Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Modus operandi на ръководството в йерархията на европейските институции, както самата аз съм ставала свидетел, изглежда насочен към убеждаване на всеки индивид, който има мнение относно начина, по който се ръководят институциите, че би било по-добре да смени работата си, да бъде пенсиониран предсрочно или да приеме инвалидизиране.
Czech[cs]
„Zdá se, že modus operandi hierarchie evropských orgánů, jak jsem mohla být svědkem, je přesvědčit každého, kdo má názor na způsob, jakým jsou orgány řízeny, že on nebo ona udělají lépe, pokud změní práci, odejdou do předčasného důchodu nebo na pracovní neschopnost.
Danish[da]
»Modus operandi for ledelsen i EU-institutionerne synes, som jeg har været vidne til, at bestå i at overbevise enhver, der har en mening om, hvordan institutionerne forvaltes, om, at han eller hun hellere burde skifte arbejde, gå på førtidspension eller gå på invalidepension.
Greek[el]
«Ο τρόπος λειτουργίας της ιεραρχίας των ευρωπαϊκών οργάνων φαίνεται να είναι, όπως μπόρεσα να διαπιστώσω ιδίοις όμμασι, να πεισθεί οποιοσδήποτε έχει ορισμένες απόψεις σχετικά με τον τρόπο με τον οποίον διοικούνται τα όργανα, ότι ο ενδιαφερόμενος ή η ενδιαφερόμενη θα ήταν καλύτερο να αλλάξουν δουλειά, να πάρουν πρόωρη σύνταξη ή να αποδεχθούν τη συνταξιοδότησή τους λόγω αναπηρίας.
English[en]
‘The modus operandi of the hierarchy of the European institutions seems, as I have witnessed it, to be to convince each individual, who has opinions on how the institutions are managed, that he or she is better off changing jobs, retiring early or accepting invalidity.
Spanish[es]
«El modus operandi de la jerarquía de las instituciones europeas parece ser, y he sido testigo de ello, convencer a toda persona que tenga su propia opinión sobre el modo en que se dirigen las instituciones de que haría mejor cambiando de trabajo, jubilándose anticipadamente o aceptando una invalidez.
Estonian[et]
„Mul oli võimalus olla selle tunnistajaks, et Euroopa institutsioonide juhtkonna tegutsemisviis näib olevat veenda kõiki isikuid, kel on arvamus selle kohta, kuidas institutsioone juhitakse, et parem oleks, kui nad vahetaksid töökohta, läheksid ennetähtaegselt pensionile või nõustuksid töövõimetuks tunnistamisega.
Finnish[fi]
”Unionin toimielinten hierarkiassa ylemmissä tehtävissä olevien toimintatapa näyttää olevan – kuten olen voinut olla todistamassa – vakuuttaa jokainen, jolla on mielipiteitä toimielinten hallinnointitavasta, siitä, että hänen olisi parasta vaihtaa työpaikkaa tai jäädä varhaiseläkkeelle tai työkyvyttömyyseläkkeelle.
French[fr]
« Le modus operandi de la hiérarchie des institutions européennes semble être, comme j’ai pu en être le témoin, de convaincre tout individu qui a des opinions sur la façon dont les institutions sont gérées, qu’elle ou lui ferait mieux de changer de travail, de prendre une retraite anticipée ou d’accepter une invalidité.
Croatian[hr]
„Čini se da je modus operandi hijerarhije europskih institucija, kako sam mogla posvjedočiti, uvjeriti svakog pojedinca koji ima mišljenje o načinu vođenja institucija da bi mu bilo bolje da promijeni posao, ode u prijevremenu ili invalidsku mirovinu.
Hungarian[hu]
„Az uniós intézmények vezetésének működési módja a jelek szerint – amint annak tanúja lehettem – abban áll, hogy az intézmények igazgatásának módjáról saját véleménnyel rendelkező személyeket meggyőzik arról, hogy jobban tennék, ha munkahelyet váltanának, előrehozott nyugdíjba vagy rokkantnyugdíjba mennének.
Italian[it]
«Il modus operandi della gerarchia delle istituzioni europee sembra essere, come ho potuto constatare di persona, quello di convincere ogni individuo avente opinioni sul modo in cui le istituzioni sono gestite, che egli o ella farebbe meglio a cambiare lavoro, a optare per il prepensionamento o ad accettare un’invalidità.
Lithuanian[lt]
„Kaip galėjau įsitikinti, Sąjungos institucijų vadovybės modus operandi įtikinti kiekvieną, kuris pareiškia nuomonę dėl institucijų valdymo būdo, kad jai arba jam būtų geriau pakeisti darbą, išeiti į išankstinę pensiją arba sutikti su invalidumu.
Latvian[lv]
“Šķiet, ka Eiropas iestāžu hierarhijas modus operandi, kā es tam biju lieciniece, ir pārliecināt jebkuru indivīdu, kuram ir viedoklis par to, kā tiek vadītas iestādes, ka viņai vai viņam būtu labāk nomainīt darbu, priekšlaicīgi pensionēties vai piekrist invaliditātes piešķiršanai.
Maltese[mt]
“Il-modus operandi tal-ġerarkija tal-istituzzjonijiet Ewropej jidher li huwa, kif kont xiehda tiegħu jien stess, li kwalunkwe individwu li għandu opinjoni fuq il-mod kif jitmexxew l-istituzzjonijiet jiġi konvint li huwa jew hija aħjar ibiddlu xogħolhom, jieħdu l-irtirar antiċipat jew jaċċettaw l-invalidità.
Dutch[nl]
„Zoals ik zelf heb kunnen vaststellen, lijkt de modus operandi van de hiërarchie van de Europese instellingen erin te bestaan om elk individu dat een mening heeft over de wijze waarop de instellingen worden geleid, ervan te overtuigen dat hij of zij beter ander werk kan zoeken, vervroegd met pensioen kan gaan of een invaliditeitsuitkering kan aanvaarden.
Polish[pl]
„Modus operandi przełożonych instytucji europejskich wydaje się polegać, jak mogłam być tego świadkiem, na przekonaniu każdej jednostki mającej własną opinię w przedmiocie sposobu kierowania instytucjami, aby lepiej zmieniła pracę, skorzystała z wcześniejszej emerytury lub świadczenia z tytułu niezdolności do pracy.
Portuguese[pt]
«O modus operandi da hierarquia das instituições europeias parece ser, como pude testemunhar, convencer todos os indivíduos que têm opiniões sobre a forma como as instituições são geridas de que fariam melhor em mudar de trabalho, aposentar‐se antecipadamente ou aceitar uma aposentação por invalidez.
Romanian[ro]
„Modus operandi al ierarhiei instituțiilor europene pare a fi, astfel cum am putut să constat, să convingă orice persoană care are opinii în legătură cu modul în care sunt administrate instituțiile că ea sau el ar fi mai bine să își schimbe locul de muncă, să iasă la pensie anticipat sau să accepte o invaliditate.
Slovak[sk]
„Modus operandi hierarchie európskych inštitúcií, ako môžem byť svedkom, je presvedčiť každého, kto má názor na spôsob, akým sú inštitúcie vedené, že on alebo ona urobia lepšie, keď zmenia prácu, odídu do predčasného dôchodku alebo invalidného dôchodku.
Slovenian[sl]
„Zdi se, da je modus operandi hierarhije evropskih institucij, čemur sem bila lahko priča, v prepričevanju posameznika, ki ima mnenje o načinu vodenja institucij, da je zanj ali zanjo bolje, da zamenja službo ali da se predčasno ali invalidsko upokoji.
Swedish[sv]
”Som jag själv har blivit vittne till består EU-institutionernas chefers tillvägagångssätt i att övertyga varje person som har en avvikande mening vad avser det sätt som institutionerna sköts på om att det är bäst att han eller hon byter arbete eller går i förtidspension eller pension på grund av bestående nedsatt arbetsförmåga.