Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het Hanna saam met Elkana na die tabernakel teruggekeer.
Amharic[am]
በማግስቱ ጠዋት ሐና ከሕልቃና ጋር ወደ ማደሪያው ድንኳን ተመልሳ ሄደች።
Arabic[ar]
في الصباح التالي، رجعت حنة الى المسكن مع ألقانة.
Aymara[ay]
Qhiparmantisti Anax tabernaculoruw chachapamp kuttʼi.
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na aga, nagbalik si Ana sa tabernakulo kaiba ni Elcana.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, Hana alibwelelemo ku cikuulwa ca mushilo na Elkana.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин Анна се върнала при светия шатър заедно с Елкана.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে, হান্না ইল্কানার সঙ্গে আবাসে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag, si Ana mibalik sa tabernakulo uban kang Elkana.
Czech[cs]
Další den ráno se Hana vypravila ke svatostánku i s Elkanou.
Danish[da]
Næste morgen vendte Hanna tilbage til teltboligen sammen med Elkana.
German[de]
Am nächsten Morgen ging Hanna noch einmal mit ihrem Mann zur Stiftshütte.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, Xana kplɔ Elkana ɖo trɔ yi avɔgbadɔa me.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, Hannah asan̄a ye Elkanah afiak aka tent utuakibuot.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί, η Άννα επέστρεψε στη σκηνή της μαρτυρίας μαζί με τον Ελκανά.
English[en]
The next morning, Hannah returned to the tabernacle with Elkanah.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, Ana vuelve al tabernáculo con Elqaná.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul tuli Hanna kogudusetelki tagasi koos Elkanaga.
Persian[fa]
صبح روز بعد، حَنّا همراه القانه به خیمه عبادت برگشت.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna Hanna palasi Elkanan kanssa tabernaakkeliin.
Fijian[fj]
Erau lesu ina valenisoro o Ana kei Elikana ena siga tarava.
French[fr]
Le lendemain matin, Hanna va de nouveau au tabernacle avec Elqana.
Hebrew[he]
בבוקר שלאחר מכן חזרה חנה למשכן ביחד עם אלקנה.
Hindi[hi]
अगली सुबह हन्ना एल्काना के साथ निवास-स्थान गयी।
Croatian[hr]
Sutradan ujutro Hana je s Elkanom ponovno otišla do svetog šatora.
Hungarian[hu]
Másnap reggel Anna és Elkána visszatért a hajlékhoz.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը՝ առավոտյան, Աննան Եղկանայի հետ դարձյալ եկավ Աստծու խորան։
Indonesian[id]
Keesokan paginya, Hana kembali ke tabernakel bersama Elkana.
Igbo[ig]
N’ụtụtụ echi ya, Hana so Elkena gaghachi n’ụlọikwuu ahụ.
Iloko[ilo]
Iti simmaganad nga agsapa, nagsubli ni Anna iti tabernakulo a kaduana ni Elcana.
Italian[it]
La mattina dopo Anna tornò al tabernacolo con Elcana.
Georgian[ka]
მეორე დილას ხანა ელკანასთან ერთად მივიდა კარავში.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಹನ್ನ ಎಲ್ಕಾನನೊಂದಿಗೆ ದೇವಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಪುನಃ ಹೋದಳು.
Korean[ko]
이튿날 아침 한나는 남편과 함께 다시 성막으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔngɔ oyo elandaki, Hana akendaki na tabernakle elongo na Elekana.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą Ona grįžo į padangtę su Elkana.
Malagasy[mg]
Niverina tany amin’ny tranolay masina niaraka tamin’i Elkana i Hana ny ampitson’iny.
Macedonian[mk]
Следното утро, Ана се вратила во светиот шатор заедно со Елкана.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നു രാവിലെ ഹന്നാ എൽക്കാനായെയും കൂട്ടി സമാഗമനകൂടാരത്തിങ്കൽ ചെന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी, हन्ना पुन्हा एलकानाबरोबर मंदिरात येते.
Norwegian[nb]
Neste morgen drog Hanna tilbake til tabernaklet sammen med Elkana.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट बिहान हन्ना एल्कानासित फेरि बासस्थानमा गइन्।
Niuean[niu]
He pogipogi hake, ne liu a Hana ke he faituga mo Elekana.
Dutch[nl]
De volgende ochtend ging Hanna met Elkana naar de tabernakel terug.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latelago, Hanna o ile a boela tabarenakeleng le Elikana.
Oromo[om]
Borumtaasaa ganama Haannaan Elqaanaa wajjin gara godoo qulqullaaʼaatti deebite.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਹੰਨਾਹ ਅਲਕਾਨਾਹ ਨਾਲ ਡੇਰੇ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kaimbuasan to, kaiba la nen Hana si Elkana a pinmawil ed tabernakulo.
Polish[pl]
Następnego ranka Anna udaje się do przybytku wraz z Elkaną.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, Ana voltou ao tabernáculo com Elcana.
Quechua[qu]
Qʼayantinqa, Ana qusanwan, Diosta yupaychana toldoman kutin.
Rundi[rn]
Bukeye bwaho, Hana yarasubiye kw’ihema ry’ibonaniro ari kumwe na Elukana.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, Ana s-a întors la tabernacol împreună cu Elcana.
Russian[ru]
На следующее утро Анна вместе с Елканой снова пришли к священному шатру.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, Hana yasubiye ku ihema ry’ibonaniro ari kumwe na Elukana.
Sinhala[si]
හන්නා හැඬූ කඳුළින් යාච්ඤා කළ දිනට පසු දිනයේදී ඇය එල්කානා සමඟ නැවත සම්මුඛ වීමේ කූඩාරම වෙතට ගියා.
Slovak[sk]
Na druhý deň ráno prišla Anna do svätostánku aj s Elkánom.
Slovenian[sl]
Ana se je naslednje jutro skupaj z Elkanom vrnila k shodnemu šotoru.
Samoan[sm]
Ua toe foʻi atu Hana ma Elekana i le malumalu i le taeao e sosoo ai.
Shona[sn]
Mangwana acho mangwanani, Hana akadzokera kutebhenekeri naErikana.
Albanian[sq]
Të nesërmen në mëngjes, Hana u kthye në tabernakull me Elkanahun.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra Ana je ponovo došla u Jehovin dom s Elkanom.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le hlahlamang, Anna o ile a khutlela tabernakeleng a se a e-na le Elkana.
Swedish[sv]
Nästa dag gick Hanna tillbaka till tältboningen med Elkana.
Swahili[sw]
Asubuhi iliyofuata, Hana alirudi kwenye maskani akiwa na Elkana.
Congo Swahili[swc]
Asubuhi iliyofuata, Hana alirudi kwenye maskani akiwa na Elkana.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலை, அன்னாள் தன் கணவர் எல்க்கானாவுடன் கூடாரத்திற்குத் திரும்பிச் சென்றார்.
Telugu[te]
మర్నాడు ఉదయం హన్నా ఎల్కానాతోపాటు మళ్లీ గుడారానికి వచ్చింది.
Thai[th]
เช้า วัน ต่อ มา ฮันนา กลับ ไป ที่ พลับพลา กับ เอ็ลคานา อีก.
Tigrinya[ti]
ንጽብሒቱ፡ ሃና ምስ ኤልቃና ናብቲ ማሕደር ተመልሰት።
Tagalog[tl]
Kinaumagahan, bumalik si Hana sa tabernakulo kasama si Elkana.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang, Hana o ne a boela kwa motlaaganeng le Elekana.
Tongan[to]
‘I he pongipongi hono hokó, na‘e foki ‘a ‘Ana ki he tāpanekalé mo ‘Elikena.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain long moningtaim, Hana i go bek long haus lotu sel wantaim Elkana.
Turkish[tr]
Hanna ertesi sabah Elkana’yla birlikte Kutsal Çadıra döndü.
Tsonga[ts]
Hi siku leri landzelaka nimixo, Hana u tlhelele etabernakeleni a ri na Elkana.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку Анна прийшла до скинії, вже зі своїм чоловіком Елканою.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau, bà An-ne trở lại đền tạm với ông Ên-ca-na.
Waray (Philippines)[war]
Pagkaaga, binalik hi Hana ha tabernakulo upod hi Elkana.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo uHana wabuyela emnqubeni noElikana.
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀ ọjọ́ kejì, Hánà pa dà lọ sí àgọ́ ìjọsìn pẹ̀lú Ẹlikénà.
Chinese[zh]
第二天早上,哈拿跟随以利加拿回到圣幕。
Zulu[zu]
Ngakusasa ekuseni, uHana waphindela etabernakele esehamba no-Elkana.