Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den seneste kontakt, vi har haft med kineserne om Taiwan, var i juli 1998, da Kommissionens vicegeneraldirektør i GD I, hr. Gérard Depayre, forklarede indholdet i og formålet med vores bilaterale WTO-markedsadgangsaftale, som jeg underskrev - referatet af forhandlingerne af - sammen med den taiwanske minister Wang i Bruxelles den 23, juli, til en udsending fra den kinesiske delegation ved EU.
German[de]
Unser letzter Kontakt mit der chinesischen Regierung zur Taiwan-Frage fand im Juli 1998 statt, als der stellvertretende Generaldirektor der Kommission in der GD I, Gérard Depayre, einen Gesandten der chinesischen Vertretung bei der EU über Inhalt und Zweck unseres bilateralen WTO-Abkommens über den Marktzugang informierte. Ich hatte zusammen mit dem taiwanesischen Minister Wang das Verhandlungsprotokoll am 23. Juli in Brüssel unterzeichnet.
Greek[el]
Η τελευταία επαφή που είχαμε με την Κίνα σχετικά με την Ταϊβάν ήταν τον Ιούλιο του 1998, όταν ο Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής της ΓΔ Ι της Επιτροπής κ. Gιrard Depayre εξήγησε σε εκπρόσωπο της κινεζικής αποστολής στην ΕΕ το περιεχόμενο και τον σκοπό της διμερούς συμφωνίας μας για πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο του ΠΟΕ, την οποία υπέγραψα - βλ. τα πρακτικά των διαπραγματεύσεων - στις 23 Ιουλίου στις Βρυξέλλες με τον Ταϊβανέζο Υπουργό Wang.
English[en]
The latest contact that we had with the Chinese on the subject of Taiwan was in July 1998 when the Commission's Deputy Director-General in DG I, Mr Gérard Depayre, explained to an envoy from the Chinese mission to the EU the content and purpose of our bilateral WTO market access agreement which I signed - the record of the negotiations - with the Taiwanese Minister Wang in Brussels on 23 July.
Spanish[es]
El último contacto que hemos mantenido con los chinos sobre el tema de Taiwán fue en julio de 1998, cuando el Subdirector General de la Comisión en la DG I, Sr. Gérard Depayre, explicó a un enviado de la misión china a la UE el contenido y la finalidad de nuestro acuerdo bilateral relativo al acceso al mercado en el marco de la OMC, que yo mismo firmé -el Acta de las negociaciones- con el Ministro taiwanés Sr. Wang en Bruselas el 23 de julio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olimme viimeksi yhteydessä kiinalaisiin Taiwanin kysymyksestä heinäkuussa 1998, kun komission PO I: n apulaispääjohtaja herra Gérard Depayre selitti eräälle Kiinan EUvaltuuskunnan edustajalle kahdenvälisen WTO: n markkinoille pääsyä koskevan sopimuksemme sisällön ja tarkoituksen. Allekirjoitin sen - neuvottelujen pöytäkirjan - taiwanilaisen ministeri Wangin kanssa Brysselissä 23. heinäkuuta.
French[fr]
Les derniers contacts que nous avons eus avec les autorités chinoises au sujet de Taïwan remontent au mois de juillet 1998, lorsque le directeur général adjoint de la DG I, M. Gérard Depayre, a expliqué à un envoyé de la mission chinoise auprès de l'Union européenne le contenu et l'objet de notre accord bilatéral d'accès au marché dans le cadre de l'OMC, accord que j'ai signé - exploit de ces négociations - avec le ministre taïwanais Wang, à Bruxelles, le 23 juillet.
Italian[it]
L'ultimo contatto con i cinesi sul tema di Taiwan risale al luglio 1998, quando il vice direttore generale della DGI, il signor Gérard Depayre ha illustrato a un inviato della missione cinese presso l'Unione europea il contenuto e le finalità del nostro accordo OMC bilaterale di accesso al mercato che ho firmato con il Ministro Wang di Taiwan a Bruxelles il 23 luglio.
Dutch[nl]
Het laatste contact dat wij met de Chinezen over Taiwan hebben gehad, was in juli 1998 toen de adjunct-directeur-generaal van DG I van de Commissie, de heer Gérard Depayre, een diplomatiek vertegenwoordiger van de Chinese permanente vertegenwoordiging bij de EU de inhoud en het doel uiteenzette van onze bilaterale WHO-overeenkomst over markttoegang die ik in Brussel op 23 juli heb ondertekend - de notulen van de onderhandelingen - met de Taiwanese minister Wang.
Portuguese[pt]
O último contacto que tivemos com a China relativamente à questão da Formosa foi em Julho de 1998, quando o Director-Geral Adjunto da Comissão, da DG I, o senhor Gérard Deprayre, explicou a um enviado da missão chinesa junto da UE o conteúdo e objectivos do nosso acordo bilateral de acesso ao mercado da OMC, que assinei - o relato das negociações - com o Ministro Wang da Formosa, a 23 de Julho, em Bruxelas.
Swedish[sv]
Den senaste kontakten som jag hade med kineserna i Taiwan-frågan var i juli 1998 då kommissionens vice generaldirektör i GD I, Gérard Depayre, förklarade för en representant från den kinesiska delegationen i EU, innehållet och syftet med vårt bilaterala avtal om marknadstillträde till WTO som jag undertecknade - förhandlingarnas protokoll - tillsammans med den taiwanesiske ministern Wang i Bryssel den 23 juli.