Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense dra weeluise onwetend met hulle saam van winkels, teaters of hotelle af.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች ወደ ሱቆች፣ ትያትር ቤቶች ወይም ሆቴሎች ሲሄዱ ሳይታወቃቸው ትኋኖችን ይዘው ይመለሳሉ።
Bulgarian[bg]
Без да осъзнават, някои хора пренасят в дома си дървеници от магазини, театри или хотели.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo wala tuyoa nga makadalag dugho gikan sa mga tindahan, sinehan, o mga hotel.
Czech[cs]
Někteří lidé si tyto parazity nechtěně přinesou z obchodu, hotelu nebo divadla.
Danish[da]
Uden at vide af det har nogle fået væggelus med sig fra forretninger, teatre eller hoteller.
German[de]
Nicht selten werden die Winzlinge aus Läden, Theatern oder Hotels unbemerkt mitgenommen.
Greek[el]
Μερικοί μεταφέρουν άθελά τους κοριούς από μαγαζιά, θέατρα ή ξενοδοχεία.
English[en]
Some people inadvertently carry bedbugs from stores, theaters, or hotels.
Spanish[es]
Algunas personas, sin darse cuenta, salen con chinches de lugares como tiendas, cines, teatros u hoteles.
Finnish[fi]
Jotkut kuljettavat huomaamattaan lutikoita mukanaan kaupoista, teattereista tai hotelleista.
French[fr]
Certains en emportent à leur insu en allant au magasin, au cinéma ou à l’hôtel.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga tawo indi hungod nga makadala sang mga bagsat halin sa mga balaligyaan, sinehan, ukon mga hotel.
Croatian[hr]
Ljudi mogu pokupiti stjenice u nekoj trgovini, kazalištu ili hotelu i nositi ih sa sobom, a da toga nisu ni svjesni.
Hungarian[hu]
Néhányan akaratlanul hazaviszik a poloskákat az áruházakból, színházakból vagy hotelekből.
Armenian[hy]
Ոմանք կամա թե ակամա փայտոջիլներ վերցնում են խանութներից, թատրոններից կամ հյուրանոցներից։
Indonesian[id]
Beberapa orang tanpa sengaja membawa kepinding dari toko, bioskop, atau hotel.
Iloko[ilo]
Di madmadlaw ti dadduma a tattao a makayawidda kadagiti kiteb manipud kadagiti tiendaan, pagsinean, wenno hotel.
Italian[it]
Alcuni, inavvertitamente, portano con sé le cimici uscendo da negozi, teatri o alberghi.
Japanese[ja]
店や映画館やホテルなど出先から気づかずにトコジラミを持ち込んでしまうこともあります。
Korean[ko]
일부 사람들은 상점, 극장, 호텔 등에서 자신도 모르는 사이에 빈대를 들여오기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Kartais žmonės per neapsižiūrėjimą parsineša blakių iš parduotuvės, teatro ar viešbučio.
Malagasy[mg]
Mitondra kongona tsy nahy ny olona sasany, rehefa avy miantsena na mijery sinema na avy ao amin’ny hotely.
Macedonian[mk]
Некои луѓе несвесно носат дома стеници од продавниците, киносалите или хотелите.
Norwegian[nb]
Noen får intetanende med seg veggedyr fra forretninger, kinosaler, hoteller og campingplasser.
Dutch[nl]
Sommige mensen nemen ongemerkt bedwantsen mee naar huis vanuit een winkel, bioscoop of hotel.
Nyanja[ny]
Anthu ena mosadziwa amatenga nsikidzi m’malo ngati m’masitolo, malo oonera mafilimu kapena m’mahotela.
Polish[pl]
Niektórzy bezwiednie przenoszą pluskwy ze sklepów, kin albo hoteli.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas trazem sem querer percevejos de lojas, teatros e hotéis.
Rundi[rn]
Abantu bamwebamwe batabiciye n’ikanda barakura ibihere mu mamangazini, mu nyubakwa zigirirwamwo ibikino canke mu mahoteli.
Romanian[ro]
În mod absolut neintenţionat, unii oameni aduc ploşniţe acasă din magazine, cinematografe sau hoteluri.
Russian[ru]
Некоторые ненароком заносят их в дом с багажом или одеждой после посещения зараженных клопами мест: универмагов, театров или гостиниц.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bavana ibiheri mu maduka, mu mazu y’imyidagaduro cyangwa mu mahoteli batabizi.
Sinhala[si]
කඩේ, චිත්රපටි ශාලාවේ පුටුවල, හෝටල්වල ඉන්න මකුණන්ව දන්නෙම නැතුව අපි ගෙදර අරං එනවා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si neúmyselne prinesú ploštice z obchodu, divadla či z hotela.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje nevede prinesejo posteljne stenice iz trgovin, gledališč ali hotelov.
Albanian[sq]
Disa i marrin padashur çimkat nga dyqanet, teatrot ose hotelet.
Serbian[sr]
Neki nesvesno „pokupe“ stenice u prodavnicama, pozorištima ili hotelima.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba nka litšitšili ba sa hlokomele mabenkeleng, moo ho shebelloang lifilimi, kapa lihoteleng.
Swedish[sv]
En del råkar få med sig vägglöss från affärer, biografer och hotell.
Swahili[sw]
Watu fulani hubeba kunguni bila kujua wanapoenda dukani, kwenye kumbi za sinema, au hotelini.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani hubeba kunguni bila kujua wanapoenda dukani, kwenye kumbi za sinema, au hotelini.
Thai[th]
บาง คน เอา เรือด ติด มา ด้วย โดย ไม่ รู้ ตัว เมื่อ เขา ไป ที่ ร้าน ค้า โรง ภาพยนตร์ หรือ โรงแรม.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay di-sinasadyang nakapag-uuwi ng surot mula sa mga tindahan, sinehan, o hotel.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba rwala ditsitsiri ba sa lemoge fa ba tswa kwa mabenkeleng, kwa mafelong a bobogelo kgotsa kwa dihoteleng.
Turkish[tr]
Bazıları tahtakurularını farkında olmadan dükkânlardan, tiyatrolardan ya da otellerden gittikleri yerlere taşıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va rhwala tinsikiti eswitolo, etiholweni ta mintlango kumbe etihotela handle ko swi xiya.
Ukrainian[uk]
Дехто ненавмисно приносить клопів у дім з магазинів, театрів чи готелів.
Xhosa[xh]
Bengazi bona, abanye abantu beza neencukuthu ezivenkileni, kwiindawo zemiboniso, okanye kwiihotele.
Chinese[zh]
另外,有些人不经意地从商店、电影院或酒店把臭虫带回了家。
Zulu[zu]
Abanye abantu bathwala izimbungulu bengahlosile baphume nazo ezitolo, ezindaweni zemidlalo yeshashalazi noma emahhotela.