Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Intussen het die opvatting begin posvat dat Japan ’n goddelike nasie is.
Arabic[ar]
١٧ في هذه الاثناء، كان الاعتقاد ان اليابان امة الهية يتأصل.
Bemba[bem]
17 Pali nomba, icisumino ca kuti Japan aali luko lwa bulesa calilimba imishila.
Cebuano[ceb]
17 Sa kasamtangan, ang pagtuo nga ang Hapon usa ka balaang nasod nagkagamot.
Czech[cs]
17 Mezitím zapouštěla kořeny víra, že Japonsko je božský národ.
Danish[da]
17 I mellemtiden var troen på at Japan var en guddommelig nation, ved at slå rod.
German[de]
17 Nun faßte der Glaube, die Japaner seien eine göttliche Nation, Fuß.
Ewe[ee]
17 Esi nusiawo nɔ edzi yim la, dzixɔse si nye be Mawu ƒe dukɔe Japan nye la nɔ ta kekem.
Greek[el]
17 Στο μεταξύ, άρχισε να ριζώνει η πεποίθηση ότι η Ιαπωνία ήταν θεϊκό έθνος.
English[en]
17 Meanwhile, the belief that Japan was a divine nation was taking root.
Spanish[es]
17 Mientras tanto, siguió arraigando la creencia de que Japón era una nación divina.
Estonian[et]
17 Vahepeal hakkas idanema ka idee, et Jaapan on jumalik riik.
Finnish[fi]
17 Sillä välin juurtui käsitys siitä, että Japani oli jumalten kansa.
French[fr]
17 Parallèlement naissait une autre croyance qui faisait du Japon une nation divine.
Ga[gaa]
17 Beni be shwieɔ mli lɛ, nɔ ni aheɔ ayeɔ, akɛ Japan ji maŋ krɔŋkrɔŋ lɛ miihe shi.
Croatian[hr]
17 U međuvremenu je svoje korijene pustilo vjerovanje da je Japan božanska država.
Hungarian[hu]
17 Időközben gyökeret vert az a hit, hogy Japán egyfajta isteni nemzet.
Indonesian[id]
17 Sementara itu, kepercayaan bahwa Jepang adalah suatu bangsa dewa mulai berakar.
Iloko[ilo]
17 Kabayatanna, rumamramut ti pammatida a ti Japan ket nadibinuan a nasion.
Italian[it]
17 Intanto metteva radice la convinzione che il Giappone era una nazione divina.
Japanese[ja]
17 一方,日本は神国であるという信仰が根を下ろしつつありました。
Korean[ko]
17 한편으로는 일본이 신의 나라라는 신앙이 뿌리를 내리고 있었습니다.
Macedonian[mk]
17 Во меѓувреме пуштило корен верувањето дека Јапонија е божествена нација.
Norwegian[nb]
17 I mellomtiden var troen på at Japan var en guddommelig nasjon, i ferd med å finne grobunn.
Dutch[nl]
17 Intussen ging de mening post vatten dat Japan een goddelijke natie was.
Polish[pl]
17 W tym samym czasie umacniano się w przekonaniu o boskości narodu japońskiego.
Portuguese[pt]
17 No ínterim, a crença de que o Japão era uma nação divina criava raízes.
Russian[ru]
17 Постепенно сложилось убеждение, что Япония — страна богов.
Kinyarwanda[rw]
17 Hagati aho, igitekerezo cy’uko u Buyapani ari igihugu cyatoranyijwe n’imana cyagendaga gishinga imizi.
Slovak[sk]
17 Medzitým zapúšťala korene viera, že Japonsko je božský národ.
Slovenian[sl]
17 V tem času se je začelo med Japonci krepiti prepričanje, da so božji narod.
Shona[sn]
17 Munguva ino, chitendero chokuti Japan yakanga iri rudzi rwoumwari chakanga chichitanga kusimba.
Serbian[sr]
17 U međuvremenu je verovanje da su Japanci Božji narod uzimalo korena.
Southern Sotho[st]
17 Ho sa le joalo, tumelo ea hore Japane e ne e le naha e halalelang e ne e ntse e teba.
Swedish[sv]
17 Under tiden höll trosuppfattningen att Japan var en gudomlig nation på att slå rot.
Swahili[sw]
17 Wakati uo huo, imani ya kwamba Japan ilikuwa taifa la kimungu ilikuwa inatia mzizi.
Tamil[ta]
17 இதற்கிடையில் ஜப்பான் ஒரு தெய்வீக நாடு என்ற நம்பிக்கை வேர்பிடிக்க ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
17 Samantala, nagsisimula nang mag-ugat ang paniwala na ang Hapon ay isang bansang banal.
Tswana[tn]
17 Ka nako e e tshwanang, go ne ga simologa tumelo ya gore Bajapane e ne e le morafe wa bomodimo.
Tsonga[ts]
17 Hi nkarhi wolowo, ripfumelo ra leswaku Japani a ku ri tiko ra Xikwembu a ri sungula.
Twi[tw]
17 Saa bere yi no na gyidi a ɛne sɛ Japan yɛ ɔman kronkron no regye ntini.
Ukrainian[uk]
17 Водночас посилювалося переконання, що Японія — це божественна країна.
Xhosa[xh]
17 Ebudeni belo thuba, kwavela inkolelo yokuba amaJapan ayesisizwe esingokobuthixo.
Chinese[zh]
17 这时,日本是个神圣国家的信仰也开始生根。
Zulu[zu]
17 Phakathi nalesosikhathi, inkolelo yokuthi iJapane yayiyisizwe saphezulu yayisiqala ukugxila.