Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons hoop veral dat jy sal begryp waarom hulle in spesifieke situasies moontlik die reg sal eis om te verskil.
Amharic[am]
በተለይም ደግሞ በአንዳንድ ሁኔታዎች የተለየ አቋም የመያዝ መብት እንዳላቸው የሚናገሩት ለምን እንደሆነ ለመረዳት ያስችልሃል።
Arabic[ar]
ونأمل خصوصا ان تدركوا سبب مطالبتهم بالحق في ان يكونوا مختلفين في حالات معيَّنة.
Aymara[ay]
Jïsa, taqi ukanakat amuyañamwa munapxta.
Azerbaijani[az]
Xüsusilə də ümid edirik ki, bəzi hallarda bu uşaqların başqalarından fərqli hərəkət etmək hüquqlarını anlamaqda bu nəşrin sizə köməyi dəyəcək.
Bemba[bem]
Ukucilisha, tulesubila ifyo mukamona umulandu untu, mu milandu imo iya kulungatika, bengafwaila insambu sha kubela abapusanako.
Bulgarian[bg]
И по–специално ние се надяваме, че ще разберете защо в определени ситуации те може да потърсят правото си да бъдат различни.
Cebuano[ceb]
Kami ilabina nga nagalaom nga imong masabtan kon nganong, sa pipila ka espisipikong mga kahimtang, sila moingon nga duna silay katungod nga malahi.
Czech[cs]
A zejména doufáme, že pochopíte, proč se v některých konkrétních situacích děti svědků možná domáhají práva jednat odlišně.
Danish[da]
Vi håber især at den vil hjælpe dig til at forstå hvorfor de i visse situationer vil benytte sig af retten til at være anderledes.
German[de]
Vor allem aber ist es unser Anliegen, daß Sie die Gründe erfahren, warum diese Kinder in bestimmten Situationen das Recht geltend machen, anders zu sein.
Greek[el]
Ειδικότερα, ελπίζουμε ότι θα καταλάβετε γιατί, σε ορισμένες συγκεκριμένες καταστάσεις, αυτά τα παιδιά μπορεί να διεκδικήσουν το δικαίωμα που έχουν να ενεργούν διαφορετικά.
English[en]
In particular, we hope you will see why, in certain specific situations, they may claim the right to be different.
Spanish[es]
En particular, esperamos que entienda por qué pueden reclamar el derecho a ser diferentes en ciertas situaciones específicas.
Estonian[et]
Eelkõige me loodame, et Te taipate, miks nad mõnes konkreetses olukorras nõuavad õigust teistest erineda.
Persian[fa]
بخصوص آرزو میکنیم شما درک کنید که چرا آنها در مواقع بخصوصی حق دارند طور دیگری از سایرین رفتار کنند.
Finnish[fi]
Erityisesti toivomme sinun ymmärtävän, miksi he joissakin tilanteissa saattavat vaatia oikeutta toimia toisin kuin muut.
Hindi[hi]
खासकर, हम आशा करते हैं कि आप देख सकेंगे कि क्यों कुछ खास स्थितियों में ये बच्चे दूसरों से भिन्न होने का अधिकार माँगते हैं।
Croatian[hr]
Naročito se nadamo da ćete razumjeti zašto, u određenim specifičnim situacijama, ta djeca mogu tražiti pravo da budu drugačija.
Hungarian[hu]
De leginkább abban reménykedünk, hogy megérti majd, vajon miért állíthatják ezek a diákok néhány különleges helyzetben, hogy joguk van másnak lenni.
Indonesian[id]
Khususnya, kami harap Anda akan melihat mengapa, dalam situasi-situasi spesifik tertentu, mereka menuntut hak untuk berbeda.
Igbo[ig]
Karịsịa, anyị nwere olileanya na ị ga-ahụ ihe mere, n’ọnọdụ ụfọdụ kpọmkwem, ha pụrụ iji na-azọrọ ikike nke ịdị iche.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, namnamaenmi a maawatanyonto no apay nga, iti dadduma nga espesipiko a kasasaad, adda kalinteganda nga agbalin a naiduma.
Icelandic[is]
Einkum vonumst við til að þú sjáir hvers vegna þessi börn áskilja sér rétt til að fá, við sérstakar aðstæður, að skera sig úr hópnum.
Italian[it]
In particolare, speriamo che capirete perché, in determinate situazioni, potrebbero rivendicare il diritto di essere diversi.
Japanese[ja]
特に,ある幾つかの状況のもとで,証人の子供がときに他の生徒たちとは違った事柄を願い求める場合に,その理由を知っていただければと思います。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით კი ვფიქრობთ, დაინახავთ, თუ რატომ იცავენ ისინი გარკვეულ შემთხვევებში განსხვავებულად მოქმედების უფლებას.
Korean[ko]
본 팜플렛에 사용된 성서 번역판은 성구 옆에 따로 표시되어 있지 않는 한, 그리스어 성경의 경우는 「그리스도인 그리스어 성경 신세계역」이며 히브리어 성경의 경우는 「성경 전서, 개역 한글판」이다.
Lingala[ln]
Tozali kolikya ete okoyeba mingi mpenza ntina oyo, na makambo mosusu, bakoki kosɛnga ete básala lokola bana-kelasi nyonso te.
Lozi[loz]
Sihulu, lu sepa kuli mu ka bona libaka, mwa miinelo ye miñwi tota, ha ne ba kana ba fitisa tukelo ya bona ya k’u nga muhato ka nzila ye fapahana.
Lithuanian[lt]
Ypač mes tikimės, kad jūs suprasite, kodėl tam tikromis aplinkybėmis jie gali reikalauti teisės elgtis kitaip nei kiti.
Latvian[lv]
Īpaši mēs ceram, ka jūs sapratīsiet, kāpēc noteiktās situācijās šie bērni aizstāv savas tiesības atšķirties no citiem.
Malagasy[mg]
Ny tena antenainay dia ny hahitanao ny antony mety hitakian’izy ireo ny zony ara-drariny hiavaka amin’ny hafa amin’ny tarehin-javatra voafaritra tsara sasany.
Macedonian[mk]
Посебно се надеваме дека ќе увидите зошто во некои специфични ситуации можеби си земаат за право да бидат поинакви.
Norwegian[nb]
Vi håper spesielt at du vil skjønne hvorfor de i bestemte situasjoner kanskje benytter seg av retten til å være annerledes.
Dutch[nl]
Vooral hopen wij dat u zult inzien waarom zij zich in bepaalde specifieke situaties het recht voorbehouden anders te zijn.
Northern Sotho[nso]
Kudu-kudu re holofela gore o tla bona lebaka leo ka lona maemong a itšego a kgethegilego, ba ka kgopelago tshwanelo ya go ba ba fapanego.
Nyanja[ny]
Makamaka, tikhulupirira kuti mudzaona chifukwa chake, m’mikhalidwe ina, iwo angafune kukhala osiyana.
Nzima[nzi]
Titile ne, yɛ nye la kɛ ɛbanwu deɛ mɔɔ ɔti ɔdwu mekɛ ne bie a bɛkulo kɛ bɛyɛ ngakyile la.
Oromo[om]
Caalaattimmoo, ijoolleen Dhugaa Baatota ta’an haalawwan adda ta’an tokko tokkorratti ejjennoo adda ta’e fudhachuuf mirga akka qaban kan dubbatan maaliif akka ta’e ni hubatta jennee abdanna.
Papiamento[pap]
Specialmente, nos ta spera cu lo bo comprendé pakico, den cierto situacionnan specífico, nan lo por reclamá nan derecho pa ta diferente.
Polish[pl]
Mamy zwłaszcza nadzieję, że wyjaśni ona Państwu, dlaczego w określonych sytuacjach nasza młodzież broni swego prawa do odmienności.
Portuguese[pt]
Esperamos especialmente que compreenda por que, em certas situações específicas, eles talvez reivindiquem o direito de ser diferentes.
Quechua[qu]
Chantá Jehovamanta sutʼinchaqkunap wawasninkuta imaraykuchus wakin kuti ima raymitapis mana ruwayta munasqankuta entiendenaykita munallaykutaq.
Romanian[ro]
Nutrim îndeosebi speranţa că veţi înţelege din ce cauză, în anumite situaţii concrete, ei pot revendica dreptul de a fi altfel decât ceilalţi.
Russian[ru]
Особенно мы надеемся, что она поможет разобраться, почему в некоторых случаях они отстаивают свое право поступать иначе, чем другие учащиеся.
Kinyarwanda[rw]
By’umwihariko, turiringira ko uzibonera impamvu hari igihe bashobora gusaba ko uburenganzira bwabo bwo kudakora ibyo abandi bakora bwubahirizwa.
Sinhala[si]
විශේෂයෙන්ම යම් අවස්ථාවලදී ඔවුන් අනික් ශිෂ්යයන්ට වඩා වෙනස් ආකාරයකට කටයුතු කරන්නේ ඇයි යන හේතුව ඔබ තේරුම්ගනීවී යන්න අපගේ බලාපොරොත්තුවයි.
Slovak[sk]
Osobitne dúfame, že pochopíte, prečo sa tieto deti v určitých charakteristických situáciách dožadujú práva byť iné.
Slovenian[sl]
Še zlasti pa upamo, da boste razumeli, zakaj se v določenih primerih sklicujejo na pravico, da so drugačni.
Shona[sn]
Zvikurukuru, tinokarira kuti uchaona chikonzero nei, mumamiriro ezvinhu akati akananga, vangada kodzero yokuva vakasiyana.
Albanian[sq]
Shpresojmë të kuptoni veçanërisht se përse në disa situata, ata mund të kërkojnë të drejtën për të qenë të ndryshëm.
Serbian[sr]
A naročito se nadamo da ćete uvideti zašto, u određenim specifičnim situacijama, ona možda traže pravo da budu drugačija.
Southern Sotho[st]
Ka ho khethehileng, re tšepa hore u tla bona hore na ke hobane’ng ha maemong a itseng a khethehileng, ba ka ’na ba bolela hore ba na le tokelo ea ho se kenelle linthong tse ling tse etsoang.
Swedish[sv]
I synnerhet hoppas vi att du skall förstå varför de i vissa situationer kan mena att de har rätt att vara annorlunda.
Swahili[sw]
Hasa, twatumaini utaona ni kwa nini, katika hali fulani hususa, huenda wakadai haki ya kuwa tofauti.
Tamil[ta]
குறிப்பாக, சில குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைமைகளில் சாட்சி பிள்ளைகள் வித்தியாசமாக இருப்பதற்குரிய உரிமையை ஏன் வற்புறுத்தக்கூடும் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Thai[th]
โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง เรา หวัง ว่า คุณ จะ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เด็ก พยาน ฯ อาจ อ้าง สิทธิ จะ เป็น ผู้ ที่ แตกต่าง ออก ไป ใน สภาพการณ์ บาง อย่าง โดย เฉพาะ.
Tagalog[tl]
Lalo na, umaasa kaming mauunawaan ninyo kung bakit, sa ilang partikular na mga kalagayan, sinasabi nilang sila’y may karapatang maging iba.
Tswana[tn]
Segolobogolo, re solofela gore lo tla lemoga lebaka la go bo ba ka nna ba batla tshwanelo ya gore ba tshwarwe ka tsela e e farologaneng mo maemong a a rileng a a kgethegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncotusyoma kapati nkuti mulabona ncobakonzya kusala kwaandaana muziindi zimwi.
Tsonga[ts]
Ngopfu-ngopfu, hi tshemba leswaku u ta vona leswaku ha yini, eka swiyimo swin’wana, va vula leswaku va ni mfanelo yo endla leswi hambaneke.
Tatar[tt]
Аеруча, без бу брошюраны ни өчен алар, кайбер очракларда башка укучыларга караганда, икенче эшләргә үз хокукларын яклауларын, аңларга ярдәм итәр дип ышанабыз.
Twi[tw]
Ne titiriw no, yegye di sɛ wubehu nea enti a wɔ nneɛma pɔtee bi mu no, ebia wɔbɛsrɛ ma woayi wɔn afi mu.
Tahitian[ty]
I roto iho â râ i te tahi mau huru tupuraa, te tiaturi nei matou e e taa ia outou e no te aha ratou e faaite ai i te hoê taa-ê-raa.
Ukrainian[uk]
Особливо ми надіємося, що ви побачите, чому в деяких конкретних випадках вони домагаються права бути не такими, як усі.
Xhosa[xh]
Ngokukhethekileyo, sinethemba lokuba uya kusiqonda isizathu sokuba, kwiimeko ezithile, basenokufuna ilungelo lokwahluka.
Yoruba[yo]
Ní pàtàkì, a retí pé ìwọ yóò rí ìdí tí ó fi jẹ́ pé, nínú àwọn àyíká ipò pàtó kan, wọ́n lè béèrè fún ẹ̀tọ́ láti yàtọ̀.
Zulu[zu]
Ngokukhethekile, sithemba ukuthi uzobona ukuthi kungani, ngaphansi kwezimo ezithile eziqondile, zingase zithi zinelungelo lokuhluka.