Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Všichni účastníci předběžné cenové dohody by se měli vzájemně konzultovat s cílem přezkoumat důvody, proč nebyl určitý kritický předpoklad splněn, a zjistit, zda je metodika předběžné cenové dohody nadále přiměřená.
Danish[da]
Men skattemyndighederne skal orientere skatteyderen om sådanne påtænkte foranstaltninger, så skatteyderen får lejlighed til at redegøre for tilsyneladende uoverensstemmelser, inden skatten for tidligere perioder omberegnes.
German[de]
Alle APA-Beteiligten sollten einander konsultieren, um die Gründe für die Nichterfüllung einer kritischen Annahme zu prüfen und zu ermitteln, ob die APA-Methode noch zweckmäßig ist.
Greek[el]
Όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της ΣΠΤ πρέπει να διαβουλεύονται μεταξύ τους προκειμένου να διερευνούν τους λόγους για τους οποίους δεν επαληθεύθηκε μια βασική υπόθεση και να εξετάσουν εάν η σχετική με την ΣΠΤ μεθοδολογία εξακολουθεί να είναι η ενδεδειγμένη.
English[en]
All those involved in the APA should consult with each other to examine the reasons why a critical assumption has not been met and to see if the APA methodology is still appropriate.
Spanish[es]
Cada parte del APP evacuará consultas con las demás a fin de examinar los motivos por los que no se haya cumplido esa hipótesis y para comprobar si sigue siendo apropiado el método utilizado por el acuerdo.
Estonian[et]
Kõik APA osalised peaksid omavahel nõu pidama, et uurida põhjusi, miks teatav oluline eeldus ei ole täidetud ning saada teada, kas APA metoodika on ikka veel asjakohane.
Finnish[fi]
Kaikkien ennakkohinnoittelusopimuksessa osapuolina olevien on neuvoteltava keskenään ja tarkasteltava syitä, miksi olennainen kriteeri ei ole täyttynyt sekä selvittääkseen, onko sopimukseen sovellettava menetelmä vielä asianmukainen.
French[fr]
L’APP doit prévoir des paramètres permettant de déterminer, à l’avance, une marge de divergence acceptable par rapport aux hypothèses de base, de sorte que la renégociation ne soit nécessaire que si ces paramètres révèlent un écart excessif.
Hungarian[hu]
Az eám résztvevői konzultáció keretében vizsgálják ki, miért nem igazolódott valamely kritikus feltételezés, illetve hogy alkalmazható-e még az eám-ban foglalt módszer.
Italian[it]
Tutti coloro che sono coinvolti in un APP si consultano reciprocamente per individuare i motivi per i quali un'ipotesi di base non è stata rispettata e per verificare se il metodo dell'APP è ancora appropriato.
Lithuanian[lt]
Visos su IKS susijusios šalys turėtų konsultuotis tarpusavyje, kad išnagrinėtų priežastis, kodėl nesilaikoma kritinės prielaidos, ir patikrintų, ar IKS metodika yra vis dar tinkama.
Latvian[lv]
Visiem ICNN procesā iesaistītajiem savstarpēji jāapspriežas, lai izskatītu iemeslus, kāpēc būtiskie pieņēmumi nav ievēroti, un pārbaudītu, vai ICNN paredzētās metodes vēl aizvien ir atbilstošas.
Polish[pl]
Wszyscy, którzy uczestniczą w APA powinni skonsultować się ze sobą nawzajem, aby zbadać przyczyny niespełnienia krytycznego założenia i aby sprawdzić, czy metodyka APA jest nadal odpowiednia.
Portuguese[pt]
Os participantes no APP deverão consultar-se mutuamente com o objectivo de averiguar as razões por que uma premissa crítica não foi respeitada e determinar se a metodologia utilizada no APP continua válida.
Slovak[sk]
Všetky účastnícke strany PCD by mali uskutočňovať vzájomné konzultácie s cieľom preskúmať dôvody, prečo sa základné hypotézy nenaplnili a zistiť, či je metodika PCD i naďalej vhodná.
Slovenian[sl]
Vsi, ki sodelujejo pri vnaprejšnjem cenovnem sporazumu, se morajo med seboj posvetovati, da preučijo razloge, zakaj kritična predpostavka ni bila izpolnjena, ter ugotovijo, ali je metodologija vnaprejšnjega cenovnega sporazuma še vedno ustrezna.
Swedish[sv]
Alla som omfattas av förhandsöverenskommelsen bör samråda med varandra för att undersöka varför ett kritiskt antagande inte har uppfyllts och om den metod som fastställts i förhandsöverenskommelsen fortfarande är adekvat.