Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me dolo te lokke maber, Paulo ocoyo i Jo Roma 6:23 ni: “Pien mucara me bal en to, ento mot ma Lubanga miyowa nono, en aye kwo ma pe tum i Yecu Kricito Rwotwa.”
Adangme[ada]
Paulo mwɔ sane ɔ nya nɛ e ngma ngɛ Romabi 6:23 ɔ ke: “Yayami he hiɔwo ji gbenɔ; se Mawu nɔke nɔ́ ɔ ji neneene wami nɛ wa náa ngɛ wa Nyɔmtsɛ Yesu Kristo mi.”
Afrikaans[af]
Paulus som die saak goed op in Romeine 6:23: “Die loon wat die sonde betaal, is die dood, maar die gawe wat God gee, is die ewige lewe deur Christus Jesus, ons Here.”
Amharic[am]
ጳውሎስ በሮም 6:23 ላይ እንዲህ በማለት ጉዳዩን ጥሩ አድርጎ ገልጾታል፦ “ኃጢአት የሚከፍለው ደሞዝ ሞት ነው፤ አምላክ የሚሰጠው ስጦታ ግን በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ የዘላለም ሕይወት ነው።”
Arabic[ar]
وقد احسن بولس التعبير عن هذه الفكرة قائلا في روما ٦:٢٣: «اجرة الخطية هي موت، وأما عطية الله فهي حياة ابدية بالمسيح يسوع ربنا».
Aymara[ay]
Ukjja, Romanos 6:23 qellqatanwa Pablojj akham qhanañchi: “Juchan wajjtʼasiñapasti jiwañawa, ukampis Diosan wajjtʼäwipajj wiñay jakañawa Cristo Jesús Tatitusana”.
Baoulé[bci]
Pɔlu kɛnnin i sɔ liɛ’n i ndɛ klanman kpa Rɔmfuɛ Mun 6:23 nun. Ɔ seli kɛ: “Sa tɛ’n i akatua’n yɛlɛ wie, sanngɛ like nga Nyanmiɛn fa cɛ ye’n yɛlɛ anannganman nguan’n bɔ e nyɛn i e Min Krist-Jésus [...] ti’n.”
Bemba[bem]
Pa kusondwelela ilyashi bwino bwino, Paulo alembele pa Abena Roma 6:23 ati: “Icilambu ca lubembu ni mfwa, lelo ubupe bwa kwa Lesa mweo wa muyayaya muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
Обобщавайки ясно този въпрос, Павел писал в Римляни 6:23: „Заплатата на греха е смърт, а Божият дар е вечен живот чрез Христос Исус, нашият Господар.“
Bislama[bi]
Blong mekem poen ya i kliagud, Pol i talem long Rom 6:23 se: “Ol man we oli stap mekem sin, pei blong olgeta, bambae oli ded from, be ol man we oli joen long Jisas Kraes, Masta blong yumi, presen we God i stap givim i go nomo long olgeta, hemia laef ya we i no save finis.”
Catalan[ca]
Com ho resumeix molt bé l’apòstol Pau a Romans 6:23, «la paga del pecat és la mort; en canvi, el do gratuït de Déu és la vida eterna en el Crist Jesús, Senyor nostre».
Garifuna[cab]
Lidan Rómana 6:23 ariñagati Pábulu lidan murusun dimurei: “Lugundun óunweni lafayeihabei figóu; ánheinti edewehani le líchugubei Bungiu woun, ibagari le magumuchaditi lidan Wabureme Hesukrístu”.
Cebuano[ceb]
Agig sumaryo, si Pablo misulat sa Roma 6:23: “Ang suhol nga ginabayad sa sala mao ang kamatayon, apan ang gasa nga ginahatag sa Diyos mao ang kinabuhing walay kataposan pinaagi ni Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Chuukese[chk]
Iwe, Paulus a sópweló le makkeei lón Rom 6:23: “Pun liwinin tipis mäla, nge än Kot lifang manau esemüch lon Kraist Jesus ach Samol.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti fer en zoli pti rezimen konsernan sa size dan Romen 6:23: “Rekonpans pour pese i lanmor, me don gratwit ki Bondye i donnen i lavi eternel dan Kris-Zezi nou Senyer.”
Czech[cs]
Pavel to v dopise Římanům 6:23 výstižně shrnul takto: „Mzda, kterou platí hřích, je . . . smrt, ale dar, který dává Bůh, je věčný život skrze Krista Ježíše, našeho Pána.“
Danish[da]
I Romerbrevet 6:23 siger Paulus kort og godt: „Den løn synden betaler er døden, men den gave Gud giver er evigt liv ved Kristus Jesus, vor Herre.“
German[de]
Paulus brachte das schön durch die Worte in Römer 6:23 auf den Punkt: „Der Lohn, den die Sünde zahlt, ist der Tod, die Gabe aber, die Gott gibt, ist ewiges Leben durch Christus Jesus, unseren Herrn.“
Ewe[ee]
Paulo ƒo nya sia ta nyuie le eƒe nya si dze le Romatɔwo 6:23, afi si wògblɔ le be: “Fetu si nu vɔ̃ xena lae nye ku, gake nunana si Mawu nana lae nye agbe mavɔ to Kristo Yesu mía Aƒetɔ la dzi.”
Efik[efi]
Paul esịn enye ediye ediye ke Rome 6:23 ete: “N̄kpọ eyenutom idiọkn̄kpọ edi n̄kpa, edi enọ oro Abasi ọnọde edi nsinsi uwem ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Συνοψίζοντας με ωραίο τρόπο το ζήτημα, ο Παύλος έγραψε στο εδάφιο Ρωμαίους 6:23: «Ο μισθός που πληρώνει η αμαρτία είναι θάνατος, αλλά το δώρο που δίνει ο Θεός είναι αιώνια ζωή μέσω του Χριστού Ιησού του Κυρίου μας».
English[en]
Summing up the matter nicely, Paul wrote at Romans 6:23: “The wages sin pays is death, but the gift God gives is everlasting life by Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
En Romanos 6:23, Pablo resume muy bien el asunto: “El salario que el pecado paga es muerte, pero el don que Dios da es vida eterna por Cristo Jesús nuestro Señor”.
Estonian[et]
Paulus võttis selle teema hästi kokku, kui kirjutas: „Palk, mille patt maksab, on surm, kuid kingitus, mille Jumal annab, on igavene elu Kristus Jeesuse, meie Issanda kaudu” (Roomlastele 6:23).
Finnish[fi]
Paavali tiivisti tämän Roomalaiskirjeen 6:23:ssa: ”Synnin palkka on kuolema, mutta Jumalan lahja on ikuinen elämä Kristuksen Jeesuksen, meidän Herramme, välityksellä.”
Fijian[fj]
A tinia o Paula ena Roma 6:23: “Na isau ni ivalavala ca na mate, ia na iloloma ni Kalou na bula tawamudu ena vuku i Karisito Jisu na noda Turaga.”
French[fr]
Paul résume ainsi la question en Romains 6:23 : « Le salaire que paie le péché, c’est la mort, mais le don que Dieu donne, c’est la vie éternelle par Christ Jésus notre Seigneur. »
Ga[gaa]
Beni Paulo muaa sane lɛ naa lɛ, eŋma yɛ Romabii 6:23 lɛ akɛ: “Esha dɛŋ nyɔmɔwoo lɛ gbele ni; shi Nyɔŋmɔ duromɔ keenɔ lɛ naanɔ walaŋ yɛ Kristo Yesu, wɔ-Nuŋtsɔ lɛ, mli.”
Gilbertese[gil]
Ni kabwaninan te rongorongo n te aro ae mataata, e a korea ae kangai Bauro n I-Rom 6:23: “Bwa boon te bure te mate, ma te bwaintituaraoi are e anga te Atua, bon te maiu are aki toki rinanoni Kristo Iesu ae ara Uea.”
Guarani[gn]
Romanos 6:23-pe Pablo heʼi: “Ñamanóvo japaga ñande pekádore, péro Ñandejára orregala ñandéve jeikove opaveʼỹva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive”.
Gun[guw]
Paulu blá whẹho lọ dopọ to whenuena e wlan to Lomunu lẹ 6:23 mẹ dọmọ: “Ale ylando tọn wẹ okú, ṣigba nunina he Jiwheyẹwhe nọ namẹ wẹ ogbẹ̀ madopodo gbọn Klisti Jesu Oklunọ mítọn dali.”
Ngäbere[gym]
Romanos 6:23 (NGT) yekänti Pablo kukwe ye mikani gare metre: “Ñobätä ñakare angwane kukwe käme ütiä abrä gata, akwa jondron bian näin Ngöbökwe, nebrä ja nire kärekäre, Jesús Gobran kri [...] nikwe köböire”.
Hebrew[he]
פאולוס סיכם את הנושא בצורה יפה ברומים ו’:23: ”השכר שמשלם החטא הוא מוות, אך המתנה שמעניק אלוהים היא חיי עולם באמצעות המשיח ישוע אדוננו”.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsumaryo sini, si Pablo nagsulat sa Roma 6:23: “Ang bayad nga ginabayad sang sala amo ang kamatayon, apang ang dulot nga ginahatag sang Dios amo ang kabuhi nga walay katapusan paagi kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Paulo ese Roma 6:23 ai unai ia herevalaia namo herea, ia gwau: “Kara dika ena davana be mase, to Dirava ese Keriso Iesu iseda Lohiabada amo ia henia harihari gauna be mauri hanaihanai.”
Croatian[hr]
U Rimljanima 6:23 Pavao je tu misao sažeo jasnim riječima: “Plaća za grijeh je smrt, a dar koji Bog daje vječni je život preko Krista Isusa, Gospodina našega.”
Haitian[ht]
Nan Women 6:23, men ki jan apot Pòl ede nou pi byen konprann sijè sa a: “Sa yon moun jwenn pou peche l fè se lanmò, men kado Bondye bay se lavi ki pap janm fini an grasa Kris Jezi, Seyè nou an.”
Hungarian[hu]
Pál jól összefoglalta ezt a gondolatot a Róma 6:23-ban: „a bűn zsoldja a halál, az ajándék pedig, amelyet az Isten ad, örök élet Krisztus Jézus, a mi Urunk által.”
Armenian[hy]
Ուստի Պողոսը Հռոմեացիներ 6։ 23-ում գրում է. «Մեղքի տված վարձը մահն է, բայց Աստծու տված պարգեւը՝ հավիտենական կյանք մեր Տեր Քրիստոս Հիսուսի միջոցով»։
Western Armenian[hyw]
Գեղեցիկ եզրափակութեամբ, Պօղոս Հռովմայեցիս 6։ 23–ի մէջ կը գրէ. «Մեղքին վարձքը մահ է, բայց Աստուծոյ ձրի պարգեւը յաւիտենական կեանք՝ մեր Տէրոջը Յիսուս Քրիստոսին ձեռքով»։
Indonesian[id]
Paulus memperjelas hal ini di Roma 6:23, ”Sebab upah yang dibayarkan oleh dosa adalah kematian, tetapi karunia yang Allah berikan adalah kehidupan abadi melalui Kristus Yesus, Tuan kita.”
Igbo[ig]
Ihe Pọl kwuru ná Ndị Rom 6:23 gosiri na nke a bụ eziokwu. Ọ sịrị: “Ụgwọ ọrụ nke mmehie na-akwụ bụ ọnwụ, ma onyinye nke Chineke na-enye bụ ndụ ebighị ebi site n’aka Kraịst Jizọs Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pananggupgop ni Pablo iti Roma 6:23: “Ta dagiti isupapak ti basol isu ti ipapatay, ngem ti sagut nga ipaay ti Dios isu ti agnanayon a biag babaen ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Italian[it]
Riassumendo l’argomento in modo chiaro e conciso, Paolo scrisse in Romani 6:23: “Il salario che il peccato paga è la morte, ma il dono che dà Dio è la vita eterna mediante Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
パウロは,そのことを見事に要約して,ローマ 6章23節に,「罪の報いは死ですが,神の賜物は,わたしたちの主キリスト・イエスによる永遠の命......です」と書いています。
Georgian[ka]
ბოლოს პავლე რომაელების 6:23-ში ასეთ დასკვნას აკეთებს: „ცოდვის საზღაური სიკვდილია, ხოლო ძღვენი, რომელსაც ღმერთი გვაძლევს — მარადიული სიცოცხლე ჩვენი უფლის ქრისტე იესოს მეშვეობით“.
Kongo[kg]
Polo tubilaka mbote-mbote na bunkufi diambu yina ntangu yandi sonikaka na Baroma 6:23 nde: “Lufutu yina disumu ke futaka kele lufwa, kansi dikabu yina Nzambi ke pesaka kele luzingu ya mvula na mvula na nzila ya Kristu Yezu, Mfumu na beto.”
Kikuyu[ki]
Agĩtiriha ũhoro ũcio, Paulo aandĩkire ũũ thĩinĩ wa Aroma 6:23: “Mũcara wa wĩhia nĩ gĩkuũ, no kĩheo kĩrĩa Ngai aheanaga kiumanĩte na Wega wake nĩ muoyo wa tene na tene, ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kristo Jesu Mwathani witũ.”
Kuanyama[kj]
Mokukwatela kumwe oinima nawa, Paulus okwa shanga mOvaroma 6:23, a ti: “Ondjabi youlunde oyo efyo, ndelenee oshalinghenda yaKalunga oyo omwenyo waalushe muKristus Jesus, Omwene wetu.”
Kazakh[kk]
Пауыл тоқсан ауыз сөздің тобықтай түйінін айтып, Римдіктерге арнаған хатының 6-тарауының 23-тармағында былай деген: “Өйткені күнәнің беретіні — өлім, ал Құдайдың сыйы — Иеміз Мәсіх Иса арқылы берілетін мәңгілік өмір”.
Kalaallisut[kl]
Paulusi Romamiunut allakkamini 6:23-mi naatsumik ima nassuiaavoq: “Ajortimmi akissarsiarititaa tassa toqu, Guutilli saammaannermit tunissutaa tassaavoq inuuneq naassaanngitsoq Kristusi-Jiisusimi Naalakkatsinni.”
Kimbundu[kmb]
Phaulu ua soneka mu divulu dia Loma 6:23: “Kuma o futu ia ituxi kufua. Maji o ujitu-phe ua Nzambi muenhu ki uabhua, mua Kristu Jezú, Ngana ietu.”
Korean[ko]
바울은 로마서 6:23에서 그 점을 요약하여 이렇게 기술했습니다. “죄가 지불하는 삯은 죽음이지만, 하느님께서 주시는 선물은 우리 주 그리스도 예수에 의한 영원한 생명입니다.”
Kaonde[kqn]
Pa kulumbulula bulongo kino kishinka, Paulo wanembele pa Loma 6:23 amba: “Mfweto ya bundengamambo lo lufu, pa kuba bupe Lesa bo apana ke bumi bwa myaka ne myaka kupichila mwi Kilishitu Yesu Nkambo yetu.”
Kwangali[kwn]
Mokuyikwatakanesa nawa, Paurusa kwa tjenge moVaroma 6:23 asi: “Mfeto zononzo nomfa, nye uhwi wonkenda waKarunga yiwo mwenyo gwanarunye mwaJesus Kristusa, Hompa gwetu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wakufika diambu diadi vava kasoneka muna Roma 6: 23 vo: “E mfutu esumu fwa, vo i lukau luangovo lua Nzambi, moyo a mvu ya mvu muna Kristu Yesu wa Mfumu eto.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Күнөө үчүн жаза — өлүм, ал эми Кудайдын белеги — Мырзабыз Машаяк Иса аркылуу бериле турган түбөлүк өмүр»,— деген (Римдиктер 6:23).
Ganda[lg]
Mu Abaruumi 6:23, omutume Pawulo yawumbawumbako bulungi ensonga eyo ng’agamba nti: “Empeera y’ekibi kwe kufa, naye ekirabo Katonda ky’agaba bwe bulamu obutaggwaawo mu Kristo Yesu Mukama waffe.”
Lingala[ln]
Na Baroma 6:23, Paulo alobeli likambo yango na mokuse boye: “Lifuti oyo lisumu ezali kofuta ezali liwa, kasi likabo oyo Nzambe azali kopesa ezali bomoi ya seko na nzela ya Kristo Yesu Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
Kwa Maroma 6:23, Paulusi naa unguzi hande taba ya hae ka ku ñola kuli: “Kakuli mupuzo wa sibi ki lifu, kono mpo ya fa Mulimu ki bupilo bo bu sa feli ka Kreste Jesu Mulenaa luna.”
Lithuanian[lt]
Visa tai Paulius gražiai apibendrino Romiečiams 6:23: „Nuodėmės mokamas atlyginimas — mirtis, o Dievo dovana — amžinas gyvenimas per Kristų Jėzų, mūsų Viešpatį.“
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kwipipija uno mwanda biyampe, wāsonekele mu Loma 6:23 amba: “Mpalo ya bubi i lufu, ino kyabuntu kya Leza i būmi bwa nyeke monka mudi Kidishitu Yesu Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Lomo 6:23, Paulo wakajikija bimpe ne mêyi ende wamba ne: “Difutu dia bubi ndufu, kadi dipa didi Nzambi ufila mmuoyo wa tshiendelele mu Kristo Yezu Mukalenge wetu.”
Luvale[lue]
Akukulwile chihande chenyi namazu atwama hali Wavaka-Loma 6:23 ngwenyi: “Fweto yashili kufwa, oloze wana uze Kalunga eji kuhananga ukiko vene kuyoya chahaya myaka yosena kuhichila muli Kulishitu Yesu Mwata wetu.”
Lunda[lun]
Pawulu wakunkulwili iyi nsañu chachiwahi chasonekeliyi haAroma 6:23 nindi: “Wufwetu wanshidi hikufwa, ilaña chamukunkulu chaNzambi hiwumi wahaya nyaka, mudi Kristu Yesu, Mwanta wetu.”
Luo[luo]
Koketo wechego e yo machuok, Paulo nondiko niya e bug Jo Rumi 6:23: “Misach richo en tho; to mich Nyasaye en ngima mochwere e Yesu Kristo Ruodhwa.”
Lushai[lus]
Paula chuan Rom 6:23-ah chuan, heti hian thiam takin a khaikhâwm a ni: “Sual man chu thihna a ni si a; Pathian thilthlâwnpêk erawh chu kan Lalpa Krista Isua zârah chuan chatuana nunna a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Savā vēstulē romiešiem, 6. nodaļas 23. pantā, Pāvils uzsvēra: ”Alga, ko maksā grēks, ir nāve, bet Dieva dāvana ir mūžīga dzīve Kristū Jēzū, mūsu Kungā.”
Huautla Mazatec[mau]
Ya Romanos 6:23 nʼio nda bakóyaná jokitso Pablo xi tʼatsʼe jebi, kitso: “Je chjíle jée kjoabiya ní, tonga je kjoatjaole Niná kjoabijnachon ngantsjai ní, xi totʼatsʼe Cristo Jesús Nainá”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Romanʉs 6:23, japë Pablo yajxon tnigajpxy: “Yëˈë [poky] yajkypy ja mëjuˈuny, esë tadë mëjuˈuny yëˈë dëˈën ja oˈkën; per Dios nadëˈënyë dyaky ja jikyˈäjtënë winë xëë winë tiempë mët jaˈagyëjxm Nintsënˈäjtëm Jesukristë”.
Malagasy[mg]
Hoy i Paoly ao amin’ny Romanina 6:23: “Fahafatesana no tambin’ny ota, ary fiainana mandrakizay amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika kosa no fanomezana omen’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
Paul ear kwal̦o̦k mel̦el̦ein aolep naan ko an ke ear ba ilo Rom 6:23: “Bwe on̦ean jerawiwi, mej; a menin jouj an Anij, mour indeeo ilo Kũraij Jijej ad Irooj.”
Macedonian[mk]
Во врска со ова, Павле дал убав заклучок во Римјаните 6:23, каде што пишува: „Платата за гревот е смрт, а дарот што го дава Бог е вечен живот преку Христос Исус, нашиот Господар“.
Mongolian[mn]
Паул үүнийг дүгнэн Ром 6:23-т «Нүглийн хөлс бол үхэл, харин Бурханы бэлэг бол бидний Эзэн Христ Есүс доторх мөнх амь мөн» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
A Poll kʋmsa woto fãa Rom dãmb 6:23 wã pʋgẽ n yeel woto: “Yel-wẽnã yaood yaa kũum, la Wẽnnaam kũunã yaa vɩɩm sẽn ka sɛta, tõnd Zusoab a Kirist Zezi maasem yĩnga.”
Burmese[my]
ဒီကိစ္စနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပေါလု ပိုင်ပိုင်နိုင်နိုင် ဒီလိုဖော်ပြခဲ့တယ်– “အပြစ်တရား၏အခကား သေခြင်းပေတည်း။ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော ဆုကျေးဇူးတော်ကား ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ထာဝရအသက်ပေတည်း။”—ရောမ ၆:၂၃။
Norwegian[nb]
I Romerne 6:23 sammenfattet Paulus det hele på en fin måte da han skrev: «Den lønn synden betaler, er døden, men den gave Gud gir, er evig liv ved Kristus Jesus, vår Herre.»
Ndonga[ng]
Paulus okwe shi ngongo nawa mAaroma 6:23 a ti: “Eso olyo ondjambi yuulunde, ihe omwenyo gwaaluhe ogwo omagano gesilohenda lyaKalunga muukumwe naJesus Kristus, Omuwa gwetu.”
Niuean[niu]
He fakahiku fakamitaki e manatu, ne tohi e Paulo ia Roma 6:23: “Ha ko e mate ko e palepale ia he hala; ka ko e moui tukulagi ko e mena foaki noa mai he Atua haia, ke he Iki ha tautolu ko Keriso lesu.”
Dutch[nl]
Paulus vatte dit mooi samen in Romeinen 6:23: „Het loon dat de zonde betaalt, is de dood, maar de gave die God schenkt, is eeuwig leven door Christus Jezus, onze Heer.”
South Ndebele[nr]
Asonga indaba le kamnandi, uPowula watlola kwebeRoma 6:23 wathi: “Umvuzo wesono kukufa; kodwana isipho somusa kaZimu sikuphila okungapheliko ngoKrestu uJesu iKosethu.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o dirile kakaretšo e botse ya taba ye ka go ngwala go Baroma 6:23 gore: “Moputso woo sebe se o lefago ke lehu, eupša mpho yeo Modimo a e neago ke bophelo bjo bo sa felego ka Kriste Jesu Morena wa rena.”
Nyanja[ny]
Pomveketsa mfundoyi, pa Aroma 6:23, Paulo analemba kuti: “Malipiro a uchimo ndi imfa, koma mphatso imene Mulungu amapereka ndi moyo wosatha kudzera mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wapopia nawa konthele oyo etyi ahonekele mu Romanos 6:23: “Ofeto yonkhali ononkhia, mahi otyali tuapewa na Huku omuenyo wahapu, menyina lia Kristu Jesus Tatekulu yetu.”
Nzima[nzi]
Pɔɔlo hanle edwɛkɛ ne sikalɛ kɛnlɛma wɔ mekɛ mɔɔ ɔhɛlɛle ye wɔ Wulomuma 6:23 la kɛ: “Ɛtane ahatualɛ a le ewule, na Nyamenle ahyɛlɛdeɛ ne mɔɔ ɔfa ɔmaa mgbane la a le ngoane mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ wɔ yɛ Awulae Kelaese Gyisɛse ati.”
Oromo[om]
Phaawulos dhimma kana Roomaa 6:23rratti, “Beenyaan nama cubbuu hojjetuu duʼa; kennaan Waaqayyoo inni Kristos Yesus gooftaa keenyaa wajjin tola kennamu garuu jireenya bara baraa ti” jechuudhaan akka gaariitti ibseera.
Ossetic[os]
Ацы хъуыды апостол Павел хорз бахахх кодта Ромӕгтӕм 6:23 стихы: «Тӕригъӕд фиды мӕлӕтӕй, Хуыцау цы лӕвар дӕтты, уый та у ӕнусон цард нӕ Хицау Йесо Чырыстийы фӕрцы».
Papiamento[pap]
Dunando un resúmen apropiá di e asuntu, Pablo a skirbi na Romanonan 6:23: “E salario ku piká ta paga ta morto, ma e regalo ku Dios ta duna ta bida eterno pa medio di Kristu Hesus, nos Señor.”
Palauan[pau]
A Paulus a kmal mle ungil el mesaod er tia el tekoi el ngar er a Rom 6:23 el kmo: “Ele omeksullel a klengit a kodall, e ngdi diak el ocheraol el sengk er a Dios, a diak a ulebengelel klengar el ngar a Kristus Jesus el Rubak er kid.”
Polish[pl]
Paweł trafnie podsumował to w Liście do Rzymian 6:23: „Zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć, lecz darem, który daje Bóg, jest życie wieczne przez Chrystusa Jezusa, naszego Pana”.
Pohnpeian[pon]
Pohl oaralapihada mwahu met ni eh ntingihedi nan Rom 6:23: “Pweinen dihp, iei mehla; ahpw sapwellimen Koht kisakis sapan, iei mour soutuk rehn Krais Sises atail Kaun.”
Portuguese[pt]
Resumindo muito bem essa ideia, Paulo escreveu em Romanos 6:23: “O salário pago pelo pecado é a morte, mas o dom dado por Deus é a vida eterna por Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Quechua[qu]
Romanos 6:23 (NM) textochömi Pablu këta nin: “Jutsa rurëpa pägonqa wanïmi, Diospa qarëninqa wiñeypaq kawëmi Señornintsik Jesucristurëkur”.
Ayacucho Quechua[quy]
Romanos 6:23 nisqanpim Pablo nin: “Huchallikuypa pagonqa wañuymi. Diospa qowasqanchikmi ichaqa Señorninchik Cristo Jesuswan kuska wiñaypaq kawsakuy”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan Romanos 6:23 textopi willan: “Huchaq pagayninqa wañuymi, Diospa qokuyninmi ichaqa Señorninchis Jesucristopi wiñay kawsay”, nispa.
Rundi[rn]
Paulo yaradondoye neza ico kintu muri make mu kwandika ati: “Impembo igicumuro gitanga [ni] urupfu, mugabo ingabirano Imana itanga ni ubuzima budahera biciye kuri Kristu Yezu Umukama wacu.”—Abaroma 6:23.
Ruund[rnd]
Chakwel kulond yom nawamp mu wiswimp, Paul wafunda mu Rom 6:23, TMK anch: “Mulong difut dia chitil didi rufu, pakwez kupan kwa Nzamb kudi mwom wa chikupu mu Kristu Yesu Nsalejetu.”
Romanian[ro]
Exprimând în mod concis această idee, Pavel a scris în Romani 6:23: „Plata păcatului este moartea, însă darul pe care îl dă Dumnezeu este viaţa veşnică prin Cristos Isus, Domnul nostru“.
Russian[ru]
Суть этого Павел лаконично выразил в Римлянам 6:23: «Плата греха — смерть, а дар Бога — вечная жизнь благодаря Христу Иисусу, нашему Господу».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yashoje agira ati “ibihembo by’ibyaha ni urupfu, ariko impano Imana itanga ni ubuzima bw’iteka binyuze kuri Kristo Yesu Umwami wacu.”—Abaroma 6:23.
Sango[sg]
Na aRomain 6:23, bazengele Paul afa pekoni pendere mingi, na nduru tënë, lo tene: “Teti futa ti peko ti siokpari ayeke kuâ, me matabisi so Nzapa amû ayeke fini ti lakue lakue na lege ti Christ Jésus Seigneur ti e.”
Sinhala[si]
“අපේ පව්කාර ස්වභාවයට ගෙවිය යුතු කුලිය මරණයයි. නමුත් අපේ ස්වාමීන් වන ක්රිස්තුස් යේසුස් මාර්ගයෙන් දෙවි අපට ලබා දෙන තෑග්ග නම් සදාකාල ජීවනයයි.”—රෝම 6:23.
Slovak[sk]
Pavol to výstižne zhrnul slovami zaznamenanými v Rimanom 6:23: „Mzda, ktorú platí hriech, je smrť, ale dar, ktorý dáva Boh, je večný život prostredníctvom Ježiša Krista, nášho Pána.“
Slovenian[sl]
Pavel je vse skupaj lepo povzel z besedami, zapisanimi v Rimljanom 6:23: »Plačilo za greh je [...] smrt, toda dar, ki ga daje Bog, je večno življenje po Kristusu Jezusu, našem Gospodu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Paulo i le Roma 6:23: “O le totogi o le agasala o le oti lea, a o le meaalofa a le Atua o le ola e faavavau lea, e ala iā Keriso Iesu lo tatou Alii.”
Shona[sn]
Pauro akapedzisa nyaya yacho zvakanaka pana VaRoma 6:23 achiti: “Mubayiro wechivi ndirwo rufu, asi chipo chinopiwa naMwari achishandisa Kristu Jesu Ishe wedu ndihwo upenyu husingaperi.”
Albanian[sq]
Duke e përmbledhur bukur këtë çështje, Pavli shkroi te Romakëve 6:23: «Paga që paguan mëkati është vdekja, kurse dhurata që jep Perëndia, është jeta e përhershme me anë të Krishtit Jezu, Zotërisë tonë.»
Serbian[sr]
Pavle je to u Rimljanima 6:23 lepo sažeo sledećim rečima: „Plata za greh je smrt, a Božji dar je večni život preko Hrista Isusa, našeg Gospoda.“
Sranan Tongo[srn]
Paulus e taki en moi na Romesma 6:23: „A pai fu sondu na dede, ma a kado di Gado e gi sma na têgo libi nanga yepi fu Krestes Yesus wi Masra.”
Swati[ss]
Nakafinyeta lendzaba kuRoma 6:23 Pawula watsi: “Inkhokhelo yesono kufa; kodvwa sipho semusa saNkulunkulu sikuphila lokuphakadze ngaKhristu Jesu iNkhosi yetfu.”
Southern Sotho[st]
Ha a beha taba ka bokhutšoaane, Pauluse o ile a ngola ho Baroma 6:23, a re: “Moputso oo sebe se o lefang ke lefu, empa mpho eo Molimo a fanang ka eona ke bophelo bo sa feleng ka Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
Paulus sammanfattade det fint i Romarna 6:23: ”Den lön synden betalar ut är död, men den gåva Gud ger är evigt liv genom Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
Akihitimisha hoja yake vizuri, Paulo aliandika hivi kwenye Waroma 6:23: “Mshahara ambao dhambi hulipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu hutoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.”
Congo Swahili[swc]
Katika andiko la Waroma 6:23, Paulo anazungumuzia vizuri jambo hilo kwa kifupi. Aliandika hivi: ‘Mushahara ambao zambi inalipa ni kifo, lakini zawadi ambayo Mungu anatoa ni uzima wa milele kupitia Kristo Yesu Bwana wetu.’
Tetun Dili[tdt]
Paulo hakerek iha Roma 6:23: “Sala nia kolen mak mate, maibé Maromak nia prezente mak moris rohan-laek iha Kristu Jesus, ita Naʼi.”
Thai[th]
เปาโล สรุป เรื่อง นี้ ไว้ อย่าง เหมาะเจาะ ใน โรม 6:23 ว่า “ค่า จ้าง ที่ บาป จ่าย คือ ความ ตาย แต่ ของ ประทาน จาก พระเจ้า คือ ชีวิต นิรันดร์ เนื่อง ด้วย พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ሮሜ 6:23፡ “ዓስቢ ሓጢኣት፡ ሞት እዩ፣ ኣምላኽ ብክርስቶስ የሱስ ጐይታና ኣቢሉ ዚህበና ውህበት ግና፡ ናይ ዘለኣለም ህይወት እዩ” ዚብል ባህ ዜብል ሓሳባት ሂቡ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo sa Roma 6:23: “Ang kabayaran na ibinabayad ng kasalanan ay kamatayan, ngunit ang kaloob na ibinibigay ng Diyos ay buhay na walang hanggan sa pamamagitan ni Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tetela[tll]
Lo Rɔmɔ 6:23, Pɔɔlɔ akate ate: “Nɛ dia difuto dia pɛkato ele nyɔi, koko woshasha washana Nzambi ele lɔsɛnɔ la pondjo oma le Kristo Yeso Nkumɛso.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a sobokanya kgang eno sentle ka go kwala jaana mo go Baroma 6:23: “Dituelo tse boleo bo di duelang ke loso, mme mpho e Modimo a e nayang ke botshelo jo bo sa khutleng ka Keresete Jesu Morena wa rona.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti wavwikisi umampha nkhani iyi, pa Ŵaroma 6:23, Paulo wakulemba kuti: “Mphotu ya ulakwi ndi nyifwa; kweni chawezi chaku Chiuta mbumoyu wamuyaya mwaku Khristu Yesu Ambuyafwi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mubufwaafwi, Paulo wakalemba boobu mulugwalo lwa Baloma 6:23: “Cakuvwola ncocipa cibi ndufwu, pele cipego ncapa Leza mbuumi butamani kwiinda muli Kilisito Jesu Mwami wesu.”
Papantla Totonac[top]
Pablo lu tlan lichuwinan uma akxni tsokgli anta kRomanos 6:23: «Wa xtaxokgo ntalakgalhin, wa linin, wa mpi wa xtatakin Dios, wa latamat wantu xaliankgalhin, xpalakata nCristo Jesús nkimPuchinakan».
Tok Pisin[tpi]
Pol i kolim klia dispela samting long Rom 6:23, olsem: “Pe bilong sin em dai, tasol presen God i givim em laip oltaim long rot bilong Krais Jisas, Bikpela bilong yumi.”
Turkish[tr]
Pavlus Romalılar 6:23’teki sözleriyle bu konuyu şöyle özetler: “Günahın ödediği ücret ölümdür, Tanrı’nın verdiği armağan ise Efendimiz Mesih İsa aracılığıyla sonsuz yaşamdır.”
Tsonga[ts]
Loko a katsakanya mhaka leyi, eka Varhoma 6:23, Pawulo u te: “Hakelo leyi tisiwaka hi xidyoho i rifu, kambe nyiko leyi nyikiwaka hi Xikwembu i vutomi lebyi nga heriki ha Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Tswa[tsc]
Paule i lo songa khwatsi a mhaka hi ku wula lezi ka Va Le Roma 6:23: “A hakhelo ya kuonha hi kufa, kanilezi a xinyikiwo xa Nungungulu hi wutomi ga pinzukelwa ha Jesu Kristu a Hosi ya hina.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паул Римлыларга 6:23 тә болай дип әйткән: «Гөнаһ өчен әҗер — үлем, ә Аллаһының бүләге — Хуҗабыз Мәсих Гайсә ярдәмендә мәңгелек тормыш».
Tumbuka[tum]
Pakumalizga nkhani iyi pa Ŵaroma 6:23, Paulosi wakati: “Malipiro agho kwananga kukupeleka ni nyifwa, kweni cawanangwa ico Ciuta wakupeleka mbumoyo wamuyirayira mwa Khristu Yesu Fumu yithu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Paulo i te Loma 6:23: “Me i te ‵togi o te agasala ko te mate, a ko te meaalofa telā e tuku mai ne te Atua ko te ola se-gata-mai i a Keliso Iesu te ‵tou Aliki.”
Twi[tw]
Paulo ka biribi wɔ Romafo 6:23 de bɔ asɛm no mua sɛ: “Bɔne akatua ne owu, na akyɛde a Onyankopɔn de ma ne daa nkwa a ɛnam yɛn Awurade Kristo Yesu so.”
Tzotzil[tzo]
Li ta Romanos 6:23 xi chalbe lek skʼoplal li Pabloe: «Li stojol mulile jaʼ ti chijchamutique; yan li jmotontic chijyacʼbutic Dios ta sventa ti jun oyutic jchiʼuctic li Cajvaltic Cristo Jesuse jaʼ li cuxlejal sventa sbatel osile».
Ukrainian[uk]
Павло влучно підсумував це словами, які записані в Римлян 6:23: «Плата за гріх — смерть, а дар від Бога — вічне життя завдяки Христу Ісусу, нашому Господу».
Umbundu[umb]
Noke, kelivulu lia Va Roma 6:23, Paulu wa popiavo hati: ‘Onima yekandu oku fa, pole ocali ca eciwa la Suku omuenyo ko pui vu Kristu Yesu Ñala yetu.’
Venda[ve]
A tshi nweledza eneo mafhungo Paulo o ṅwala kha Vharoma 6:23 uri: “Malamba a tshivhi ndi lufu, fhedzi tshifhiwa tshine ra ṋewa nga Mudzimu ndi u tshila tshoṱhe nga Kristo Yesu Murena washu.”
Vietnamese[vi]
Tóm tắt rất hay vấn đề này, Phao-lô viết nơi Rô-ma 6:23: “Tiền công mà tội lỗi trả là sự chết, còn món quà Đức Chúa Trời ban là sự sống vĩnh cửu qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.
Makhuwa[vmw]
Nto otthokiheryaka saana mwaha owo, Paulo aahilepa mwa aRoma 6:23 so: ‘Ale anira etampi anniliviwa n’ukhwa. Vano eparakha Muluku ennivahawe mahala enniphwanyiha ekumi ehinimala, mwa Yesu Kristu Pwiya’ahu’.
Wolaytta[wal]
PHauloosi Roome 6:23n, “Nagarai qanxxiyo miishshai haiquwaa. SHin Xoossai nu Godaa Kiristtoos Yesuusa baggaara immiyo imoi merinaa de7uwaa” yaagidi hegaa loˈˈo hanotan qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha Roma 6:23, hi Pablo nagsurat: “An suhol han sala amo an kamatayon; kondi an hatag nga waray bayad han Dios amo an kinabuhi nga waray kataposan, nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e Paulo ia te faʼahi ʼaia ia Loma 6:23: “Ko te totogi o te agahala, ko te mate; kae ko te foaki noa o te Atua, ko te mauli heegata ia Sesu-Kilisito totatou Aliki.”
Xhosa[xh]
UPawulos wayishwankathela le nto ngala mazwi akweyabaseRoma 6:23: “Umvuzo isono esiwuhlawulayo kukufa, kodwa isipho uThixo asinikayo bubomi obungunaphakade ngoKristu Yesu iNkosi yethu.”
Yapese[yap]
Ba tamilang ni weliy Paul fare thin ni bay ko Roma 6:23 ni gaar: “Denen e ma pi’ puluwoy ni yam’; machane tow’ath rok Got ngodad ndariy puluwon e yafos ndariy n’umngin nap’an nra pi’ u daken e taab girdi’ ni kad tiyed e Somol rodad i Jesus Kristus.”
Yoruba[yo]
Lákòótán, Pọ́ọ̀lù wá sọ nínú Róòmù 6:23 pé: “Owó ọ̀yà tí ẹ̀ṣẹ̀ máa ń san ni ikú, ṣùgbọ́n ẹ̀bùn tí Ọlọ́run ń fi fúnni ni ìyè àìnípẹ̀kun nípasẹ̀ Kristi Jésù Olúwa wa.”
Yucateco[yua]
Pabloeʼ jatsʼuts úuchik u tsolik teʼ Romailoʼob 6:23: «Tumen u boʼolil le kʼebanoʼ kíimil, baʼaleʼ le siibal ku tsʼáaik Jajal Diosoʼ kuxtal minaʼan u xuul tu yoʼolal Cristo Jesús k-Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bisiene Pablu ni lu Romanos 6:23: «Purti ni riaxa pecadu nga enda guti, peru ni rudii Dios nga enda nabani ni qué zaluxe, pur Cristu Jesús Señor stinu».
Chinese[zh]
保罗在罗马书6:23用一句话就点出了基督赎价的价值,他说:“罪的工价就是死,但上帝借着我们的主基督耶稣给人的恩赐,就是永生。”
Zulu[zu]
Efingqa le ndaba kamnandi, uPawulu wabhala lokhu kumaRoma 6:23: “Inkokhelo yesono ngukufa, kodwa isipho uNkulunkulu asinikezayo ngukuphila okuphakade ngoKristu Jesu iNkosi yethu.”