Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nicméně poslední dobou se čím dál častěji sám sebe ptám, jak demokraticky tyto organizace pracují, a zda Komise kontroluje, zda jsou tyto nevládní organizace demokratické a mají vnitřní volby nebo zda jsou to orgány s příkazovou strukturou, která není otevřena kontrole a není odpovědná členům organizace nebo komukoli jinému, což by mohlo znamenat, že by fondy za určitých okolností mohly být vedeny podezřelým způsobem.
Danish[da]
Men for nylig er jeg begyndt at spekulere mere og mere over, hvor demokratisk disse organisationer arbejder, og om Kommissionen kontrollerer, hvorvidt disse ngo'er er demokratiske organisationer, der afholder interne valg. Eller er de organer med en kommandostruktur, som er svær at kontrollere, og skal de ikke stå til ansvar over for deres medlemmer eller nogen som helst andre, hvilket kunne betyde, at finansieringen under visse omstændigheder kanaliseres i retninger, som ingen ville drømme om?
German[de]
Ich frage mich aber in letzter Zeit immer häufiger: Wie demokratisch funktionieren derartige Organisationen, und überprüft die Kommission, ob es sich bei diesen NGO um demokratische Organisationen handelt, die interne Wahlen haben, oder ob es Organisationen sind, die nach einem nicht nachvollziehbaren Kommandoprinzip funktionieren und ihren Mitgliedern gegenüber oder sonst jemandem nicht rechenschaftspflichtig sind, so dass da auch unter Umständen Gelder irgendwo hinkommen könnten, wo man gar nicht vermutet, dass sie hinkommen sollten?
Greek[el]
Πρόσφατα, ωστόσο, αναρωτιέμαι ολοένα και πιο συχνά πόσο δημοκρατικά λειτουργούν αυτές οι οργανώσεις και αν η Επιτροπή ελέγχει αν αυτές οι ΜΚΟ είναι δημοκρατικές οργανώσεις που διεξάγουν εσωτερικές εκλογές ή αν πρόκειται για όργανα με ιεραρχική δομή που δεν επιδέχεται έλεγχο και δεν είναι υπόλογη στα μέλη της οργάνωσης ή οποιονδήποτε άλλον, κάτι που συνεπάγεται ότι τα κονδύλια ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να διοχετεύονται σε κατευθύνσεις που κανείς δεν θα υποπτευόταν.
English[en]
Recently, however, I have been wondering more and more often how democratically these organisations work and whether the Commission checks whether these NGOs are democratic organisations that hold internal elections or whether they are bodies with a command structure that is not open to scrutiny and is not accountable to the members of the organisation or to anyone else, which would mean that funds might, in certain circumstances, be channelled in directions that no one would suspect.
Spanish[es]
Sin embargo, recientemente me he preguntado cada vez más a menudo en qué medida trabajan estas organizaciones en términos democráticos y si la Comisión comprueba si las ONG son organizaciones democráticas que celebran elecciones internas o si se trata de órganos con una estructura piramidal que no se somete a ningún control ni es responsable ante los miembros de la organización ni ante nadie más, algo que significaría que los fondos podrían canalizarse, en determinadas circunstancias, en direcciones que nadie habría sospechado.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, olen ma hiljuti hakanud aina enam ja enam pead murdma selle üle, kuivõrd demokraatlikult need organisatsioonid töötavad ning kas komisjon kontrollib, kas need valitsusvälised organisatsioonid on demokraatlikud organisatsioonid, mis peavad sisemisi valimisi või on need organid käsustruktuuriga, mis ei allu kontrollile ning ei ole organisatsiooni liikmete või kellegi teise ees aruandekohustuslikud, mis tähendab, et rahastamisvahendid võidakse teatud juhtudel kanaliseerida suundadesse, mida keegi ei kahtlusta.
Finnish[fi]
Viime aikoina olen kuitenkin yhä useammin ihmetellyt sitä, miten demokraattisesti nämä järjestöt toimivat, ja sitä, tarkastaako komissio, ovatko kyseiset kansalaisjärjestöt demokraattisia järjestöjä, joilla on sisäiset vaalit, vai ovatko ne elimiä, joilla on komentorakenne, joka ei ole avoin tarkkailulle, ja jotka eivät ole vastuussa järjestön jäsenille tai kenellekään muulle, mikä tarkoittaisi, että varat voisivat tietyissä olosuhteissa ohjautua odottamattomiin suuntiin.
French[fr]
Depuis peu, toutefois, je me pose de plus en plus souvent ces deux questions: premièrement, dans quelle mesure ces organisations fonctionnent-elles de façon démocratique? Deuxièmement, la Commission vérifie-t-elle si ces ONG sont des organisations démocratiques qui organisent des élections internes ou alors des organismes dotés d'une structure dirigeante qui n'est pas ouverte à l'examen et ne rend de compte ni aux membres de l'organisation ni à qui que ce soit d'autre, ce qui signifierait que des fonds pourraient, dans certaines circonstances, être envoyés dans des directions insoupçonnées.
Hungarian[hu]
Mostanában azonban egyre gyakrabban elgondolkodom azon, hogy mennyire működnek demokratikusan ezek a szervezetek, és hogy vajon a Bizottság vizsgálja-e, hogy ezek a nem kormányzati szervezetek olyan demokratikus szervezetek, amelyek belső választásokat tartanak, vagy olyan vezetési struktúrával rendelkeznek, amely nem teszi lehetővé a választást, és amely nem vonható felelősségre sem a szervezet tagjai, sem más által, ami azt jelenti, hogy a pénzeszközök bizonyos körülmények között olyan irányba folyhatnak el, amelyre senki nem gondolna.
Italian[it]
Ultimamente, tuttavia, mi sono chiesto spesso con quanta democraticità operano queste organizzazioni e se la Commissione verifica se queste ONG sono organizzazioni democratiche che tengono elezioni interne oppure se sono organismi con una struttura di comando poco trasparente e che non risponde ai suoi membri, né a nessun altro, il che significherebbe che i finanziamenti, in alcuni casi, potrebbero essere convogliati in direzioni insospettate.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaruoju metu man vis dažniau iškyla klausimas, kaip demokratiškai šitos organizacijos dirba ir ar Komisija tikrina, ar šios NVO yra demokratinės organizacijos, kurios surengia vidaus rinkimus, ar jos yra įstaigos, turinčio komandos struktūrą, kuri nėra atvira tyrimui ir nėra atskaitinga organizacijos nariams ar kam nors kitam, kas reikštų, kad fondai tam tikromis aplinkybėmis galėtų būti nukreipti ten, kur niekas net neįtartų.
Latvian[lv]
Tomēr pēdējā laikā es arvien vairāk prātoju par to, cik demokrātiski šīs organizācijas darbojas un vai Komisija pārbauda to, vai šīs NVO ir demokrātiskas organizācijas ar iekšējām vēlēšanām, vai arī tās ir iestādes ar noteiktu struktūru, kas nav atvērta pārbaudēm un neatskaitās organizācijas dalībniekiem vai kādam citam, kas nozīmē, ka līdzekļi, iespējams, dažos gadījumos noplūst tur, kur neviens par to neiedomājas.
Dutch[nl]
De laatste tijd vraag ik me echter steeds meer af: hoe democratisch zijn deze organisaties eigenlijk en controleert de Commissie wel of deze NGO's democratische organisaties zijn met interne verkiezingen, of organisaties die door een niet-transparante commandostructuur zijn gekenmerkt en die geen rekenschap verschuldigd zijn aan leden of andere instanties, zodat het ook kan gebeuren dat bepaalde gelden op plekken terechtkomen waarvan men niet zou vermoeden dat ze daar terechtkomen?
Polish[pl]
Ostatnio jednakże, zastanawiałem się coraz częściej nad tym jak bardzo demokratycznie działają te organizacje i czy Komisja sprawdza, czy te organizacje pozarządowe, są demokratycznymi organizacjami, w których odbywają się wewnętrzne wybory czy też są to organizacje ze strukturą sprawowania władzy, która jest zamknięta na kontrole i nie odpowiada przed członkami tej organizacji lub kimkolwiek innym, co oznaczałoby, że fundusze mogą, w pewnych przypadkach być przekazywane na cele, których nikt się nie spodziewa.
Portuguese[pt]
Todavia, recentemente interrogo-me cada vez com mais frequência se estas organizações trabalham de forma democrática e se a Comissão verifica se as ONG são organizações democráticas que realizam eleições internas ou se se trata de órgãos com uma estrutura em pirâmide que não está sujeita a qualquer tipo de controlo nem é responsável perante os membros da organização, nem perante ninguém, o que significaria que os fundos poderiam ser canalizados, em determinadas circunstâncias, em direcções que ninguém suspeitaria.
Slovak[sk]
V poslednom čase sa však stále častejšie sám seba pýtam, do akej miery tieto organizácie pracujú demokraticky a či Komisia kontroluje, či sú tieto mimovládne organizácie demokratické a majú vnútorné voľby alebo či sú to orgány s príkazovou štruktúrou, ktorá nie je otvorená kontrole a nezodpovedá sa členom organizácie či komukoľvek inému, čo by mohlo znamenať, že by fondy za určitých okolností mohli byť vedené podozrivým spôsobom.
Slovenian[sl]
Vendar se zadnje čase vse pogosteje sprašujem, kako demokratično delujejo te organizacije in ali Komisija preverja, ali so omenjene organizacije demokratične organizacije z notranjimi volitvami ali so organi s strukturo upravljanja, ki ne podpira nadzora in nima odgovornosti do članov organizacije ali drugih, kar pomeni, da lahko gredo sredstva v nekaterih okoliščinah v smeri, ki jih nihče ne pričakuje.
Swedish[sv]
På senaste tiden har jag dock allt oftare undrat hur demokratiskt dessa organisationers arbete är och om kommissionen kontrollerar om dessa icke-statliga organisationer är demokratiska organisationer som håller interna val eller om de är organ med en härskarstruktur som inte är öppna för granskning och som inte är ansvarsskyldiga gentemot organisationens medlemmar eller någon annan, vilket skulle innebära att medlen under vissa omständigheter skulle kunna kanaliseras i riktningar som ingen skulle misstänka.