Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek op hom begin skreeu het, het my skoonouers ingestorm en hom ook te lyf gegaan, maar hy het nie terugbaklei nie.
Arabic[ar]
وعند صياحي هرع حمواي الى الداخل وقذفا بنفسيهما عليه ايضا، لكنه لم يردّ بالمثل.
Czech[cs]
Na můj křik přiběhli tchán s tchyní a také se na něho vrhli, ale on se nebránil.
Danish[da]
Min skrigen tilkaldte mine svigerforældre, som kom stormende ind. Også de gik løs på ham, uden at han forsøgte at forsvare sig.
German[de]
Auf mein Schreien eilten meine Schwiegereltern herbei, die sich ebenfalls auf ihn stürzten, aber er schlug nicht zurück.
Greek[el]
Μόλις άκουσαν τις δυνατές φωνές μου τα πεθερικά μου όρμησαν μέσα και του ρίχτηκαν κι αυτοί επίσης, αλλά εκείνος δεν ανταπέδωσε.
English[en]
At my yelling, my parents-in-law rushed in and hurled themselves at him too, but he did not retaliate.
Spanish[es]
Al oír mis gritos, mis suegros también vinieron y lo atacaron, pero él no se desquitó.
Finnish[fi]
Minun kiljuessani appivanhempani syöksyivät sisään ja hyökkäsivät myös häntä vastaan, mutta hän ei maksanut samalla mitalla takaisin.
French[fr]
En m’entendant hurler, mes beaux-parents se sont précipités dans la pièce et l’ont eux aussi injurié, mais il ne leur a pas répondu.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsinggit ko, ang akon mga ugangan dalidali nga nag-abot kag ginsaruso man sia, apang wala sia magbalus.
Croatian[hr]
Čuvši moje vikanje, moj svekar i svekrva su dotrčali također navalivši na njega, ali on nije uzvratio udarcem.
Hungarian[hu]
Kiabálásomra berohant az apósom és anyósom, ők is nekitámadtak, de ő nem viszonozta a bántalmazást.
Italian[it]
Alle mie grida i miei suoceri si precipitarono nella stanza e anch’essi si scagliarono contro di lui, ma egli non reagì.
Japanese[ja]
私が黄色い声を出したものですから,義理の両親が急いでやって来て,やはり主人に飛びかかりました。 でも,主人はやり返しませんでした。
Korean[ko]
내가 큰 소리를 지르자, 시부모도 달려와서 남편에게 덤벼들었지만, 남편은 응수하지 않았읍니다.
Dutch[nl]
Op mijn gegil kwamen mijn schoonouders binnenrennen en keerden zich ook tegen hem, maar hij schold niet terug.
Nyanja[ny]
Pa kufuula kwanga, apongozi anga anathamangira mkati ndi kudziponyanso iwo eni pa iye, koma iye sanabwezere.
Polish[pl]
Teściowie usłyszeli moje krzyki, wpadli do pokoju i także rzucili się na niego, ale on nie oddawał wet za wet.
Portuguese[pt]
Atraídos pelos meus gritos, meus sogros acorreram ao local e também investiram contra ele, mas ele não revidou.
Slovenian[sl]
Moje vpitje so slišali tudi moževi starši in so ga prav tako napadli. Toda mož udarcev ni vračal.«
Serbian[sr]
Kada su čuli vikanje, svekar i svekrva su dotrčali takođe i navalili na njega, ali on nije vratio udarac.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke tlerohile, bo-matsale ba ka ba kena ba matha ’me le bona ba mo hloa holimo, empa ha aa ka a iphetetsa.
Swedish[sv]
Medan jag skrek rusade mina svärföräldrar in och kastade sig över honom de också. Men han gav inte igen.
Tagalog[tl]
Samantalang binubulyawan ko siya, ang aking mga biyanan ay dumating na bigla at siya’y inaway rin, ngunit hindi siya gumanti.
Tswana[tn]
Fa bomatsale ba ne ba utlwa ke nt se ke mo goagoetsa jalo, ba ne ba tla ba siane mme ba itatlhela mo go ene le bone, mme o ne a seka a ipusolosetsa.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ba nkalanga, vingi va mina va tsutsumile ivi na vona va va ehenhla ka yena, kambe a nga rihiselanga.
Xhosa[xh]
Njengokuba ndandisitsho esofelweyo abazali bendoda yam bagxalathelana ukungena baze nabo bazifikisela kuye, kodwa akazange aziphindezelele.
Chinese[zh]
在我高声嚷叫的当儿,公公婆婆都冲进来,他们也猛烈殴打我的丈夫,但他并没有还手。
Zulu[zu]
Njengoba ngangiklabalasa, abazali bakhe nabo bangenela futhi balwa naye, kodwa akazange aphindisele.