Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
41 – Според наръчника престъплението трябва да бъде най-малко „[а] capital crime or a very grave punishable act“ [„наказуемо със смърт престъпление или много тежко наказуемо деяние“], докато в заключенията на Global Consultations on International Protection от 3 и 4 май 2001 г. престъплението се квалифицира като тежко, ако се наказва с лишаване от свобода за продължителен период (точка 11).
Czech[cs]
41 – Dotčený zločin musí být podle Příručky přinejmenším „vražda nebo jiný protiprávní čin, za který zákon ukládá velmi vysoký trest“, zatímco v závěrech z Global Consultations on International Protection ve dnech 3. a 4. května 2001 je zločin kvalifikován jako vážný, jestliže je za něj uložen dlouhodobý trest odnětí svobody (bod 11).
Danish[da]
41 – Ifølge håndbogen skal den pågældende forbrydelse som minimum medføre »dødsstraf eller udgøre en anden meget alvorlig strafbar handling«.
German[de]
41 – Nach dem Handbook muss die Straftat zumindest ein „capital crime or a very grave punishable act“ (Kapitalverbrechen oder eine besonders schwerwiegende Straftat) sein, während in den Schlussfolgerungen der Global Consultations on International Protection vom 3. und 4.
Greek[el]
41 – Κατά το Εγχειρίδιο, πρέπει να πρόκειται για έγκλημα που τιμωρείται τουλάχιστον «με θανατική ποινή ή άλλη σοβαρή ποινή», ενώ με τα πορίσματα των Global Consultations on International Protection της 3ης και 4ης Μαΐου 2001, χαρακτηρίζεται ως σοβαρό το έγκλημα που επισύρει ποινή στερητική της ελευθερίας μακράς διαρκείας (παράγραφος 11).
English[en]
41 – According to the Handbook, the offence must at least be a ‘capital crime or a very grave punishable act’, whereas the Global Consultations on International Protection of 3 to 4 May 2001 classify as serious an offence which attracts a long period of imprisonment (paragraph 11).
Spanish[es]
41 – Según el Manual el delito debe ser al menos «un delito grave o un acto punible muy grave», mientras que en las Conclusiones globales sobre protección internacional, de 3 y 4 de mayo de 2001, se califica de grave un delito si implica un largo período de prisión (apartado 11).
Estonian[et]
41 – Handbook’i kohaselt peab kuritegu olema vähemalt „capital crime or a very grave punishable act”, samas kui 3.
Finnish[fi]
41 – Handbookin mukaan rikoksen on oltava vähintään seuraavanlainen: ”capital crime or a very grave punishable act”, kun taas 3.–4.5.2001 pidettyjen Global Consultations on International Protection -keskustelujen päätelmissä vakavaksi määritellään rikos, josta on määrätty pitkä vankeusrangaistus (11 kohta).
French[fr]
41 – Selon le guide, le crime en question doit être au moins «un meurtre ou une autre infraction que la loi punit d’une peine très grave», tandis que dans les conclusions des Global consultations on International Protection, des 3 et 4 mai 2001, un crime est qualifié comme grave dès lors qu’il est puni d’une longue période de détention (point 11).
Hungarian[hu]
41 – A Handbook szerint a bűncselekménynek legalább „capital crime or a very grave punishable act”‐nak kell lennie, míg a 2001. május 3–4‐i Global Consultations on International Protection határozatai szerint azt a bűncselekményt kell súlyosnak minősíteni, amely hosszú tartalmú szabadságvesztést von maga után (11. pont).
Italian[it]
41 – Secondo l’Handbook il reato deve almeno essere a «capital crime or a very grave punishable act», mentre nelle conclusioni delle Global Consultations on International Protection del 3-4 maggio 2001, si qualifica come serio un reato cui corrisponde un lungo periodo di detenzione (paragrafo 11).
Lithuanian[lt]
41 – Remiantis Gairėmis, aptariamas nusikaltimas turi būti „žmogžudystė arba kitas nusikaltimas, už kurį teisės aktai numato labai griežtą bausmę“, o 2001 m. gegužės 3 ir 4 d. „Global Consultations on International Protection“ išvadose nusikaltimas laikomas sunkiu, jeigu už jį skiriama ilga laisvės atėmimo bausmė (11 punktas). Šiuo klausimu taip pat žr.
Latvian[lv]
41 – Saskaņā ar Rokasgrāmatu noziegumam jābūt vismaz “a capital crime or a very grave punishable act”, savukārt Global Consultations on International Protection 2001. gada 3. un 4. maija secinājumos par smagu tiek uzskatīts noziegums, kuram atbilst ilgs ieslodzījuma laiks (11. punkts).
Maltese[mt]
41 – Skont il-Handbook, ir-reat għandu tal-anqas ikun “a capital crime or a very grave punishable act”, filwaqt li fil-konklużjonijiet tal-Global Consultations on International Protection tat-3 u l-4 ta’ Mejju 2001, jiġi deskritt bħala serju reat li jikkorrespondi ma’ perijodu twil ta’ detenzjoni (paragrafu 11).
Dutch[nl]
41 – Volgens het Handboek moet het minstens gaan om een „capital crime or a very grave punishable act”, terwijl in de conclusies van de Global Consultations on International Protection van 3 en 4 mei 2001 als ernstig wordt aangemerkt een feit waarop een lange gevangenisstraf staat (paragraaf 11).
Polish[pl]
41 – Według wskazówek przestępstwo musi stanowić co najmniej „a capital crime or a very grave punishable act”, podczas gdy we wnioskach Global Consultations on International Protection z przyjętych w dniach 3–4 maja 2001 r. jako poważne kwalifikuje się przestępstwo odpowiadające długookresowemu pozbawieniu wolności (pkt 11).
Portuguese[pt]
41 – Segundo o Handbook, o crime deve, pelo menos, ser um «capital crime or a very grave punishable act», enquanto nas Conclusões das Global Consultations on International Protection de 3 e 4 de Maio de 2001 se qualifica como grave um crime a que corresponda um longo período de detenção (n.
Romanian[ro]
41 – Potrivit Handbook, infracțiunea în cauză trebuie să fie de cel puțin o „capital crime or a very grave punishable act”, în timp ce în Concluziile Global Consultations on International Protection din 3 și din 4 mai 2001, o infracțiune este calificată drept gravă atunci când este pedepsită cu o perioadă lungă de detenție (punctul 11).
Slovak[sk]
41 – Podľa Handbooku musí byť trestný čin aspoň „capital crime or a very grave punishable act“, zatiaľ čo v návrhoch Global Consultations on International Protection z 3. až 4. mája 2001 sa kvalifikuje ako vážny taký trestný čin, ktorý zodpovedá dlhému obdobiu väzenia (bod 11).
Slovenian[sl]
41 – V skladu s Handbook mora biti kaznivo dejanje vsaj „capital crime or a very grave punishable act“, medtem ko je v sklepih Global Consultations on International Protection z dne 3. in 4. maja 2001 kot težko opredeljeno tisto kaznivo dejanje, za katero je zagrožena dolga zaporna kazen (točka 11).
Swedish[sv]
41 – Enligt Handbook ska brottet vara åtminstone ett ”capital crime or a very grave punishable act”. I slutsatserna från Global Consultations on International Protection av den 3–4 maj 2001 betecknas däremot ett brott som allvarligt som motsvarar ett långt fängsligt förvar (punkt 11).