Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvad gør Rådet for at hindre, at befolkningsgrupperne i Makedonien igen kommer til at stå skarpt over for hinanden i stedet for i erkendelse af hinandens permanente forskelle og med Belgien som forbillede at bygge på fremtiden for den stat, de lever i?
German[de]
Was unternimmt der Rat, um zu vermeiden, dass es erneut zu verschärften Spannungen zwischen Bevölkerungsgruppen in Mazedonien kommt, anstatt zu einer Akzeptanz der jeweiligen Andersartigkeit, wobei alle Parteien nach dem Vorbild Belgiens zusammen an der Zukunft des Staates bauen, in dem sie leben?
Greek[el]
Τι ενέργειες προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο προκειμένου να αποφευχθεί νέα σοβαρή αλληλοσύγκρουση μεταξύ ομάδων του πληθυσμού της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, οι οποίες θα έπρεπε αντίθετα να οικοδομήσουν το μέλλον του κράτους όπου διαβιούν μέσω αμοιβαίας αναγνώρισης της διαφορετικότητάς τους, κατά το παράδειγμα του Βελγίου;
English[en]
What measures will be Council take to prevent the communities in Macedonia once again fiercely opposing each other instead of recognising each other's differences and, as in Belgium, building the future of their country together?
Spanish[es]
¿Qué medidas va a adoptar el Consejo para evitar que, una vez más, las comunidades que viven en Macedonia se enfrenten seriamente, en lugar de contribuir juntas, reconociendo las diferencias mutuas (a ejemplo de Bélgica), a construir el futuro del Estado en el que viven?
Finnish[fi]
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ehkäistäkseen sen, että Makedoniassa väestöryhmät ovat jälleen törmäyskurssilla sen sijaan, että ne keskinäiset pysyvät erimielisyytensä tunnustaen rakentavat yhdessä yhteisen valtionsa tulevaisuutta, Belgian mallia seuraten?
French[fr]
Quelles sont les initiatives prises par le Conseil pour éviter que les deux communautés s'opposent à nouveau durement en Macédoine, plutôt que de tenter de construire l'avenir du pays où elles vivent, dans le respect de leurs différences durables, sur l'exemple de la Belgique?
Italian[it]
Quali iniziative intende assumere il Consiglio per evitare che ancora una volta i gruppi etnici macedoni si scontrino invece che unirsi nel riconoscimento delle proprie peculiarità, secondo l'esempio del Belgio, per costruire insieme il futuro dello Stato in cui vivono?
Dutch[nl]
Wat onderneemt de Raad om te voorkómen dat opnieuw bevolkingsgroepen in Macedonië scherp tegenover elkaar komen te staan, in plaats van met erkenning van elkaars blijvende verschillen samen, naar het voorbeeld van België, te bouwen aan de toekomst van de staat waarin zij leven?
Portuguese[pt]
Que faz o Conselho para impedir que as etnias da Macedónia voltem a uma situação de grave antagonismo, em vez de reconhecerem as diferenças mútuas e, a exemplo da Bélgica, construírem em conjunto o futuro do país onde vivem?
Swedish[sv]
Vad gör rådet för att se till att inte befolkningsgrupper i Makedonien på nytt råkar i konflikt med varandra utan istället erkänner varandras olikheter och tillsammans arbetar för landets framtid med Belgien som förebild?