Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt erhvervsforberedelsen indebaerer uddannelse paa en virksomhed eller arbejdserfaring med stoette fra det offentlige , er det vigtigt , at erhvervsforberedelsen tilrettelaegges saaledes , at den giver den uddannelsessoegende det stoerst mulige udbytte .
German[de]
Erstrecken sich die aus öffentlichen Mitteln finanzierten Berufsvorbereitungsmaßnahmen auch auf die betriebliche Ausbildung oder die Betriebspraktika, so muß darauf geachtet werden, daß die Auszubildenden den grösstmöglichen Nutzen daraus ziehen.
Greek[el]
Αν η επαγγελματική προετοιμασία περιλαμβάνει εκπαίδευση ή πρακτική άσκηση πρακτικής εισαγωγής στην εργασία εντός της επιχειρήσεως και η οποία χρηματοδοτείται εν μέρει από τις δημόσιες αρχές, απαιτείται η εκπαίδευση αυτή ή η πρακτική αυτή άσκηση να οργανωθούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει το μεγαλύτερο δυνατό κέρδος για τον ασκούμενο.
English[en]
Where vocational preparation involves "in-plant" training or work experience provided with aid from public funds, it is important that this is organized so as to achieve the greatest benefit for the trainee.
Spanish[es]
Cuando la preparación profesional implique una formación o un cursillo de iniciación práctica al trabajo de la empresa, y esté en parte financiada por los poderes públicos, es importante que esta formación o cursillo estén organizados de forma que puedan garantizar el mayor rendimiento posible para el joven.
French[fr]
Lorsque la préparation professionnelle comporte une formation ou un stage d'initiation pratique au travail dans l'entreprise, et qu'elle est financée en partie par les pouvoirs publics, il importe que cette formation ou ce stage soient organisés de façon à assurer le plus grand apport possible pour le stagiaire.
Italian[it]
Se la preparazione professionale implica una formazione impartita « in fabbrica » o un ' esperienza lavorativa fornita con l ' aiuto dei fondi pubblici , è importante che essa venga organizzata in maniera da dare il massimo beneficio ai giovani che frequentano i corsi .
Dutch[nl]
Waar voorbereiding op het beroepsleven een door de overheid gefinancierde opleiding in het bedrijf of ervaring in de werksituatie impliceert , is het van belang dat bij de organisatie ervan zo te werk wordt gegaan dat de cursist er het hoogste rendement uithaalt .
Portuguese[pt]
Quando a preparação profissional incluir uma formação ou um estágio de iniciação prática no trabalho na empresa, e for financiada em parte pelos poderes públicos, importa que esta formação ou este estágio sejam organizados de maneira a assegurar o maior benefício possível para o estagiário.