Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
هنالك ضوء القمر والورود، ورسائل الحب، وأغاني الحب، والشعر، وعقد الأيدي، وغيرها من عبارات المودة بين شاب وفتاة.
Bulgarian[bg]
Има лунна светлина и рози, любовни писма, любовни песни, поезия, държане за ръце и други изрази на чувства между един млад мъж и една млада жена.
Cebuano[ceb]
Dunay kahayag sa buwan ug mga rosas, sulat bahin sa gugma, kanta bahin sa gugma, balak, kinuptanay sa kamot, ug uban pang paagi sa pagpadayag sa gugma tali sa batan-ong lalaki ug babaye.
Czech[cs]
Dojde na procházky při svitu měsíce, na růže, milostné dopisy, milostné písně a básně, držení se za ruku a další vyjádření náklonnosti mezi mladým mužem a mladou ženou.
Danish[da]
Der er måneskin og roser, kærlighedsbreve, kærlighedssange, digte, holde i hånd og andre måder at udtrykke følelser på mellem en ung mand og en ung kvinde.
Greek[el]
Υπάρχει το φεγγαρόφωτο και τα τριαντάφυλλα, τα γράμματα αγάπης, τα τραγούδια αγάπης, η ποίηση, το κράτημα των χεριών και άλλες εκφράσεις τρυφερότητας ανάμεσα σε έναν νέο άνδρα και μία νέα γυναίκα.
English[en]
There are moonlight and roses, love letters, love songs, poetry, the holding of hands, and other expressions of affection between a young man and a young woman.
Spanish[es]
Entre un joven y una jovencita habrá noches a la luz de la luna, rosas, cartas, canciones de amor, poesía, el tomarse de la mano y otras expresiones de afecto.
Estonian[et]
On kuuvalgus ja roosid, armastuskirjad, armastuslaulud, luuletused, käest kinni hoidmine ning teised noore mehe ja noore naise vahelised tundeavaldused.
Persian[fa]
شب مهتاب و گل سرخ، نامه های عاشقانه، آوازهای عاشقانه، اشعار، گرفتن دستها، و ابرازات دیگری از علاقه بین یک مرد وزن وجود دارند.
Finnish[fi]
Nuori mies ja nuori nainen kokevat kuutamoa ja ruusuja, rakkauskirjeitä, rakkauslauluja, runoja, käsi kädessä kulkemista ja muita kiintymyksen ilmaisuja.
Fijian[fj]
E yaco ena cila ni vula kei na veirosi, ivola ni veidomoni, sere ni dodomo, serekali, na veitauri liga, kei na ivakaraitaki eso ni nodrau veivinakati e dua na cauravou kei na dua na goneyalewa.
French[fr]
Il y a des clairs de lune et des roses, des lettres d’amour, des chansons d’amour, de la poésie, des mains qui se tiennent, et d’autres expressions d’affection entre le jeune homme et la jeune fille.
Guarani[gn]
Peteĩ mitãkuimba’e ha mitãkuña apytépe niko oĩ ñasaindy, rrósa poty, kuatiañe’ẽ ha purahéi mborayhu rehegua, ñe’ẽpoty, ojopógui ojojapyhy ha hetave mborayhu jehechauka.
Fiji Hindi[hif]
Us samay chaandni aur gulaabein, prem patra, prem bhare sangeet, shaaeri, haath pakadna, aur prem ke anye ishaare hote hai jawaan purush aur jawaan mahila ke beech.
Hiligaynon[hil]
May yara nga mga kasanag sang bulan kag mga rosas, mga sulat sang paghigugma, mga binalaybay, ang mga pag-uyatay sang kamot, kag mga pagpahayag sang mga balatyagon sang paghigugma sa tunga sang isa ka lalaki kag isa ka babaye.
Hmong[hmn]
Muaj nruab qaim hli thiab paj, tsab ntawv sib hlub, zaj nkauj sib hlub, paj huam, kev tuav tes, thiab lwm yam qhia tias tus tub hluas thiab tus ntxhais hluas sib hlub.
Croatian[hr]
Postoje i mjesečine i ruže, ljubavna pisma, ljubavne pjesme, poezija, držanje za ruke te drugi izrazi ljubavi između mladića i djevojke.
Hungarian[hu]
Megjelenik a holdfény és a rózsák, szerelmes levelek, szerelmes dalok, költészet, a kézenfogás, és a fiatal férfi és a fiatal nő közötti gyengédség egyéb megnyilvánulásai.
Indonesian[id]
Ada sinar rembulan dan mawar, surat cinta, lagu-lagu cinta, puisi, tangan yang bergandengan, dan ungkapan kasih sayang antara seorang remaja putra dan remaja putri.
Icelandic[is]
Henni fylgja tunglsljós og rósir, ástarbréf, ástarsöngvar, ljóð, að leiðast hönd í hönd og önnur ástúðleg tjáning á milli ungs karlmanns og konu.
Italian[it]
Ci sono la luna piena e le rose, lettere e canzoni d’amore, poesie, il tenersi per mano e altre espressioni d’affetto tra un giovane e una giovane.
Japanese[ja]
月明かりとバラ,ラブレター,愛の歌,詩,手をつなぐことなど,若い男女は互いへの愛をさまざまな方法で表現します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ li utz’u’uj, li chahim, li ch’ina hu, li b’ich, li chaab’il aatinak, xk’amb’al li uq’ej, ut xkomon chik li eetalil re rahok sa’ xyanq li saaj winq ut li saaj ixq.
Korean[ko]
달빛과 장미, 사랑의 편지, 사랑의 노래, 시, 손잡기, 그리고 젊은 남녀 사이의 여러 애정 표현이 그들 사이에 존재합니다.
Kosraean[kos]
Oasr kahlwem luhn mahlwem ac ros, lwacta in luhngse, on in luhngse, poety, sruokyacn paho uh, ac kuhtuh sin mwe ahkkahlwemye sahyac ke luhngse inmahsrlon mukul fuhsr se ac muhtwacn fuhsr se.
Lingala[ln]
Ezali na pole ya sanza mpe bafololo, mikanda ya bolingo, banzembo ya bolingi, maloba ya ntoki, bosambani maboko, mpe maloba ya bolingo epai ya elenge mobali mpe elenge mwasi.
Lao[lo]
ມັນ ມີ ທັງ ແສງ ເດືອນ, ດອກ ກຸຫລາບ, ຈົດຫມາຍ ຮັກ, ເພງ ຄວາມ ຮັກ, ບົດ ກາບກອນ, ການ ຈັບ ມື ຖື ແຂນ, ແລະ ຄວາມ ສະແດງ ອາລົມ ທາງ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ ລະຫວ່າງ ຊາຍ ຫນຸ່ມຍິງ ສາວ.
Lithuanian[lt]
Būna mėnesiena, rožės, meilės laiškai, meilės dainos, poezija, susikabinimas rankomis ir kitoks meilės jausmų tarp vaikino ir merginos reiškimas.
Latvian[lv]
Starp jaunu vīrieti un jaunu sievieti ir mēnessgaisma un rozes, mīlestības vēstules, mīlas dziesmas, dzeja, sadošanās rokās un citas pieķeršanās izpausmes.
Malagasy[mg]
Misy volana sy raozy, taratasim-pitiavana, hiram-pitiavana, tononkalo, fifampitazonan-tanana sy ireo fanehoam-pitiavana hafa eo amin’ny zatovolahy sy ny zatovovavy.
Mongolian[mn]
Сарны туяа, сарнай цэцэг, хайрын захидал, хайрын дуу, яруу найраг, гар гараасаа хөтлөлцөх гээд залуу эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс хоорондын өөр бусад хайрын илэрхийлэл байдаг.
Malay[ms]
Terdapat cahaya bulan dan bunga ros, surat cinta, lagu cinta, puisi, memegang tangan, dan banyak lagi ungkapan kasih sayang diantara seorang lelaki muda dan seorang gadis muda.
Maltese[mt]
Stejjer ta' dawl ta' qamar u ward, ittri ta' mħabba, kanzunetti ta' mħabba, poeżiji, li nżommu idejn xulxin u ċerti espressjonijiet oħra ta' mħabba bejn żagħżugħ u żagħżugħa.
Norwegian[nb]
Det er måneskinn og roser, kjærlighetsbrev, kjærlighetssanger, poesi, å holde hånden, og andre uttrykk for hengivenhet mellom en ung mann og en ung kvinne.
Dutch[nl]
Er wordt gesproken over maanlicht en rozen, liefdesbrieven, liefdesliedjes, gedichten, handjes vasthouden en andere uitdrukkingen van genegenheid tussen een jonge man en een jonge vrouw.
Papiamento[pap]
Tin lus di luna, rosa, kartanan i kantikanan di amor, poesia tenementu di man, i otro ekspreshonnan di afekto entre un hòmber i muhé yòn.
Polish[pl]
Mamy blask księżyca, róże, listy miłosne, wiersze i piosenki o miłości, trzymanie się za ręce i inne sposoby, w jakie młodzi mężczyźni i kobiety okazują sobie uczucie.
Pohnpeian[pon]
Mie maram oh wahnrohs kan, kisinlikou en limpoak kan, koulen limpoak kan, soi, kolpe, oh soangen wiewia kan me kin kasalehda limpoak nan pwungen mwahnakapw men oh peinakapw men.
Portuguese[pt]
Haverá luar e rosas, cartas e canções de amor, poesias, mãos dadas e outras expressões de afeto entre um rapaz e uma moça.
Romanian[ro]
Sunt plimbări sub clar de lună şi trandafiri, scrisori de dragoste, cântece de dragoste, poezii, ţinerea de mâini şi alte expresii de afecţiune dintre un tânăr şi o tânără.
Russian[ru]
Начинается период лунных ночей и роз, любовных писем, песен и стихов, когда юноша и девушка держатся за руки и выражают таким образом свою симпатию.
Slovak[sk]
Dôjde na prechádzky pri svite mesiaca a ruže, milostné listy, piesne a básne o láske, držanie sa za ruky a ďalšie vyjadrenia náklonnosti medzi mladým mužom a mladou ženou.
Samoan[sm]
E i ai le masina susulu ma fuarosa, o tusi alofa, o pese alofa, o solo, o le uulima, ma isi faailoaga o le faananau i le va o se alii talavou ma se tamaitai talavou.
Serbian[sr]
Ту су месечина и руже, љубавна писма, љубавне песме, поезија, држање за руке и други изрази љубави између младића и девојке.
Swedish[sv]
Det är månsken och rosor, kärleksbrev, kärlekssånger och poesi, man går hand i hand och delar andra uttryck för tillgivenhet mellan en ung man och en ung kvinna.
Swahili[sw]
Kuna mbala-mwezi na waridi, barua za mapenzi, nyimbo za mapenzi, mashairi, kushikana mikono, na maonyesho mengine ya mapenzi katika mvulana na msichana.
Tagalog[tl]
Nariyan ang mga pagliligawan sa ilalim ng liwanag ng buwan, pagbibigay ng mga rosas, liham, awit, at tula ng pag-ibig, paghahawak-kamay, at iba pang pagpapakita ng pagmamahal ng dalaga’t binata.
Tongan[to]
ʻOku kau e halani ʻa e māhiná kae ʻumaʻā ʻa e losé, fetohiʻaki ʻofá, hiva ʻofá, faʻu māú, fepīkinimá mo ha ngaahi founga kehe ʻi hono fakahaaʻi e feʻofaʻaki ʻa ha talavou mo ha finemui.
Tahitian[ty]
Te vai ra te mau pô avaʻe e te mau roti, te mau rata no te here, te mau pehe no te here, te pehepehe, te mauraa i te mau rima, e te tahi atu mau tapaʻo no te here i rotoptu i te hoê taureʻareʻa tane e te hoê taureʻareʻa vahine.
Ukrainian[uk]
Там і місяць, і троянди, і любовні листи, і пісні про любов, і вірші, і рука в руці та інші вияви почуттів між молодим чоловіком і молодою жінкою.
Vietnamese[vi]
Có ánh trăng và hoa hồng, những bức thư tình, những bài hát về tình yêu, những bài thơ tình, cầm tay nhau, và những cách biểu lộ khác về tình cảm giữa một thanh niên và một thiếu nữ.
Chinese[zh]
年轻男女在恋爱过程中,有着月光、玫瑰、情书、情歌、诗词、牵手,以及其他表达爱慕之意的方式。