Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така нареченият първи доклад за плавно премахване на квотната система е публикуван на 8 декември 2010 г. като СОМ(2010) 727 окончателен, докато настоящият представлява вторият доклад от поредицата.
Czech[cs]
První zpráva o tzv. hladkém průběhu byla zveřejněna dne 8. prosince 2010 pod číslem KOM(2010) 727 v konečném znění, zatímco tato představuje druhou zprávu v řadě.
Danish[da]
Den første såkaldte rapport om en blød landing blev offentliggjort den 8. december 2010 som KOM(2010) 727, mens nærværende rapport er den anden af de to rapporter.
German[de]
Der erste Bericht zur so genannten „sanften Landung“ wurde am 8. Dezember 2010 veröffentlicht (KOM(2010) 727 endg.), das vorliegende Dokument stellt den zweiten Bericht dieser Berichtsreihe dar.
Greek[el]
Η καλούμενη πρώτη έκθεση για την «ομαλή προσγείωση» δημοσιεύθηκε στις 8 Δεκεμβρίου 2010, COM (2010) 727 τελικό, ενώ το παρόν κείμενο αποτελεί τη δεύτερη έκθεση.
English[en]
The so called first soft landing report was published on 8 December 2010 under COM(2010) 727 final while the present one constitutes the second report of the series.
Spanish[es]
El primer informe sobre el «aterrizaje suave» se publicó el 8 de diciembre de 2010 con la referencia COM(2010) 727 final, mientras que el presente documento constituye el segundo informe de la serie.
Estonian[et]
Nn esimene „pehme maandumise” aruanne avaldati 8. detsembril 2010 dokumendina KOM(2010) 727 (lõplik), käesolev dokument on selle sarja teine aruanne.
Finnish[fi]
Ensimmäinen ns. pehmeää laskua koskeva kertomus julkaistiin 8. joulukuuta 2010 asiakirjana KOM(2010) 727 lopullinen. Tämä kertomus on siis saman sarjan toinen kertomus.
French[fr]
Le premier rapport sur l’«atterrissage en douceur» a été publié le 8 décembre 2010 sous la référence COM(2010) 727 final, tandis que le présent document constitue le deuxième rapport de la série.
Hungarian[hu]
Az úgynevezett fokozatos kvótamegszüntetésről szóló első jelentést COM(2010) 727 végleges megjelöléssel 2010. december 8-án tették közzé, míg e dokumentum a sorozat második jelentése.
Italian[it]
La cosiddetta prima relazione sull’atterraggio morbido è stata pubblicata l’8 dicembre 2010 con il riferimento COM(2010) 727 definitivo, mentre la presente costituisce la seconda relazione della serie.
Lithuanian[lt]
Pirmoji vadinamoji „poveikio sušvelninimo“ ataskaita paskelbta 2010 m. gruodžio 8 d. pagal (COM(2010) 727 galutinis), o ši ataskaita yra antroji.
Latvian[lv]
Pirmo tā dēvēto raitas pielāgošanās ziņojumu publicēja 2010. gada 8. decembrī kā COM(2010) 727 galīgo versiju, savukārt šis ziņojums ir otrais no diviem ziņojumiem.
Maltese[mt]
L-ewwel l-hekk imsejjaħ rapport ta’ “soft landing” ġie ppubblikat fit-8 ta’ Diċembru 2010 bil-COM(2010) 727 finali, filwaqt li r-rapport preżenti jikkostitwixxi t-tieni rapport tas-sensiela.
Dutch[nl]
Het eerste zogenaamde zachtelandingsverslag is op 8 december 2010 bekendgemaakt onder nr. COM(2010) 727 definitief; het onderhavige verslag is het tweede in de reeks.
Polish[pl]
Tak zwane pierwsze sprawozdanie dotyczące „miękkiego lądowania”, oznaczone jako COM(2010) 727 final, zostało opublikowane dnia 8 grudnia 2010 r., natomiast niniejszy dokument jest drugim sprawozdaniem z tej serii.
Portuguese[pt]
O primeiro relatório «boa aterragem» («soft landing») foi publicado a 8 de dezembro de 2010, com o código COM(2010) 727 final, constituindo o presente o segundo da série.
Romanian[ro]
Primul așa-numit raport privind tranziția fără probleme a fost publicat la data de 8 decembrie 2010 în COM (2010) 727 final, în timp ce/iar prezentul raport constituie al doilea raport.
Slovak[sk]
Takzvaná prvá správa o hladkom ukončení bola uverejnená 8. decembra 2010 ako KOM(2010) 727 v konečnom znení a súčasná správa je druhou správou v poradí.
Slovenian[sl]
To poročilo je drugo poročilo o tako imenovanem nežnem pristanku, medtem ko je bilo prvo zadevno poročilo objavljeno 8. decembra 2010 pod številko COM(2010) 727 final.
Swedish[sv]
Den så kallade första mjuklandningsrapporten offentliggjordes den 8 december 2010 [KOM (2010) 727 slutlig], medan detta är den andra rapporten i serien.