Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че според Комисията (28) 72 % от прехвърлянето на печалбите в ЕС се осъществява чрез каналите на трансферното ценообразуване и локализирането на интелектуална собственост;
Czech[cs]
konstatuje, že podle Komise (28) dochází v EU k přesouvání zisku v 72 % případů prostřednictvím kanálů převodních cen a umístění práv duševního vlastnictví;
Danish[da]
konstaterer, at 72 % af overførslerne af overskud i EU ifølge Kommissionen (28) foregår via interne afregningspriser og placering af intellektuelle ejendomsrettigheder;
German[de]
stellt fest, dass nach Angaben der Kommission (28) 72 % der Gewinnverlagerungen in der EU mittels Verrechnungspreisen und der gezielten Zuweisung von geistigem Eigentum erfolgen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι, κατά την Επιτροπή (28), το 72 % της μεταφοράς κερδών στην ΕΕ γίνεται μέσω των διαύλων της μεταβιβαστικής τιμολόγησης και του τόπου της διανοητικής ιδιοκτησίας·
English[en]
Takes note that, according to the Commission (28), 72 % of profit shifting takes place in the EU through the channels of transfer pricing and location of intellectual property;
Spanish[es]
Toma nota de que, según la Comisión (28), el 72 % de los traslados de beneficios se producen en la Unión mediante los precios de transferencia y la ubicación de la propiedad intelectual;
Estonian[et]
võtab teadmiseks, et komisjoni andmetel (28) paigutatakse siirdehindade ja intellektuaalomandi asukoha kanaleid kasutades ELis ümber 72 % kasumist;
Finnish[fi]
toteaa, että komission mukaan (28) 72 prosenttia voitonsiirroista EU:ssa tapahtuu siirtohinnoittelun ja teollis- ja tekijänoikeuksien sijaintipaikan valinnan avulla;
French[fr]
prend acte de ce que, selon la Commission (28), 72 % des transferts de bénéfices réalisés dans l'Union se font en jouant sur les prix de transfert et la localisation de la propriété intellectuelle;
Croatian[hr]
prima na znanje da se prema podacima Komisije (28) 72 % premještanja dobiti odvija u EU-u kanalima koji obuhvaćaju transferne cijene i lokaciju intelektualnog vlasništva;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy a Bizottság szerint (28), az EU-ban a nyereségátcsoportosítás 72 %-ára a transzferárképzés és szellemi tulajdon elhelyezése révén kerül sor;
Italian[it]
constata che, secondo la Commissione (28), il 72 % dei trasferimenti degli utili nell'UE avviene tramite i canali della determinazione dei prezzi di trasferimento e dell'ubicazione della proprietà intellettuale;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad, Komisijos teigimu (28), Europos Sąjungoje 72 proc. pelno perkeliama sandorių kainodaros ir intelektinės nuosavybės perkėlimo būdu;
Latvian[lv]
pieņem zināšanai to, ka saskaņā ar Komisijas sniegto informāciju (28) 72 % no peļņas novirzīšanas gadījumiem ES notiek pa transfertcenu noteikšanas un intelektuālā īpašuma izvietošanas kanāliem;
Maltese[mt]
Jieħu nota li, skont il-Kummissjoni (28), 72 % tat-trasferiment tal-profitti fl-UE jseħħ permezz tal-kanali tal-ipprezzar ta' trasferiment u l-lokalizzazzjoni tal-proprjetà intellettwali;
Dutch[nl]
neemt ter kennis dat volgens de Commissie (28) 72 % van de winstverschuiving in de EU plaatsvindt via verrekenprijzen en lokalisatie van intellectuele eigendom;
Polish[pl]
zauważa, że według Komisji (28) w 72 % przenoszenie zysków odbywa się w UE w drodze ustalania cen transferowych i wyboru lokalizacji własności intelektualnej;
Portuguese[pt]
Assinala que, segundo a Comissão (28), 72 % das transferências de lucros são efetuadas na UE através da determinação de preços de transferência e de localização da propriedade intelectual;
Romanian[ro]
ia act de faptul că, potrivit Comisiei (28), 72 % din transferurile de profituri au loc în UE prin intermediul prețurilor de transfer și al localizării proprietății intelectuale;
Slovak[sk]
berie na vedomie, že podľa Komisie (28) 72 % presunu ziskov prebieha v EÚ prostredníctvom kanálov transferového oceňovania a umiestnenia duševného vlastníctva;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da po podatkih Komisije (28) 72 % preusmeritev dobička v EU poteka prek določanja transfernih cen in lokacije intelektualne lastnine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att enligt kommissionen (28), sker 72 % av vinstförflyttningarna i EU genom internprissättning och lokalisering av immateriella rättigheter.