Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ nɛ a ngɛ Korea a, a kpɛti nihi fuu ba wo mɛ nine, nɛ a de mɛ ke: “Wa maa kpe ngɛ Paradeiso!”
Alur[alz]
Anyong’a bino negogi lee dit, uketho ju ma pol m’i kindgi giting’o cing’gi malu pi nimothogi ma gibewacu kumae: “Wabinenu i paradiso.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ እጃቸውን እያውለበለቡ “ገነት ውስጥ እንገናኝ!” ይሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَرَاحَ كَثِيرُونَ مِنْهُمْ يُلَوِّحُونَ بِأَيْدِيهِمْ قَائِلِينَ: «نَرَاكُمْ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ!».
Basaa[bas]
Ngandak yap i bé pek woo, i kalak le: “Di ga tehna i Paradis!”
Bemba[bem]
Abengi balepepesha amaboko balebilikisha abati, “Tukamonana mu Paradaise!”
Bulgarian[bg]
Те им махали с ръка и викали: „Ще се видим в рая!“
Bini[bin]
Ẹi mwẹ ikponi ma rhọ ku iran vbe iran ghaa tama egbe wẹẹ: “Ma gha miẹn egbe vbe Paradais!”
Bangla[bn]
এই দৃশ্যটা খুবই হৃদয়স্পর্শী ছিল কারণ তাদের মধ্যে অনেকে হাত নাড়িয়ে বিদায় জানাচ্ছিল এবং একে অপরকে বলছিল: “পরমদেশে দেখা হবে!”
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui ya be be da febe be be yôta’ane na: “A ntoo ve Paradis ôôô!”
Belize Kriol English[bzj]
Dehn mi wayv tu wan anada ahn hala owt, “Si yu eena Paradais!”
Garifuna[cab]
Aba hayouragun hóuniwagua, ariñageina: “Wadunraguba lidan Paraísu!”.
Kaqchikel[cak]
Y taq najin yekichʼaʼej äl, nkiʼij wä äl chkë: «Xtqatzʼët qiʼ chwäch ri kotzʼijaläj ulew».
Cebuano[ceb]
Daghan nila ang mikaway, ug miingon, “Magkita ta sa Paraiso!”
Danish[da]
Mange af dem vinkede og råbte: “Vi ses i Paradiset!”
East Damar[dmr]
ǂGuin ge gere tawede tsî “Paradais ǃnâ ta ge nî mû du” di gere mî.
Jula[dyu]
U caaman y’u bolo kɔrɔta ka to ka foli kɛ ko: “K’an bɛn alijɛnɛ kɔnɔ!”
Ewe[ee]
Wo dometɔ geɖe nɔ asi ʋuʋum henɔ gbɔgblɔm na wo nɔewo be: “Míado go le Paradiso me!”
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹfụn̄ mmọ ubọk, ẹfiori ẹte, “Iyosobo ke Paradise!”
Greek[el]
Πολλοί από αυτούς τους χαιρετούσαν και τους φώναζαν: «Θα σας δούμε στον Παράδεισο!»
English[en]
Many of them waved, calling out, “See you in Paradise!”
Spanish[es]
Mientras se despedían agitando las manos, se decían unos a otros: “Nos vemos en el Paraíso”.
Finnish[fi]
Monet näistä veljistä ja sisarista vilkuttivat jäähyväisiksi ja sanoivat: ”Nähdään paratiisissa!”
Fijian[fj]
Levu era yaloyalo qai kacivaka, “Sota ena Parataisi!”
Guadeloupean Creole French[gcf]
Sa touché tchè a yo toubònman lè yo tann sé frè-la hélé : « Nou ké wouvwè adan paradi-la !
Gilbertese[gil]
A bati ake a kateitei baia ni kaboo ao a taku: “Ti a boo n te Bwaretaiti!”
Guarani[gn]
Ñaponderaiterei mbaʼéichapa ojedespedi hikuái ojuehegui heʼívo: “¡Jajuecháta paraísope!”.
Gun[guw]
Susu yetọn to alọ bayi bo to didọ dọmọ, “Mí na pé to Paladisi mẹ!”
Ngäbere[gym]
Niaratre namani niere jai kwärikwäri: “Ja tuaita Kä Bä Nuäre yete”.
Hindi[hi]
फिर कई लोग हाथ हिलाकर अलविदा करने लगे और एक-दूसरे से कहने लगे, “फिरदौस में मिलेंगे!”
Hiligaynon[hil]
Makatalandog gid makita nga madamo sa ila ang nagasiling sa isa kag isa: “Kit-anay kita sa Paraiso!”
Haitian[ht]
Pandan yo t ap kite estad la, Temwen Jewova nan peyi a te rasanble e anpil ladan yo t ap voye men toutpandan yo t ap di byen fò: “N a wè nan Paradi a!”
Hungarian[hu]
Sokan integettek, és ezt mondták: „Találkozunk a paradicsomban!”
Ibanag[ibg]
Aru nira i mawwewweg onu mappayapay anna ikukkulleda, “Massiringattam ta Paraiso!”
Indonesian[id]
Mereka semua melambaikan tangan dan berkata satu sama lain, ”Sampai jumpa di Firdaus!”
Igbo[ig]
Ka ha na-efere ibe ha aka, anya mmiri nọ na-agba ha, ha ana-agwa ibe ha, sị: “Anyị ga-ahụ na Paradaịs.”
Icelandic[is]
Mörg þeirra veifuðu og kölluðu: „Sjáumst í paradís!“
Isoko[iso]
Nọ inievo erẹwho efa na a muhọ ekpo no, inievo nọ i no orẹwho yena ze a te dikihẹ wariẹ ae họ bi veghe abọ kẹ ae jẹ be ta kẹ ae nọ, “Ma te ruẹ ẹro evaọ Aparadase!”
Italian[it]
Molti salutano i delegati esclamando: “Ci vediamo nel Paradiso!”
Georgian[ka]
ისინი ხელს უქნევდნენ ერთმანეთს და ეუბნებოდნენ: „სამოთხეში შევხვდებით!“.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaɣ-wɛ siŋŋ se koobiya mba pɛɖɛɣ nɛ peyebi-wɛ, nɛ pʋyɔɔ pa-taa sakɩyɛ paɣyaɣ-wɛ nesi nɛ peheyiɣ-wɛ nɛ nɔɔ kɩkʋyaɣ se: “Ðɩɩkatɩ paradisuu taa!”
Kabuverdianu[kea]
Éra bunitu odja-s ta sana kunpanheru i ta fla: “Nu ta odja na Paraízu!”
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu mosi ya kiese ntangu bampangi vandaka kupesa bo mbote mpi kutuba nde: “Beto Ta Monana na Paladisu!”
Kikuyu[ki]
Makiuganĩra ũhoro, aingĩ ao mooigaga, “Nĩ tũkonana Paradiso!”
Kuanyama[kj]
Vahapu vomuvo ova li tave va molola, nokwiingida tava ti: “Otu liweteni mOparadisa!”
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelek ji wan destê xwe hejand û got: “Li cenetê emê hev bibînin!”
Kwangali[kwn]
Sinzi sawo kwa zigilire asi: “Ngatu ka limona moParadisa!”
Ganda[lg]
Baabasiibula nga bwe babagamba nti, “Tulabagane mu Lusuku lwa Katonda!”
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mpenza komona ndenge bandeko mingi bazalaki kopepa mabɔkɔ mpe koloba: “Tokomonana na Paradiso!”
Lozi[loz]
Buñata bwabona nebalila ni kumbaimbisana, inze bali: “Lukabonana mwa Paradaisi!”
Lithuanian[lt]
Po renginio galėjai išvysti jaudinantį reginį: vietiniai broliai ir sesės, iš stadiono lydėdami svečius, jiems mojavo ir sakė: „Iki pasimatymo rojuje!“
Luba-Katanga[lu]
Wadi mwanda usangaja bininge pobadi bepepeja makasa ne kwishadika’mba: “Ketukemone mu Paladisa!”
Luvale[lue]
Kufumaho, vandumbwetu vakumafuchi eka vaputukile kukinduluka kumafuchi avo.
Lunda[lun]
Amavulu atachikili kuyibayibisha nakubidika nawu, “Twakadimona muParadisa!”
Luo[luo]
Ji mang’eny ne fwayo lwetgi ka gikok ni, “Waromuru e Paradiso!”
Latvian[lv]
Daudzi no tiem māja viņiem un sauca: ”Tiksimies paradīzē!”
Mam[mam]
Akux in che yukin kyqʼobʼ ex bʼaj kydespedirin kyibʼ, in kyqʼamaʼntoq kyxolx: «Qo yolinxitl toj Tbʼanel Najbʼil».
Coatlán Mixe[mco]
Mä jam nyayjyëgäjpxëndë, ta nyayˈanmääyëdë: “¡Jam nnaybyatëm mä ja it lugäärë tsujpë!”.
Motu[meu]
Momo na imadia e davedaveva bona e boiva, “Paradaiso ai baita hedavari!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Aingi yabaibisyanga ala yakupunda yakuti: “Tulalolana umu Paladaise!”
Marshallese[mh]
Im elõñ iaaer rar kotak peier im bye-bye l̦o̦k ñan er im rar ikkũrl̦o̦k im ba, “Lo kom̦ ilo Pedetaij!”
Macedonian[mk]
Навистина беше многу трогателно кога повеќето почнаа да си мавтаат еден на друг и да извикуваат: „Се гледаме во рајот!“
Malayalam[ml]
പലരും കൈവീ ശി കാണി ച്ചു കൊണ്ട് ഉറക്കെ വിളി ച്ചു പ റഞ്ഞു: “ഇനി പറുദീ സ യിൽ കാണാം!”
Marathi[mr]
तो खूप भावुक क्षण होता आणि त्यांचा निरोप घेताना ते एकमेकांना म्हणत होते: “नंदनवनात भेटू या!”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ke̱ena ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna: “Ndakitáʼanyó nu̱ú ñuʼú livi”.
Norwegian[nb]
Mange av dem vinket og ropte: «Vi ses i paradiset!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamik, tokniuan akin ompa kayomej kinyoualojkej uan keman monauatiayajya moiluiayaj: “Timoitaj itech Xochital”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa oyolpakej uan okinmiluijkej tokniuan: “Timotaskej itech xochitlali”.
North Ndebele[nd]
Babephakamiselana izandla bememeza besithi: “Sizabonana ePharadayisi!”
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये थुप्रैले हात हल्लाउँदै यसरी कराए, “प्रमोदवनमा भेटौँला!”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak kualtsin tlen opanok pampa ijkuak nopachiuitijtoyaj noso nonauatijtoyaj, noijliayaj: “¡Totaskej ipan xochitlalpan!”.
Dutch[nl]
Veel plaatselijke Getuigen riepen: ‘See you in paradise!’
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba bona ba ile ba re, “Re tla bonana Paradeiseng!”
Nyanja[ny]
Ambiri ankabayibitsana uku akunena kuti: “Tidzaonana m’paradaiso.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Syali syakuhobosya fiyo bo bikulaghilana mwalusekelo bo bikukolela ukuti, “Tukwisa Kwaghanagha mu Paladaiso!”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Imizu na ne phieghe abọ rẹn aye, aye na ta, “Ana mẹrẹn oma uvuẹn i paradais!”
Oromo[om]
Baayʼeen isaanii harka isaanii raasaa, “Jannata keessatti Wal Argina!” jedhan.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨਜ਼ਾਰਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੋਹ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ ਲੱਗੇ ਕਹਿ ਰਹੇ ਸਨ: “ਆਪਾਂ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਗੇ!”
Pangasinan[pag]
Dakel so manpayapay, ya iyeeyag da, “Mannenengneng tayo ed Paraiso!”
Polish[pl]
Wielu z nich machało im i wołało: „Do zobaczenia w raju!”.
Pohnpeian[pon]
Me tohto rehrail wie oaloahloahl oh ndindapene: “Kitail nek tuhpene nan Paradais!”
Portuguese[pt]
Era emocionante ver muitos deles acenando e dizendo: “Até o Paraíso!”
Romanian[ro]
Mulți dintre ei le făceau cu mâna și strigau: „Ne vedem în Paradis!”.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu bapeperanaga babwirana bati: “Ni aho muri Paradizo,” byari bishimishije cyane!
Sango[sg]
Mbeni ye so andu bê ti zo mingi apassé: Mingi ti aita ni ayeke sara maboko ti ala ti bara mba, ala tene na kota go: “E yeke bâ terê na Paradis!”
Sinhala[si]
සමුළුව ඉවර වෙලා එයාලා යද්දී ඒ රටේ සහෝදර සහෝදරියන් අත වනන ගමන් එයාලට කිව්වා “අපි පාරාදීසයේදී හම්බ වෙමු” කියලා.
Slovenian[sl]
Mnogi med njimi so mahali in vzklikali: »Se vidimo v raju!«
Shona[sn]
Vakawanda vaisimudza maoko, vachishevedzera kuti “Toonana muParadhiso!”
Albanian[sq]
Shumë i përshëndetnin me dorë e thërritnin: «Shihemi në Parajsë!»
Serbian[sr]
Bio je to dirljiv prizor. Mahali su i govorili jedni drugima: „Vidimo se u raju!“
Sranan Tongo[srn]
Den ben e wai anu èn nanga watra-ai den ben e bari: „Wi o miti na ini Paradijs!”
Congo Swahili[swc]
Wengi kati yao walikuwa wanapepeana na kuambiana hivi: “Tutaonana katika Paradiso!”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ kuwa rutangaumijná niʼthí: “Mbuʼyamijná náa ku̱ba̱ʼ mitsaan”.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu hasaʼe liman no hatete: “Até hasoru malu iha Paraízu!”
Telugu[te]
చాలామంది చేతులు ఊపుతూ “పరదైసులో కలుద్దాం!” అని అన్నారు.
Tajik[tg]
Ин як манзараи таъсирноке буд, зеро бисёре аз онҳо дастафшонӣ намуда, ба якдигар мегуфтанд: «Дар биҳишт вомехӯрем!»
Tiv[tiv]
Mbagenev lu eren ve ave, kaan ér “Se nenge a ven ken Paradiso!”
Tetela[tll]
Vɔ waki l’olengolengo w’efula ndo efula ka l’atei awɔ wakawahohiyaka anya watanɛ ɔnɛ: “Tayɛnana lo Paradiso!”
Tongan[to]
Ko ha taimi fakalotomāfana mo‘oni ia, ko e tokolahi ‘o kinautolu na‘a nau ta‘ata‘alo mo ui ki he tokotaha taki taha: “Tau toki sio ‘i Palataisi!”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anandi mwa abali yaŵa aŵabayibisanga ndi kudaniriza kuti, “Tazamuwonana mu Paradayisu!”
Tok Pisin[tpi]
Planti bratasista i tromoi han long ol deleget na tok, “Lukim yupela long Paradais!”
Tsonga[ts]
To tala ta tona ti ti yimisele mavoko ti ri karhi ti huwelela ti ku, “Hi ta vonana eParadeyisini!”
Purepecha[tsz]
Engaksï uandanuntperantani japkia arhijperasïrendiksï: “Paraisurhuchi exejperantaaka”.
Tatar[tt]
Күп кенә кардәшләр, бер-берсенә кул болгый-болгый, шатлыклы авазлар белән: «Оҗмахта күрешербез!» — дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵa iwo ŵakaŵababayiskanga, na kuchemerezga kuti, “Tizamuwonana mu Paradiso!”
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o latou ne tā‵talo kae paka‵laga atu, “Fetaui tatou i te Palataiso!”
Twi[tw]
Wɔn mu pii nyam wɔn nsa, na wɔkeka kyerɛɛ wɔn ho sɛ “Yebehyia wɔ Paradise!”
Uzbek[uz]
Ko‘plari mehmonlarga: «Jannatda ko‘rishguncha!» — deya xayrlashardi.
Vietnamese[vi]
Nhiều Nhân Chứng địa phương vẫy tay và nói lớn: “Hẹn gặp lại anh chị trong địa đàng!”.
Wolaytta[wal]
Etappe daroti kushiyaa denttidi, “Inttenaara Gannatiyan gayttana!”
Waray (Philippines)[war]
Damu an nakaway ha ira ngan nasiring, “Magkirigta kita ha Paraiso!”
Xhosa[xh]
Abaninzi babebhabhayisa besithi, “Sakubonana Eparadesi!”
Yao[yao]
Yaliji yakusangalasya mnope jemanjaji paŵalanganaga kuti, “Tuciwonegana M’paladaiso!”
Cantonese[yue]
韩国首尔大会结束之后,外国代表离开嘅时候,当地嘅见证人走过去,围住佢哋,当中好多人都挥手,大声话:“喺乐园再见!”
Chinese[zh]
在韩国首尔,参加大会的国外代表离开会场时,当地的弟兄姐妹聚在他们身旁,向他们挥手道别并大声说:“乐园见!”
Zande[zne]
Badunguyo aafu sene na nunga kini gumba gupai nga, “Ani abi tirani Paradizo yo!”
Zulu[zu]
Abaningi babememeza bethi, “Sizobonana ePharadesi!”