Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от него предложената сделка между ЕС и Меркосур включва съществено изместване на въглеродни емисии, поради продължаващото унищожаване на дъждовните тропически гори в Амазония, допълнителни емисии на парникови газове и загуба на работни места.
Czech[cs]
Naproti tomu navrhovaná dohoda mezi EU a sdružením Mercosur zahrnuje významné úniky uhlíku v důsledku pokračujícího ničení amazonských deštných pralesů, dodatečné emise skleníkových plynů a ztrátu pracovních míst.
Danish[da]
Derimod medfører den foreslåede aftale mellem EU og Mercosur betydelig kulstoflækage som følge af den fortsatte ødelæggelse af Amazonas regnskove, øgede drivhusgasemissioner og tab af arbejdspladser.
German[de]
Im Gegensatz dazu geht die vorgeschlagene Vereinbarung zwischen der EU und dem Mercosur mit einer erheblichen Verlagerung von CO2-Emissionen aufgrund der anhaltenden Zerstörung der Regenwälder am Amazonas, zusätzlichen Treibhausgasemissionen und einer Vernichtung von Arbeitsplätzen einher.
Greek[el]
Αντίθετα, η προτεινόμενη συμφωνία ΕΕ-Mercosur συνεπάγεται σημαντική διαρροή διοξειδίου του άνθρακα λόγω της συνεχιζόμενης καταστροφής των τροπικών δασών του Αμαζονίου, των επιπρόσθετων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και της απώλειας θέσεων εργασίας.
English[en]
In contrast, the proposed EU/Mercosur deal involves major carbon leakage due to the continuing destruction of the Amazon rainforests, additional greenhouse gas emissions and job losses.
Spanish[es]
En cambio, la propuesta de acuerdo entre la UE y el Mercosur supone una importante fuga de carbono a causa de la continua destrucción de la selva amazónica, las emisiones adicionales de gases de efecto invernadero y la pérdida de puestos de trabajo.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele kaasneks kavandatava ELi ja Mercosuri riikide lepinguga Amazonase vihmametsade jätkuva hävitamise tõttu märkimisväärne süsinikdioksiidi leke, suurem kasvuhoonegaaside heide ja töökohtade kadumine.
Finnish[fi]
Sen sijaan ehdotettu EU:n ja Mercosurin välinen sopimus johtaisi Amazonin sademetsien jatkuvan hävittämisen takia suureen hiilivuotoon sekä kasvihuonepäästöjen lisääntymiseen ja työpaikkojen menetyksiin.
French[fr]
À l’inverse, la proposition d’accord entre l’UE et le Mercosur provoque d’importantes fuites de carbone, dues à la poursuite de la destruction des forêts tropicales amazoniennes, des émissions de gaz à effet de serre supplémentaires, ainsi que des pertes d’emplois.
Croatian[hr]
Za razliku od toga, predloženi dogovor EU-a s Mercosurom podrazumijeva znatno istjecanje ugljika zbog stalnog uništenja amazonskih prašuma, dodatne emisije stakleničkih plinova i gubitak radnih mjesta.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a javasolt EU‒Mercosur megállapodás az Amazonas menti esőerdők folyamatos irtása miatt jelentős kibocsátásáthelyezést, további üvegházhatásúgáz-kibocsátást és munkahelyek megszűnését vonja maga után.
Italian[it]
La proposta di accordo UE-Mercosur comporta invece un'ingente rilocalizzazione delle emissioni di carbonio, dato il persistere della distruzione delle foreste pluviali amazzoniche, emissioni aggiuntive di gas a effetto serra e perdite di posti di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kitaip yra su siūlomu ES ir MERCOSUR šalių susitarimu, su kuriuo siejamas didelis anglies dioksido nutekėjimas dėl nuolatinio Amazonės atogrąžų miškų naikinimo, papildomas išmetamas ŠESD kiekis ir darbo vietų praradimas.
Latvian[lv]
Turpretī ierosinātā ES un Mercosur valstu vienošanās ietver būtisku oglekļa emisiju pārvirzi Amazones lietusmežu pastāvīgās iznīcināšanas, papildu siltumnīcefekta gāzu emisiju un darbvietu zuduma dēļ.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, il-ftehim bejn l-UE u l-Mercosur jinvolvi rilokazzjoni kbira tal-emissjonijiet tal-karbonju minħabba l-qerda kontinwa tal-foresti pluvjali tal-Amażonja, l-emissjonijiet addizzjonali ta' gass b'effett ta' serra u t-telf tal-impjiegi.
Dutch[nl]
De voorgestelde overeenkomst tussen de EU en de Mercosur gaat daarentegen wel gepaard met grootschalige koolstoflekkage als gevolg van de aanhoudende vernietiging van de regenwouden in het Amazonegebied, extra broeikasgassenuitstoot en banenverlies.
Polish[pl]
Dla porównania proponowana umowa między UE a Mercosurem wiązałaby się z dużą ucieczką emisji ze względu na ciągłe niszczenie lasów deszczowych Amazonii, z dodatkowymi emisjami gazów cieplarnianych oraz utratą miejsc pracy.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a proposta de acordo entre a UE e o Mercosul implica uma grande fuga de carbono em virtude da destruição permanente das florestas tropicais da Amazónia, de emissões adicionais de gases com efeito de estufa (GEE) e da perda de postos de trabalho.
Romanian[ro]
În schimb, acordul propus UE/Mercosur presupune două relocări majore a emisiilor de dioxid de carbon ca urmare a distrugerii continue a pădurilor tropicale amazoniene, a emisiilor de gaze cu efect de seră suplimentare și a pierderii de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Navrhovaná dohoda medzi EÚ a krajinami združenia Mercosur naopak zahŕňa veľký presun emisií v dôsledku pokračujúceho ničenia amazonských dažďových pralesov, ďalšie emisie skleníkových plynov a stratu pracovných miest.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa predlagani sporazum med EU in Mercosurjem vključuje velike selitve virov ogljika zaradi nadaljnjega uničevanja amazonskega deževnega gozda, dodatnih emisij toplogrednih plinov in izgub delovnih mest.
Swedish[sv]
Däremot medför det föreslagna EU–Mercosur-avtalet betydande koldioxidläckage på grund av den fortsatta förstörelsen av Amazonas regnskogar, ytterligare växthusgasutsläpp och förlust av arbetstillfällen.