Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتشمل عملية الإنذار الفعالة بالكوارث ما يلي: (أ) تحديد الخطر أو الحدث (مثل الإعصار والثوران البركاني وحرائق الغابات)؛ (ب) تحديد الأشخاص المعرّضين لتلك الأخطار؛ (ج) إبلاغ الإنذار للأفراد لكي يفهموه ويتأثروا به بشكل كافٍ ويتّخذوا نتيجة لذلك تدابير مناسبة للحدّ من الأخطار التي تهددهم قبل الحدث المرتقب وخلاله.
English[en]
The process of effective warning against disasters includes: (a) identifying the risk or event (e.g. hurricane, volcanic eruption, wildfire); (b) identifying individuals vulnerable to that risk; and (c) communicating the warning to those individuals so that they understand it, are sufficiently impressed by it, and, as a result, take effective action to minimize their risk before and during the anticipated event.
Spanish[es]
El proceso de alerta efectiva en caso de desastre incluye lo siguiente: a) la identificación del riesgo o el evento (por ejemplo, el huracán, la erupción volcánica o el incendio forestal); b) la determinación de las personas vulnerables a ese riesgo; y c) la comunicación de la alerta a esas personas de modo que la entiendan, queden suficientemente convencidas y, como resultado de ello, adopten medidas eficaces para reducir al mínimo el riesgo antes del evento previsto y durante este.
French[fr]
Pour être efficace, un dispositif d’alerte aux catastrophes doit: a) déterminer le risque ou l’événement (ouragan, éruption volcanique, feux de forêts, etc.); b) déterminer quels sont les individus vulnérables face à ce risque; et c) communiquer l’alerte à ces individus de façon qu’ils en comprennent la teneur et soient suffisamment impressionnés pour prendre des mesures concrètes visant à minimiser leurs risques avant l’événement anticipé et durant son déroulement.
Russian[ru]
Процесс эффективного предупреждения об опасности бедствий предполагает: а) выявление угрозы или ожидаемого явления (например, урагана, извержения вулкана, лесного пожара); b) определение круга лиц, находящихся в зоне риска; и c) направление этим лицам предупреждения об угрозе, с тем чтобы они могли ее понять и достаточно оценить ее серьезность и с тем чтобы в итоге принять действенные меры для сведения угрозы к минимуму до и в процессе ожидаемого природного явления.
Chinese[zh]
有效灾害预警的过程包括:(a) 确认风险或事件(如飓风、火山暴发、野火);(b) 确定容易遭受风险的个人;(c) 向这些人作出预警,使之能够理解、充分注意到信息并因此采取有效行动,在预计事件发生之间和发生过程中将风险减至最低。