Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 17 ከዚያም “እዚያ ጋ የማየው የመቃብር ሐውልት የማን ነው?” አለ።
Cebuano[ceb]
+ 17 Unya siya miingon: “Unsa kanang lapida nga akong nakita?”
Danish[da]
+ 17 Så sagde han: “Hvad er det for en gravsten jeg ser derovre?”
Ewe[ee]
+ 17 Eye wòbia be: “Yɔdokpe kae nye ema kpɔm mele ɖaa?”
Greek[el]
+ 17 Ύστερα ρώτησε: «Τι είναι εκείνη η ταφόπετρα που βλέπω εκεί πέρα;»
English[en]
+ 17 Then he said: “What is the gravestone over there that I am looking at?”
Finnish[fi]
+ 17 Sitten hän sanoi: ”Mikä tuo hautakivi on, jonka näen tuolla?”
Fijian[fj]
17 E kaya sara: “Na ibulubulu vatu cava au raica tiko qo?”
French[fr]
17 Puis il demanda : « Je vois une pierre tombale là-bas ; qui est enterré dans cette tombe ?
Ga[gaa]
+ 17 Ni maŋtsɛ lɛ kɛɛ akɛ: “Mɛɛ fuuhe minaa yɛ jɛmɛ lɛ?”
Gilbertese[gil]
+ 17 Ao e taku: “Tera atibun te ruanimate are I noria arei?”
Gun[guw]
+ 17 Enẹgodo, e dọmọ: “Zannu he nọ nọ̀ yọdò nù tẹ mọ wẹ n’te to dọ́n?”
Hindi[hi]
+ 17 इसके बाद योशियाह ने पूछा, “यह कब्र किसकी है?”
Hiligaynon[hil]
+ 17 Dayon nagpamangkot sia: “Ano inang nakita ko nga lapida nga bato?”
Haitian[ht]
17 Apre sa, li di: “Ki tonm sa a mwen wè lòtbò a?”
Hungarian[hu]
+ 17 Akkor megkérdezte: „Mi az a sírkő ott, amelyet látok?”
Indonesian[id]
+ 17 Lalu dia bertanya, ”Batu nisan yang saya lihat di sana itu punya siapa?”
Iloko[ilo]
+ 17 Kinunana: “Makintanem iti bato a makitkitak idiay?”
Isoko[iso]
+ 17 Ọ tẹ ta nọ: “Utho-uki vẹ mẹ be jọ obei ruẹ na?”
Italian[it]
+ 17 Poi chiese: “Che cos’è la pietra tombale che vedo lassù?”
Kongo[kg]
+ 17 Ebuna yandi tubaka nde: “Ditadi ya maziamu yina mono ke mona kuna kele inki?”
Kikuyu[ki]
+ 17 Agĩcoka akĩũria atĩrĩ: “Ihiga rĩa mbĩrĩra rĩrĩa ndĩrona harĩa nĩ rĩa kĩĩ?”
Kazakh[kk]
17 Сосын патша: “Анау тұрған қандай құлпытас?”— деп сұрады.
Kaonde[kqn]
+ 17 Kepo aambile’mba: “Nga aja jibwe ja pa kilende jo mbena kumona kokwa ja bañanyi?”
Ganda[lg]
+ 17 Awo Yosiya n’abuuza nti: “Amalaalo gali ge nnengera g’ani?”
Lozi[loz]
+ 17 Kihona ali: “Licwe lani lenibona fa libita ki lañi?”
Lithuanian[lt]
+ 17 Jošijas dar paklausė: „O kieno antkapį aš ten matau?“
Luba-Katanga[lu]
+ 17 Kupwa waipangula’mba: “Le dyodya dibwe dya pa kibundu dyonamona’dya nadyo?”
Luba-Lulua[lua]
+ 17 Pashishe wakebeja ne: “Dibue dia pa lukita dindi mmona diadia ndia nganyi?”
Luvale[lue]
17 Jino Yoshiya ambile ngwenyi: “Nyi chize chimbumbe vanafwiki lilolwa kuze cheya?”
Malayalam[ml]
+ 17 പിന്നെ രാജാവ് ചോദി ച്ചു: “ആ കാണുന്ന സ്മാ ര ക ശില ആരു ടേ താണ്?”
Malay[ms]
+ 17 Selepas itu, Yosia bertanya, “Beta nampak sebuah batu nisan di situ.
Norwegian[nb]
+ 17 Så sa han: «Hva er det for en gravstein jeg ser der borte?»
Nepali[ne]
+ १७ त्यसपछि योसियाहले सोधे: “त्यो परको चिहान कसको हो?”
Dutch[nl]
+ 17 Toen zei hij: ‘Wat is dat voor een grafsteen die ik daar zie?’
Pangasinan[pag]
+ 17 Insan inkuan to: “Anto may nanenengneng kod man a bato na lubok?”
Polish[pl]
17 Jozjasz zapytał: „Widzę tam jakiś nagrobek. Czyj to grób?”.
Portuguese[pt]
+ 17 Então ele perguntou: “Que túmulo é aquele que estou vendo lá?”
Sango[sg]
+ 17 Na pekoni, lo hunda ndo, lo tene: “Tênë ti dû ti kuâ wa la mbi yeke bâ ni kâ so?”
Swedish[sv]
+ 17 Sedan sa han: ”Vad är det för gravsten jag ser där borta?”
Swahili[sw]
+ 17 Kisha akauliza: “Lile jiwe la kaburi ninaloona pale ni la nani?”
Congo Swahili[swc]
+ 17 Kisha akasema: “Lile jiwe la kaburi lenye ninaona pale ni jiwe gani?”
Tetun Dili[tdt]
+ 17 Tuirmai nia dehan: “Sé nia rate mak haʼu haree daudaun neʼebá?”
Tigrinya[ti]
+ 17 ንሱ ድማ፡ “እቲ ኣብቲ ዝርእዮ ዘለኹ ሓወልቲ መቓብርከ እንታይ እዩ፧” በለ።
Tetela[tll]
+ 17 Oma laasɔ, nde akate ate: “Diombo dia dive diakɔna diɛnami lengo?”
Tongan[to]
+ 17 Na‘á ne pehē ange leva: “Ko e hā ‘a e maka fakamanatu ko ē ‘oku ou sio ki aí?”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 17 Mpoonya wakati: “Ino ncuumbwe caani eeciya ncondibwene?”
Tok Pisin[tpi]
+ 17 Na em i tok: “Dispela matmat long hap em i bilong husat?”
Tatar[tt]
+ 17 Аннары патша: «Бу кемнең кабер ташы?» — дип сорады.
Tumbuka[tum]
+ 17 Penepapo wakati: “Kasi nkhwichi iyo nkhuyiwona para nja vichi?”
Tuvalu[tvl]
+ 17 Tenā ne fai atu ei a ia: “Se a te mā telā e kilo atu au ki ei?”
Ukrainian[uk]
+ 17 Потім Йосı́я запитав: «Я бачу там надгробок. Чий він?»
Vietnamese[vi]
+ 17 Vua hỏi: “Bia mộ đằng kia là của ai?”.
Waray (Philippines)[war]
+ 17 Katapos, hiya nagsiring: “Ano ito nga lapida didto nga akon nakikita?”
Yoruba[yo]
+ 17 Lẹ́yìn náà, ó sọ pé: “Èwo ni òkúta sàréè tí mò ń wò níbẹ̀ yẹn?”