Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste klas het ses lede van die Van Daalen-gesin ingesluit—die broers Emil, Arthur, Homer en Leo; hulle neef Donald; en Leo se vrou, my suster Eunice.
Amharic[am]
በዚህ ትምህርት ቤት የመጀመሪያ ክፍል ውስጥ ሥልጠና ካገኙት መካከል ስድስት የቫን ዳለን ቤተሰብ አባላት ይገኙበታል፤ እነሱም ወንድማማቾቹ ኤሚል፣ አርተር፣ ሆመርና ሊዮ፣ የአክስታቸው ልጅ ዶናልድ እንዲሁም የሊዮ ሚስት የሆነችው እህቴ ዩኒስ ናቸው።
Arabic[ar]
وضمّ الصف الاول ستة افراد من عائلة فان دالن: الاشقاء اميل وآرثر وهومر وليو، نسيبهم دونالد، وأختي يونيس زوجة ليو.
Aymara[ay]
Nayrïr yatichäwinxa, Van Daalen familiatxa suxtanïpxänwa: Emil, Arthur, Homer ukat Leo ukanakax (jila sullkapxänwa), Donaldux (jupanakan primoparaki) ukat Leon Eunice warmipampi, jupax nayan kullakajawa.
Azerbaijani[az]
Birinci sinifdə Van Dalenlər ailəsinin altı nəfər üzvü oxuyurdu: doğma qardaşlar Emil, Artur, Homer və Leo, onların bibisi oğlu Donald və Leonun arvadı olan bacım Yunis.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa enot na klase an anom na miembro kan pamilyang Van Daalen —an magturugang na si Emil, Arthur, Homer, asin Leo; an saindang pinsan, si Donald; saka an agom ni Leo, na sakong tugang, si Eunice.
Bulgarian[bg]
В първия клас бяха поканени шестима от семейство Ван Даален — братята Емил, Артър, Хомер и Лео, техният братовчед Доналд и съпругата на Лео, сестра ми Юнис.
Bangla[bn]
প্রথম ক্লাসে ভ্যান ড্যালেন পরিবার থেকে ছয় জন সদস্য ছিল—এমিল, আর্থার, হোমার এবং লিও এই চার জন ভাই; তাদের পিসতুতো ভাই ডোনাল্ড; লিওর স্ত্রী অর্থাৎ আমার দিদি ইউনিস।
Cebuano[ceb]
Apil sa unang klase ang unom ka membro sa pamilyang Van Daalen—ang magsoong Emil, Arthur, Homer, ug Leo; ang ilang ig-agaw nga si Donald; ug ang asawa ni Leo nga si Eunice, nga akong igsoon.
Hakha Chin[cnh]
Hmasa bik cawnnak ah Van Daalen innchungkhar in paruk an i tel—annih cu unau a simi Emil, Arthur, Homer le Leo, an pa far fa Donald le Leo nupi ka u nu Eunice an si.
Czech[cs]
První třídy se zúčastnilo šest členů rodiny Van Daalenových — bratři Emil, Arthur, Homer a Leo, jejich bratranec Donald a Leova manželka (moje sestra Eunice).
Danish[da]
I den første klasse var der seks medlemmer af familien Van Daalen — brødrene Emil, Arthur, Homer og Leo; samt deres fætter Donald; og Leos kone, min søster Eunice.
German[de]
In der ersten Klasse waren die Van Daalens gleich sechsmal vertreten: die Brüder Emil, Arthur, Homer und Leo, ihr Cousin Donald und Leos Frau, meine Schwester Eunice.
Ewe[ee]
Van Daalen ƒomea me tɔ ade—Emil, kple nɔviaŋutsu siwo nye Arthur, Homer, kple Leo; wo tɔɖi ƒe viŋutsu Donald; kple Leo srɔ̃, si nye nɔvinyenyɔnu Eunice—hã nɔ ame siwo de klass gbãtɔa dome.
Efik[efi]
Owo itiokiet ke ubon Daalen ẹma ẹdụk akpa otu ufọkn̄wed emi—oro edi, nditọeka Daalen inan̄: Emil, Arthur, Homer, ye Leo; ye Donald eyen eyeneka ete esie; ye Eunice eyeneka mi emi Leo ọkọdọde.
Greek[el]
Η πρώτη τάξη περιλάμβανε έξι μέλη της οικογένειας Βαν Ντάαλεν —τους αδελφούς Έμιλ, Άρθουρ, Χόμερ και Λίο, τον ξάδελφό τους τον Ντόναλντ και τη σύζυγο του Λίο, τη Γιούνις την αδελφή μου.
English[en]
The first class included six members of the Van Daalen family —the brothers Emil, Arthur, Homer, and Leo; their cousin Donald; and Leo’s wife, my sister Eunice.
Spanish[es]
En la primera clase había seis miembros de la familia Van Daalen: Emil, Arthur, Homer y Leo (todos ellos hermanos), Donald (el primo de ellos) y la esposa de Leo, mi hermana Eunice.
Estonian[et]
Esimesel kursusel oli kuus Van Daaleni pere liiget: vennad Emil, Arthur, Homer ja Leo ning nende tädipoeg Donald ja minu õde, Leo naine Eunice.
Persian[fa]
در اوّلین کلاس این مدرسه شش نفر از خانوادهٔ ون دالِن شرکت داشتند؛ برادران اِمیل، آرتور، هومر، لئو، پسرعمهشان دونالد و خواهرم یونیس همسر لئو.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä kurssilla oli kuusi henkeä Van Daalenin suvusta: veljekset Emil, Arthur, Homer ja Leo, heidän serkkunsa Donald sekä Leon vaimo eli sisareni Eunice.
Fijian[fj]
Eratou lewena na imatai ni kalasi e lewe ono mai na vuvale na Van Daalen—ratou na veitacini tagane o Emil, Arthur, Homer, kei Leo; dua ratou veitatacini o Donald; kei na wati Leo o Eunice na tuakaqu.
French[fr]
La première classe comprenait six membres de la famille Van Daalen : Emil, Arthur, Homer et Léo, leur cousin Donald et la femme de Léo, ma sœur Eunice.
Ga[gaa]
Van Daalen weku lɛ mli bii ekpaa fata klɛŋklɛŋ klas lɛ he—nyɛmimɛi hii Emil, Arthur, Homer, kɛ Leo; amɛtsɛkwɛ̃ bi Donald; kɛ Leo ŋa, ni ji minyɛmi yoo Eunice.
Guarani[gn]
Upe áñope oñemondo misionéroramo seis Van Daalen famíliape. Umíva apytépe: Emil, Arthur, Homer, Donald, Leo ha hembireko Eunice.
Gun[guw]
Omẹ ṣidopo sọn whẹndo Van Daalen tọn mẹ—yèdọ Emil, Arthur, Homer, po nọvi yetọn Leo po; tavẹ-vi yetọn Donald; gọna asi Leo tọn he yin mẹdaho ṣie Eunice—tin to mẹhe yì klasi tintan lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Mutane shida daga cikin iyalin Van Daalen ne suke cikin aji na farko, wato, Emil, Arthur, Homer, da Leo; ɗan’uwansu mai suna Donald; da kuma Eunice yayata, wadda ita matar Leo.
Hebrew[he]
בכיתה הראשונה למדו שישה מבני משפחת ואן דאלאן — האחים: אמיל, ארתור, הומר וליאו; הדודן שלהם: דונלד; וכן אחותי יוניס, רעייתו של ליאו.
Hindi[hi]
पहली क्लास में वेन डालन परिवार के छः सदस्य शामिल थे: एमिल, आर्थर, होमर, लियो और उनका एक चचेरा भाई डोनाल्ड और मेरी बहन, यूनिस (लियो की पत्नी)।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa una nga klase amo ang anom ka katapo sang pamilya Van Daalen—ang mag-ulutod nga sanday Emil, Arthur, Homer, kag Leo; ang ila pakaisa nga si Donald; kag ang akon magulang nga si Eunice nga napangasawa ni Leo.
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli ena klas ginigunana ai Van Daalen ena ruma bese amo siks idia lao, idia be Emil, Arthur, Homer, bona Leo; bona edia kasin Donald; Leo ena adavana Eunice, ia be egu kakana.
Croatian[hr]
U prvom razredu bilo je šest članova obitelji Van Daalen — braća Emil, Arthur, Homer i Leo, njihov bratić Donald te Leova žena, moja sestra Eunice.
Haitian[ht]
Te gen sis moun nan fanmi Vann Daalen ki te asiste premye klas lekòl sa a. Se te Emil, Arthur, Homer ak Leo, kat frè, epi Donald, yon kouzen yo, ansanm ak Eunice, sè m, ki te madanm Leo.
Hungarian[hu]
Az első osztályban a Van Daalen családból hatan is ott voltak: a négy testvér, Emil, Arthur, Homer és Leo, valamint az unokatestvérük, Donald, továbbá Leo felesége, vagyis Eunice nővérem.
Armenian[hy]
Առաջին դասարանում Վան Դալենների ընտանիքից սովորում էր վեց հոգի՝ էմիլ, Արթուր, Հոմեր եւ Լեո եղբայրները, նրանց զարմիկ Դոնալդը եւ Լեոյի կինը՝ իմ քույր Յունիսը։
Indonesian[id]
Yang termasuk dalam kelas pertama adalah enam anggota keluarga Van Daalen —kakak-beradik Emil, Arthur, Homer, dan Leo; sepupu mereka Donald; dan istri Leo, kakak perempuan saya Eunice.
Igbo[ig]
Mmadụ isii ndị si n’ezinụlọ Van Daalen gụrụ akwụkwọ na klas nke mbụ. Ha bụ, Emil, Arthur, Homer, na Leo; nwa nwanne papa ha, bụ́ Donald; na Eunice nwanne m, bụ́ nwunye Leo.
Iloko[ilo]
Karaman iti umuna a klase ti innem a miembro ti pamilia Van Daalen —dagiti agkakabsat nga Emil, Arthur, Homer, ken Leo; ti kasinsinda a ni Donald; ken ni manangko a Eunice nga asawa ni Leo.
Icelandic[is]
Í fyrsta bekk voru sex nemendur úr Van Daalenfjölskyldunni — bræðurnir Emil, Arthur, Homer og Leo, Donald frændi þeirra og Eunice systir, eiginkona Leos.
Isoko[iso]
Evaọ usu ahwo nọ e jọ eklase ọsosuọ na, imazeza i no uviuwou Van Daalen ze—Emil, Arthur, Homer, gbe Leo; Donald ọmọ oniọvo ọsẹ rai; gbe Eunice oniọvo mẹ, ọnọ ọ jọ aye Leo.
Italian[it]
La prima classe fu frequentata da sei membri della famiglia Van Daalen: i quattro fratelli Emil, Arthur, Homer e Leo, il loro cugino Donald e mia sorella Eunice, moglie di Leo.
Japanese[ja]
バン・ダーラン家の6人が最初のクラスに招かれました。 兄弟5人(エミール,アーサー,ホーマー,レオ,いとこのドナルド)と姉妹1人(レオの妻であり私の姉であるユーニス)です。
Georgian[ka]
პირველ კლასში ვან დალენების ოჯახის ექვსი წევრი მიიწვიეს: ლეო და ევნიკე, ლეოს ძმები — ემილი, ართური და ჰომერი, და მათი მამიდაშვილი დონალდი.
Kazakh[kk]
Бірінші сыныпта ван Далендер отбасының алты мүшесі: ағайынды Эмиль, Артур, Гомер және Лео, сондай-ақ олардың немере ағасы Дональд және Леоның жұбайы, менің әпкем Еуника оқыды.
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಕ್ಲಾಸಿನಲ್ಲಿ ವಾನ್ ಡಾಲನ್ ಕುಟುಂಬದ ಆರು ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರು ಒಳಗೂಡಿದ್ದರು. ಅವರು ಯಾರೆಂದರೆ, ಅಣ್ಣತಮ್ಮಂದಿರಾದ ಎಮಲ್, ಆರ್ಥರ್, ಹೋಮರ್ ಮತ್ತು ಲೀಯೋ; ಅವರ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಯಾದ ಡಾನಲ್ಡ್; ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಅಕ್ಕಳೂ ಲೀಯೋನ ಪತ್ನಿಯೂ ಆದ ಯೂನಸ್.
Korean[ko]
첫 학급에는 밴 달렌 가족 중 여섯 명이 참석하게 되었습니다. 친형제들인 에이밀, 아서, 호머, 리오와 그들의 사촌인 도널드 그리고 리오의 아내이자 나의 언니인 유니스였습니다.
Kaonde[kqn]
Ku sukulu mutanshi kwatainwe balongo batanu na umo ba mu kisemi kya ba Van Daalen, bakolo ne bankasa ba Emil, Arthur, Homer, ne Leo; muvyala wabo Donald; ne ba muka Leo, ne nyenga yami Eunice.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kalasi kiantete, mwakala ye nsambanu wa esi kanda dia Van Daalen —Emil yo mbunzi andi Arthur, Homer yo Leo yo Donald wa mpangi au a kise kimosi, yo mbuzi ame ankento Eunice wa nkaz’a Leo.
Kyrgyz[ky]
Биринчи класска Ван Даалендин үй-бүлөсүнөн алты киши: Эмиль, Артур, Гомер, Лео жана алардын аталаш тууганы Дональд, ошондой эле Леонун жубайы — менин эжем Юнис — чакырылышкан.
Ganda[lg]
Mu mugigi ogwasooka mwalimu ab’omu nnyumba ya Van Daalen mukaaga mulamba —ab’oluganda Emil, Arthur, Homer, ne Leo; kizibwe waabwe Donald; ne muganda wange Eunice, muka Leo.
Lingala[ln]
Bato motoba ya libota Van Daalen bakɔtaki na kelasi ya liboso: Emil, Arthur, Homer, mpe Leo; ndeko na bango mosusu Donald; mpe mwasi ya Leo, yaya na ngai Eunice.
Lozi[loz]
Mwa sitopa sa pili ne ku na ni baituti ba 6 ba lubasi lwa bo Van Daalen—bana ba bashimani bo Emil, Arthur, Homer, ni Leo; bo Donald, bana ba likaizeli za bo ndataa bona; ni bafumahali ba bo Leo, ili bahulwani ba ka bo Eunice.
Lithuanian[lt]
Pirmoje šios mokyklos laidoje mokėsi ir šeši Van Dalenų šeimos nariai — broliai Emilis, Artūras, Homeras ir Leo, jų pusbrolis Donaldas, taip pat Leo žmona, mano sesuo Eunikė.
Luba-Lulua[lua]
Mu kalasa aku muvua bantu basambombo ba mu dîku dia Van Daalen aba: Emil, Arthur, Homer ne Leo, Donald muana wa tatuabu mukuabu ne yaya Eunice.
Luvale[lue]
Mushikola yatete mwapwile navandumbwetu vamutanga yaVan Daalen, vaEmil, naArthur, naHomer, naLeo, namusonyavo Donald, nayayami Eunice pwevo lyaLeo.
Latvian[lv]
Pirmajā grupā tika uzņemti brāļi Emīls, Arturs, Homērs un Leo van Dāleni, kā arī Leo sieva Jūnisa un van Dālenu brālēns Donalds.
Malagasy[mg]
Enina tamin-dry Van Daalen no nanatrika io kilasy voalohany io. Ireto avy izany: Emil, Arthur, Homer, Leo, Donald zanak’olo-mpiray tam-po amin-dry zareo, ary i Eunice rahavaviko, vadin’i Leo.
Marshallese[mh]
Kilaj eo mokta ear koba jiljino uan baamle eo an Van Daalen. Lõmarein kar Emil, Arthur, Homer, im Leo; eo rilikiir etan Donald; im Eunice, lio jeiõ me ej belen Leo.
Macedonian[mk]
Шест члена на семејството Ван Дален беа во првиот клас — браќата Емил, Артур, Хомер и Лео; нивниот братучед Доналд; и жена му на Лео, мојата сестра Јунис.
Malayalam[ml]
വാൻ ഡാലൻ കുടുംബത്തിലെ ആറുപേരാണ് ആദ്യത്തെ ക്ലാസ്സിനുണ്ടായിരുന്നത്—എമിൽ, ആർതർ, ഹോമർ, ലിയോ എന്നിവരും അവരുടെ ബന്ധുവായ ഡൊണൾഡും ലിയോയുടെ ഭാര്യ, അതായത് എന്റെ ചേച്ചി യൂനിസും.
Marathi[mr]
पहिल्या वर्गात वॅन डॉलन कुटुंबाच्या सहा सदस्यांचा समावेश होता. एमील, आर्थर, होमर, आणि लीओ; त्यांचा चुलत भाऊ डॉनल्ड; आणि लीओची पत्नी म्हणजेच माझी बहीण युनिस.
Maltese[mt]
L- ewwel klassi kienet tinkludi sitt membri tal- familja Van Daalen—l- aħwa rġiel Emil, Arthur, Homer, u Leo; il- kuġin tagħhom Donald; u oħti Eunice, mart Leo.
Norwegian[nb]
I den første klassen gikk blant andre seks medlemmer av familien Van Daalen: brødrene Emil, Arthur, Homer og Leo, deres fetter Donald, og Leos kone, min søster Eunice.
Niuean[niu]
Ne putoia he vahega fakamua tokoono he magafaoa ha Van Daalen—ko e lafu ko Emil, Arthur, Homer, mo Leo; ko e kasini ha lautolu ko Donald; mo e taokete haaku ko Eunice ne hoana e Leo.
Dutch[nl]
In de eerste klas zaten zes leden van de familie Van Daalen: de broers Emil, Arthur, Homer en Leo, hun neef Donald en Leo’s vrouw, mijn zus Eunice.
Northern Sotho[nso]
Sehlopha sa mathomo se be se akaretša ditho tše tshela tša lapa la ga Van Daalen—barwarre Emil, Arthur, Homer le Leo; motswala wa bona e lego Donald; le mosadi wa Leo, ngwanešo Eunice.
Nyanja[ny]
Anthu 6 a m’banja la Van Daalen anali m’gulu la anthu a m’kalasi yoyamba. Anthuwa ndi Emil, Arthur, Homer, ndi Leo komanso msuweni wawo Donald ndi mchemwali wanga Eunice yemwe anali mkazi wake wa Leo.
Oromo[om]
Kutaan inni jalqabaa maatii Vaan Daalen ja’a jechuunis, Eemal, Aartar, Hoomariifi Liiyoo; mucaa wasiilasaanii kan ta’e Doonaaldi; akkasumas obboleettiikoo Ewuniiqee ishee haadha manaa Liiyoo taate kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Фыццаг къласы ван Далены бинонтӕй ахуыр кодтой ӕхсӕзӕй: ӕфсымӕртӕ Эмиль, Артур, Хомер ӕмӕ Лео, стӕй сӕ фыдыхойы лӕппу Доналд ӕмӕ Леойы ус – мӕ хо Юнис.
Pangasinan[pag]
Kaiba ed sankaunaan a klase so anemiran membro na pamilyan Van Daalen —saray sanaagin Emil, Arthur, Homer, tan Leo, say kapinsan dan si Donald, tan si atsik Eunice ya asawa nen Leo.
Pijin[pis]
Firstfala class garem sixfala long Van Daalen famili: Emil, Arthur, Homer, Leo, and kasin bilong olketa Donald, and sista bilong mi Eunice wea hem waef bilong Leo.
Polish[pl]
Wśród studentów pierwszej klasy znalazło się sześcioro Van Daalenów — bracia Emil, Arthur, Homer i Leo, a także ich kuzyn Donald oraz żona Leo, moja siostra Eunice.
Portuguese[pt]
A primeira turma incluía seis membros da família Van Daalen: os irmãos Emil, Arthur, Homer e Leo; o primo deles, Donald, e a esposa de Leo, minha irmã Eunice.
Ayacucho Quechua[quy]
Punta kaq escuelamanmi Van Daalen familiamanta rirqaku: Emil, Arthur, Homer, Leo (paykunaqa wawqepuram karqaku), hinaspa Donald (paykunapa primon) chaynataq Leopa warmin ñañay Eunicepas.
Cusco Quechua[quz]
Chay escuela chayllaraq qallarishaqtinmi Van Daalen familiamanta soqta chaypi kasharanku, paykunan karan: Emil, Arthur, Homer, Leo hinallataq primonku Donald ima, chaypin kasharan Leoq señoran ñañay Eunicepas.
Rundi[rn]
Umugwi wa mbere w’iryo shure warimwo batandatu mu bagize umuryango wa Van Daalen, ari bo Emil, Arthur, Homer na Leo bano bakaba bavukana; muvyara wabo Donald be na mukurwanje Eunice muka Leo.
Romanian[ro]
La cursurile primei clase au participat şase membri ai familiei Van Daalen: fraţii Emil, Arthur, Homer şi Leo, verişorul lor Donald, precum şi sora mea Eunice, soţia lui Leo.
Russian[ru]
В 1-м классе учились шесть членов семьи ван Дален: братья Эмиль, Артур, Хомер и Лео, их двоюродный брат Доналд и жена Лео — моя сестра Юнис.
Kinyarwanda[rw]
Ishuri rya mbere ryari ririmo abantu batandatu bo mu muryango wa Van Daalen, ari bo: Emil, Arthur, Homer na Leo bavaga inda imwe, mubyara wabo Donald na mukuru wanjye Eunice wari umugore wa Leo.
Slovak[sk]
V prvej triede bolo šesť členov rodiny Van Daalenovcov — bratia Emil, Arthur, Homer a Leo, ich bratranec Donald a Leova manželka, čiže moja sestra Eunice.
Slovenian[sl]
V prvem razredu je bilo šest članov družine Van Daalen – bratje Emil, Arthur, Homer in Leo, njihov bratranec Donald in Leova žena, moja sestra Eunice.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i le vasega muamua sui e toʻaono mai le aiga o Van Daalen, o le ʻauuso o Emil, Arthur, Homer, ma Leo; o lo latou tauusoga o Donald; ma le toʻalua o Leo, o loʻu uso o Eunice.
Shona[sn]
Kirasi yokutanga yaiva nevanhu vatanhatu vemhuri yekwaVan Daalen—Emil, Arthur, Homer naDonald uye Leo nemudzimai wake Eunice, mukoma wangu.
Albanian[sq]
Në klasën e parë ishin edhe gjashtë pjesëtarë të familjes Van Dalen—vëllezërit Emil, Artur, Homer dhe Leo; kushëriri i tyre Donaldi dhe gruaja e Leos, motra ime Eunika.
Serbian[sr]
Prvi razred je pohađalo šest članova porodice Van Dalen — braća Emil, Artur, Homer i Leo, njihov rođak Donald i Leova žena, moja sestra Junis.
Southern Sotho[st]
Sehlopheng sa pele ho ne ho e-na le litho tse tšeletseng tsa lelapa la ha Van Daalen—e leng bara ba motho Emil, Arthur, Homer le Leo; motsoala oa bona Donald; le mosali oa Leo, e leng ausi oa ka Eunice.
Swedish[sv]
I den första klassen gick sex medlemmar av familjen Van Daalen – bröderna Emil, Arthur, Homer och Leo samt deras kusin Donald och min syster Eunice, som var gift med Leo.
Swahili[sw]
Darasa la kwanza lilikuwa na washiriki sita wa familia ya Van Daalen, yaani, Emil, Arthur, Homer, na Leo; binamu yao Donald; na mke wa Leo, yaani, dada yangu Eunice.
Congo Swahili[swc]
Darasa la kwanza lilikuwa na washiriki sita wa familia ya Van Daalen, yaani, Emil, Arthur, Homer, na Leo; binamu yao Donald; na mke wa Leo, yaani, dada yangu Eunice.
Tamil[ta]
மிஷனரி சேவைக்காக பயனியர்களைப் பயிற்றுவிப்பதற்கு இந்தப் பள்ளி தொடங்கப்பட்டது. முதல் வகுப்பில், வான் டாலன் குடும்பத்திலிருந்து ஆறு பேர் கலந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి తరగతికి వాన్ డాలెన్ కుటుంబం నుండి ఆరుగురు అంటే ఎమిల్, ఆర్థర్, హోమర్, లియో, వాళ్ల నాన్న సహోదరుడి కుమారుడైన డోనాల్డ్, లియో భార్య అయిన మా అక్క యూనీస్లు హాజరయ్యారు.
Thai[th]
รุ่น ที่ หนึ่ง มี สมาชิก ครอบครัว แวน ดาเลน หก คน คือ บราเดอร์ เอมิล, อาเทอร์, โฮเมอร์, และ ลีโอ, โดนัลด์ ลูก พี่ ลูก น้อง ของ พวก เขา, และ ยูนีซ พี่ สาว ฉัน ซึ่ง เป็น ภรรยา ลีโอ.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ክፍሊ ጊልዓድ ንሽዱሽተ ኣባላት እንዳ ቫን ዳለን ማለት ንኤሚል፡ ንኣርተር፡ ንሆመር፡ ንሊዮ፡ ንዶናልድ ወዲ ኣሞኦም፡ ከምኡውን ነታ ሰበይቲ ሊዮ ዝዀነት ዩኒስ ሓብተይ ዘጠቓለለ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Iorov ataratar mba ken tsombor u Van Daalen yange ve tema klase u hiihii la, ve yô, lu Emil man Arthur man Homer man Leo man wan u anmgbian u ter ve, Donald kua anngôm u kwase Eunice, u lu kwase u Leo la.
Tagalog[tl]
Kabilang sa unang klase ang anim na miyembro ng pamilyang Van Daalen —ang magkakapatid na Emil, Arthur, Homer, at Leo; ang pinsan nilang si Donald; at ang asawa ni Leo, si Ate Eunice.
Tetela[tll]
L’atei w’anto wakɔtɔ lo kalasa ka ntondo mbaki ndo anto asamalo w’oma lo nkumbo kaki Van Daalen, mbuta ate Emil, Arthur, Homer, Leo, Donald ɔnaki enondo awɔ la pami la enondo ami Eunice laki wadi aki Leo.
Tswana[tn]
Setlhopha sa ntlha se ne se na le maloko a le marataro a lelapa loorra Van Daaleen—bana ba basimane e bong Emil, Arthur, Homer le Leo; ntsalaabone Donald; le mosadi wa ga Leo e bong nkgonne Eunice.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki kalasí na‘e kau ai ‘a e mēmipa ‘e toko ono ‘o e fāmili Van Daalen—ko e kau tautehina ko Emil, Arthur, Homer, pea mo Leo; ko honau kāinga ko Donald; pea mo e uaifi ‘o Leo, ko hoku ta‘okete ko Eunice.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikolo cakusaanguna mwakali bamumukwasyi waba Van Daalen bali cisambomwi—bana bakwabo basankwa aaba, Emil, Arthur, Homer, alimwi a Leo; mweeninyina imusankwa uutegwa Donald, imwana wamucizyi wabausyi; alimwi amukaintu wa Leo, mucizyi wangu uutegwa Eunice.
Tok Pisin[tpi]
Sikspela long famili bilong ol Van Daalen i insait long namba 1 klas —ol brata em Emil, Arthur, Homer, na Leo; wantaim kasen bilong ol Donald; na susa bilong mi, Eunice, em meri bilong Leo.
Turkish[tr]
Gilead Okulu’nun birinci sınıfında Van Daalen ailesinden altı kişi vardı: Emil, Arthur, Homer ve Leo kardeşler, kuzenleri Donald ve Leo’nun eşi, yani ablam Eunice.
Tsonga[ts]
Lava va veke kona eka ntlawa wo sungula a va katsa swirho swa tsevu swa ndyangu wa ka Van Daalen, ku nga Emil, Arthur, Homer na Leo; muzala wa vona Donald; na nsati wa Leo, ku nga sesi wa mina Eunice.
Tatar[tt]
Беренче класста ван Дален гаиләсеннән алты кеше укыды: бертуган абыйлар Эмиль, Артур, Хомер һәм Лео, аларның туганнары Доналд һәм Леоның хатыны — апам Юнис.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵankhondi na yumoza ŵa mu mbumba ya a Van Daalen ŵakacemeka kuti ŵakasambire mu gulu lakwamba la sukulu iyi. Ŵakaŵa, Emil, Arthur, Homer, Leo, Donald mwana wa a nkhazi ŵawo, na mukuru wane, Eunice, muwoli wa Leo.
Twi[tw]
Van Daalen abusua no mufo baasia kɔɔ adesuakuw a edi kan no bi, na wɔne Emil, Arthur, Homer, ne Leo a wɔyɛ anuanom a wofi yafunu biako mu no; ne wɔn papa nua ba Donald; ɛne Leo yere Eunice a ɔyɛ me nuabea no.
Tzotzil[tzo]
Li ta slikebal chanune ayik vakvoʼ li yutsʼ yalal Van Daalene: Emil, Arthur, Homer xchiʼuk Leo (naka smuk xvix sbaik), Donald (ti jaʼ sprimoike) xchiʼuk li yajnil Leo ti jaʼ li jvix Eunicee.
Ukrainian[uk]
У перший клас були запрошені шість членів родини ван Дааленів — брати Ейміл, Артур, Гомер та Ліо, їхній двоюрідний брат Дональд, а також Юніс (дружина Ліо і моя сестра).
Umbundu[umb]
Vosikola yaco, mua kalavo omanu epandu vakuaepata lia manji Van Daalen, oku kongelamo manji Emil, Arthur, Homer, Leo, Donald, kuenda manjange Eunice ukãi wa Leo.
Venda[ve]
Kilasi ya u thoma yo vha i tshi katela miraḓo ya rathi ya muṱa wa ha Van Daalen—Emil, Arthur, Homer, na Leo, vhane vha vha vhana vha mme; Donald; na mufumakadzi wa Leo ane a vha mukomana wanga Eunice.
Vietnamese[vi]
Tham dự khóa đầu tiên có cả sáu thành viên gia đình Van Daalen—anh Emil, Arthur, Homer, và Leo; người anh em họ là Donald; và vợ anh Leo là Eunice, chị tôi.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod ha siyahan nga klase an unom nga membro han pamilya Van Daalen—an magburugto nga hira Emil, Arthur, Homer, ngan Leo; an ira patod nga hi Donald; ngan an asawa ni Leo, an akon bugto nga hi Eunice.
Xhosa[xh]
Iklasi yokuqala yayiquka amalungu amathandathu entsapho yakwaVan Daalen—uEmil, uArthur, uHomer noLeo abazalwa kunye; umza wabo uDonald; nenkosikazi kaLeo uEunice engudadewethu.
Yoruba[yo]
Kíláàsì àkọ́kọ́ ni àwọn mẹ́fà lára ìdílé Van Daalen lọ, ìyẹn Emil, Arthur, Homer, Leo àti Donald ìbátan wọn, pa pọ̀ mọ́ ìyàwó Leo, ìyẹn Eunice ẹ̀gbọ́n mi.
Yucateco[yua]
Teʼ yáax xookoʼ yaan kaʼach seis utúulul tiʼ le familia Van Daalenoʼ: Emil, Arthur, Homer yéetel Leo (tuláakloʼobeʼ sukuʼuntsiloʼob), Donald (u primoʼob) yéetel Eunice (in kiik), u yatan Leo.
Zulu[zu]
Ikilasi lokuqala lalinamalungu ayisithupha akwaVan Daalen—u-Emil, u-Arthur, uHomer noLeo ababengabandawonye; umzala wabo uDonald; kanye nomkaLeo, udadewethu u-Eunice.