Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
35 Директива 98/59, както и по-рано Директива 75/129, заменена от първата, гарантират само частична хармонизация на правилата за закрила на работниците в случай на колективни уволнения, а именно процедурата, която се следва при такива уволнения (решение от 21 декември 2016 г., AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, т. 29 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
35 Směrnice 98/59, stejně jako předtím směrnice 75/129, kterou nahradila, zajišťuje pouze částečnou harmonizaci pravidel ochrany zaměstnanců v případě hromadného propouštění, a sice postup, který je třeba při takovém propouštění dodržet (rozsudek ze dne 21. prosince 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, bod 29 a citovaná judikatura).
Danish[da]
35 Såvel direktiv 98/59 som tidligere direktiv 75/129, som det afløste, indebærer en delvis harmonisering af reglerne om beskyttelse af arbejdstagere i tilfælde af kollektive afskedigelser, nærmere bestemt den fremgangsmåde, som skal følges ved sådanne afskedigelser (dom af 21.12.2016, AGET Iraklis, C-201/15, EU:C:2016:972, præmis 29 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
35 Mit der Richtlinie 98/59 wird daher, ebenso wie zuvor mit der Richtlinie 75/129, an deren Stelle sie getreten ist, eine Teilharmonisierung der Vorschriften über den Schutz der Arbeitnehmer bei Massenentlassungen, nämlich des bei solchen Entlassungen anzuwendenden Verfahrens, vorgenommen (Urteil vom 21. Dezember 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, Rn. 29 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
35 Τόσο η οδηγία 98/59 όσο και, προηγουμένως, η οδηγία 75/129 την οποία αυτή αντικατέστησε προβαίνουν μόνο σε μερική εναρμόνιση των κανόνων προστασίας των εργαζομένων σε περίπτωση ομαδικών απολύσεων, ήτοι της διαδικασίας που πρέπει να ακολουθείται σε περίπτωση τέτοιων απολύσεων (απόφαση της 21ης Δεκεμβρίου 2016, ΑΓΕΤ Ηρακλής, C-201/15, EU:C:2016:972, σκέψη 29 και εκεί παρατιθέμενη νομολογία).
English[en]
35 Both Directive 98/59 and, before that, Directive 75/129 which it replaced, provide for a partial harmonisation of the rules for the protection of workers in the event of collective redundancies, that is to say, harmonisation of the procedure to be followed when such redundancies are to be effected (judgment of 21 December 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, paragraph 29 and the case-law cited).
Spanish[es]
35 Tanto la Directiva 98/59 como antes la Directiva 75/129, a la que aquella sustituyó, armonizan parcialmente las normas de protección de los trabajadores en caso de despidos colectivos, es decir, el procedimiento que debe seguirse para llevar a cabo dichos despidos colectivos (sentencia de 21 de diciembre de 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, apartado 29 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
35 Nii direktiiviga 98/59 kui ka sellele eelnenud direktiiviga 75/129 tagatakse töötajate kaitse eeskirjade ühtlustamine kollektiivse koondamise korral vaid osaliselt, nimelt sellise koondamise korda puudutavas osas (21. detsembri 2016. aasta kohtuotsus AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punkt 29 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
35 Sekä direktiivillä 98/59, kuten aikaisemmin direktiivillä 75/129, jonka tilalle se on tullut, yhdenmukaistetaan osittain säännöt, jotka koskevat työntekijöiden suojaa joukkovähentämistapauksissa, eli joukkovähentämisen yhteydessä noudatettava menettely (tuomio 21.12.2016, AGET Iraklis, C-201/15, EU:C:2016:972, 29 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
35 Tant la directive 98/59 que, auparavant, la directive 75/129, à laquelle elle s’est substituée, assurent une harmonisation partielle des règles de protection des travailleurs en cas de licenciements collectifs, à savoir la procédure à suivre lors de tels licenciements (arrêt du 21 décembre 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, point 29 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
35 I Direktiva 98/59, kao i prije Direktiva 75/129 koju je zamijenila prvonavedena, osigurava samo djelomično usklađivanje pravila o zaštiti radnika u slučaju kolektivnog otkazivanja, odnosno utvrđuje postupak koji se mora slijediti prilikom takvih otkazivanja (presuda od 21. prosinca 2016., AGET Iraklis, C-201/15, EU:C:2016:972, t. 29. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
35 A 98/59 irányelv, akárcsak korábban a 75/129 irányelv, amelyet az előbbi felváltott, a csoportos létszámcsökkentés esetén a munkavállalók védelmét szolgáló szabályok részleges harmonizációját biztosítja, vagyis az ilyen létszámcsökkentés esetén követendő eljárást (2016. december 21‐i AGET Iraklis ítélet, C‐201/15, EU:C:2016:972, 29. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
35 Tanto la direttiva 98/59 quanto la precedente direttiva 75/129, alla quale la prima si è sostituita, garantiscono un’armonizzazione parziale delle regole di protezione dei lavoratori in caso di licenziamenti collettivi, in particolare della procedura da seguire nel caso di siffatti licenziamenti (sentenza del 21 dicembre 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punto 29 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
35 Direktyva 98/59, kaip ir ankstesne Direktyva 75/129, kurią ji pakeitė, užtikrinamas dalinis darbuotojų apsaugos kolektyvinio atleidimo iš darbo atveju taisyklių suderinimas, t. y. vykdant tokius atleidimus iš darbo taikytina procedūra (2016 m. gruodžio 21 d. Sprendimo AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, 29 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
35 Gan ar Direktīvu 98/59, gan agrāk ar Direktīvu 75/129, kas ar to ir aizstāta, tiek nodrošināta tikai daļēja noteikumu saskaņošana darba ņēmēju aizsardzībai kolektīvās atlaišanas gadījumā, proti, šādas atlaišanas gadījumā piemērojamā procedūra (spriedums, 2016. gada 21. decembris, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, 29. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
35 Kemm id-Direttiva 98/59 kif ukoll, preċedentement, id-Direttiva 75/129, li hija ssostitwixxiet, jiżguraw armonizzazzjoni parzjali tar-regoli ta’ protezzjoni tal-ħaddiema fil-każ ta’ tkeċċijiet kollettivi, jiġifieri l-proċedura li għandha tiġi segwita meta jseħħu tali tkeċċijiet (sentenza tal‐21 ta’ Diċembru 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punt 29 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
35 Richtlijn 98/59 en voordien richtlijn 75/129, in de plaats waarvan zij is gekomen, brengen bijgevolg een gedeeltelijke harmonisatie tot stand van de regels betreffende de bescherming van de werknemers bij collectief ontslag, namelijk van de regels die zien op de bij een dergelijk ontslag te volgen procedure (zie in die zin arrest van 21 december 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punt 29 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
35 Zarówno dyrektywa 98/59, jak i poprzednio zastąpiona przez nią dyrektywa 75/129 dokonują jedynie częściowej harmonizacji zasad ochrony pracowników w wypadku zwolnień grupowych, a mianowicie procedury stosowanej przy takich zwolnieniach (wyrok z dnia 21 grudnia 2016 r., AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, pkt 29 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
35 Tanto a Diretiva 98/59 como, anteriormente, a Diretiva 75/129, que substituiu, procedem a uma harmonização parcial das regras de proteção dos trabalhadores em caso de despedimento coletivo, concretamente o procedimento a seguir nesses despedimentos (Acórdão de 21 de dezembro de 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, n.° 29 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
35 Atât Directiva 98/59 cât și, anterior, Directiva 75/129, pe care a înlocuit‐o, asigură o armonizare parțială a normelor de protecție a lucrătorilor în cazul concedierilor colective, și anume procedura care trebuie urmată în cazul unor astfel de concedieri (Hotărârea din 21 decembrie 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punctul 29 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
35 Tak smernica 98/59, ako aj predtým smernica 75/129, ktorú táto smernica nahradila, zaisťujú len čiastočnú harmonizáciu pravidiel ochrany zamestnancov v prípade hromadného prepúšťania, a to postup, ktorý je potrebné dodržať pri takomto prepúšťaní (rozsudok z 21. decembra 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, bod 29 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
35 Direktiva 98/59, ki je nadomestila Direktivo 75/129, enako kot zadnjenavedena zagotavlja le delno uskladitev pravil varstva delavcev v primeru kolektivnih odpustov, in sicer postopek, ki ga je treba izpeljati v primeru takih odpustov (sodba z dne 21. decembra 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, točka 29 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
35 Direktiv 98/59 säkerställer således – på samma sätt som det tidigare direktivet 75/129, som förstnämnda direktiv har ersatt – en delvis harmonisering av reglerna om skydd för arbetstagare vid kollektiva uppsägningar, närmare bestämt vad rör det förfarande som ska följas vid sådana uppsägningar (dom av den 21 december 2016, AGET Iraklis, C‐201/15, EU:C:2016:972, punkt 29 och där angiven rättspraxis).