Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat die datumlyn deur ’n algemene ooreenkoms en nie deur ’n internasionale verdrag aanvaar is nie, kan dit na willekeur deur enige nasie verander word.
Amharic[am]
ደግሞም ዕለተ መስመሩ የተቋቋመው በዓለም አቀፍ ውል ሳይሆን በጋራ ስምምነት ላይ ስለሆነ በየትኛውም አገር ምርጫ ሊቀየር ይችላል።
Arabic[ar]
وبما ان خط التوقيت وُضع بموجب اتِّفاق عام، لا بموجب معاهدة دولية، فهو عرضة للتغيُّر عند رغبة اية دولة.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay ang utlanan sa petsa giestablisar pinaagi sa hiniusang desisyon, dili pinaagi sa internasyonal nga tratado, mahimo kining usbon depende sa kapritso sa bisan unsang nasod.
Czech[cs]
Kromě toho datová hranice byla přijata všeobecnou dohodou, a ne mezinárodní úmluvou, a proto je možné ji změnit podle toho, jak to který stát napadne.
Danish[da]
Og eftersom datolinjen ikke blev fastlagt i en international traktat, men efter almindelig overenskomst, kan linjeføringen ændres af enhver nation i dens nærhed.
German[de]
Sie verläuft eher im Zickzack durch den Pazifik, da jegliches Festland umgangen werden soll.
Greek[el]
Επειδή δε αυτή η γραμμή καθορίστηκε έπειτα από γενική συμφωνία και όχι με διεθνή συνθήκη, υπόκειται σε αλλαγές με βάση τις αξιώσεις οποιασδήποτε χώρας.
English[en]
And because the date line was established by general agreement, not by international treaty, it is subject to change at the whim of any nation.
Spanish[es]
Además, puesto que se estableció por acuerdo general y no mediante un tratado internacional, está sujeta a cambios según el parecer de cada país.
Estonian[et]
Ja et see kuupäevaraja kehtestati üldisel nõusolekul, aga mitte rahvusvahelise kokkuleppe alusel, on see iga riigi suva järgi kerge muutuma.
Finnish[fi]
Ja koska päivämäärärajasta sovittiin vain yleisluonteisesti eikä kansainvälisellä sopimuksella, se saattaa muuttua valtioiden mielijohteista.
French[fr]
Et puisqu’elle est le fruit d’un véritable accord général et non d’un traité international, son tracé est révisable sur une décision unilatérale.
Croatian[hr]
Osim toga, budući da je datumska granica utvrđena na temelju općeg dogovora, a ne nekog formalnog međunarodnog ugovora, može se promijeniti na zahtjev bilo koje zemlje.
Indonesian[id]
Dan, karena garis batas penanggalan ditetapkan oleh kesepakatan umum, bukan oleh perjanjian internasional, garis batas itu bisa berubah-ubah sesuai dengan selera setiap bangsa.
Iloko[ilo]
Ken gapu ta naipasdek ti date line babaen ti panagnunumo ti kaaduan, saan a babaen iti internasional a tulagan, mabalin a baliwan dayta sigun iti pagayatan ti aniaman a nasion.
Italian[it]
Inoltre, siccome tale linea fu stabilita per convenzione e non mediante un trattato internazionale, può cambiare a seconda dei capricci di ogni nazione.
Japanese[ja]
そのうえ,日付変更線は国際条約ではなく,一般協定によって定められたものなので,ある国の都合で変わることがあります。
Korean[ko]
그리고 그 날짜 변경선은 국제 조약이 아닌 전반적인 합의에 의해 정해진 것이기 때문에, 어느 나라라도 생각이 달라지면 날짜 변경선이 바뀔 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi datos keitimosi linija buvo nustatyta ne tarptautine sutartimi, o paprastu susitarimu, jos pataisų gali pageidauti bet kuri šalis.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā datuma maiņas līnija tika izveidota pēc savstarpējas vienošanās, nevis ar starptautisku līgumu, katra valsts to var mainīt pēc saviem ieskatiem.
Malayalam[ml]
ദിനാങ്കരേഖ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടത് പൊതു ധാരണ പ്രകാരമായതിനാലും അന്താരാഷ്ട്ര കരാറിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അല്ലായിരുന്നതിനാലും ഓരോ രാജ്യത്തിന്റെയും അഭിപ്രായം അനുസരിച്ച് അതിനു മാറ്റം വരുത്തുക സാധ്യമാണ്.
Maltese[mt]
U ladarba din il- linja ġiet stabbilita bi ftehim ġenerali, mhux b’xi trattat internazzjonali, tistaʼ tinbidel kulmeta jfettillu xi pajjiż.
Burmese[my]
၎င်းပြင် ကမ္ဘာ့ရက်သတ်မျဉ်းကို အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ သဘောတူစာချုပ်ဖြင့် မဟုတ်ဘဲ ယေဘုယျ သဘောတူညီချက်ဖြင့် လက်ခံအတည်ပြုထားရာ ဖြစ်သောကြောင့် မည်သည့်နိုင်ငံမဆို စိတ်ကြိုက် ပြောင်းလဲပြင်ဆင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og fordi datolinjen kom i stand ved en generell avtale, ikke ved en internasjonal traktat, kan den forandres hvis en nasjon finner det for godt.
Nepali[ne]
अनि यस तिथिरेखालाई कुनै अन्तरराष्ट्रिय सन्धिबाट नभई सामान्य समझदारीको आधारमा मात्र कायम गरिएको हुनाले, कुनै राष्ट्रको सानोतिनो कुरा नमिल्ने बित्तिकै यो परिवर्तन हुन सक्छ।
Dutch[nl]
En omdat de datumgrens met algemene instemming werd vastgelegd en niet door een internationale afspraak, is ze onderhevig aan de grillen van welk land maar ook.
Polish[pl]
A ponieważ o jej istnieniu nie zadecydował żaden traktat międzynarodowy — zyskała po prostu ogólną akceptację — zmiana daty jest sprawą każdego państwa z osobna.
Portuguese[pt]
E visto que a linha de data foi estabelecida por convenção, não por tratado internacional, ela está sujeita a mudanças de acordo com os caprichos de qualquer nação.
Romanian[ro]
Dar, întrucât a fost stabilită în urma unui acord general, nu a semnării unui tratat internaţional, linia de schimbare a datei poate fi schimbată după cum doreşte fiecare naţiune.
Russian[ru]
Поскольку ее положение установлено с всеобщего согласия, но не закреплено международным договором, она может быть смещена по прихоти той или иной страны.
Slovak[sk]
A keďže dátumová čiara bola zavedená všeobecnou dohodou, nie medzinárodným dohovorom, môže sa meniť podľa chuti každej krajiny.
Slovenian[sl]
In ker so datumsko mejo vpeljali s splošnim dogovorom, ne pa z mednarodno pogodbo, je izpostavljena nenadnim zamislim katere koli države.
Serbian[sr]
I zbog toga što je datumska granica utvrđena običnim dogovorom, a ne međunarodnim ugovorom, podložna je promeni što zavisi od toga kako se kojoj zemlji sviđa.
Swedish[sv]
Och eftersom datumgränsen har kommit till bara genom en allmän överenskommelse och inte genom ett internationellt avtal, kan den förändras om en nation finner det för gott.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa mstari huo wa tarehe ulikubaliwa bila kufanya mkataba wa kimataifa, unaweza kubadilishwa na nchi yoyote.
Congo Swahili[swc]
Na kwa kuwa mstari huo wa tarehe ulikubaliwa bila kufanya mkataba wa kimataifa, unaweza kubadilishwa na nchi yoyote.
Tamil[ta]
அந்த தேதிக் கோடு, சர்வதேச ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக இல்லாமல் பொதுவான ஒப்புதலின் அடிப்படையிலேயே ஸ்தாபிக்கப்பட்டதால் எந்தவொரு தேசத்தின் விருப்பத்திற்கும் ஏற்றவாறு அது மாறக்கூடும்.
Thai[th]
และ เนื่อง จาก มี การ กําหนด เส้น วัน ที่ โดย ความ ตก ลง ทั่ว ไป ไม่ ใช่ สนธิสัญญา ระหว่าง ประเทศ เส้น นี้ จึง ถูก เปลี่ยน ตาม ความ ต้องการ ของ ประเทศ ใด ก็ ได้.
Tagalog[tl]
At yamang ang date line ay itinatag ng pangkalahatang kasunduan, hindi ng isang internasyonal na tratado, ito’y maaaring baguhin sa kagustuhan ng anumang bansa.
Turkish[tr]
Gün değişimi çizgisinin saptanmasında uluslarca genel kabul gören görüş resmi bir anlaşmaya bağlanmadığından herhangi bir ülke uygun görürse bu konuda değişiklik yapabilir.
Ukrainian[uk]
Крім того, оскільки ця лінія встановлена за загальною згодою, а не міжнародним договором, країни можуть її змінювати.
Urdu[ur]
خطِتاریخ کسی بینالاقوامی معاہدے کی بجائے اتفاقِرائے کی بِنا پر کھینچا گیا تھا لہٰذا کوئی بھی ملک اپنی ذاتی ترجیحات کے مطابق اسے بدل سکتا ہے۔
Chinese[zh]
由于日期变更线是建立于共识上,而不是由国际条约所制定的,所以任何国家的人心血来潮,就可以加以改动。
Zulu[zu]
Futhi ngenxa yokuthi i-date line yanqunywa ngesivumelwano sabantu abambalwa, hhayi ngesivumelwano somhlaba wonke, ingashintsha noma nini uma izwe elithile lifuna.