Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geweier, want ons het Satan se taktiek herken om dit so te bewerk dat ons ons onkreukbaarheid prysgee deur ons geloof in klein dingetjies in te boet.
Amharic[am]
ሰይጣን በዘዴ በትንንሽ ነገሮች አቋማችንን እንድናላላ በማድረግ የጸና አቋማችንን ለማበላሸት እየሞከረ እንዳለ በመገንዘብ እምቢ አልን።
Arabic[ar]
فرفضنا ذلك مدركات ان هذا الامر من اساليب الشيطان الساعية الى خداعنا لكي نكسر استقامتنا من خلال المسايرة في امور صغيرة.
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma kami, na namimidbid an mga taktika ni Satanas na naghihingoang maniobrahon kami na raoton an samong integridad paagi sa pakikompromiso sa saradit na bagay.
Bemba[bem]
Twalikeene, pa kwiluka imicenjelo ya kwa Satana iya kwesha ukututuninkisha ku kutoba bumpomfu bwesu ukupitila mu kusuusuka mu tuntu utunono.
Bulgarian[bg]
Ние отказахме, виждайки как Сатан със своите ходове се опитваше да ни накара да нарушим неутралитета си, като правим компромиси в малките неща.
Bislama[bi]
Mifala i no wantem mekem, from we mifala i luksave se ol smosmol traem ya oli olsem trik blong Setan, blong traem mekem mifala i foldaon mo lego bilif blong mifala.
Bangla[bn]
এই ছোট ছোট বিষয়ে আপোশ করার মাধ্যমে আমাদের বিশ্বস্ততা ভাঙ্গতে, নিপুণভাবে আমাদের কাজে লাগানোর প্রচেষ্টায় শয়তানের কৌশলাদি শনাক্ত করতে পেরে আমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Midumili kami, sanglit naila ang mga taktika ni Satanas nga sulayan kami pagmaniobra nga mabungkag ang among integridad pinaagi sa pagpakompromiso sa ginagmayng mga butang.
Czech[cs]
Odmítly jsme to, protože jsme věděly, že Satanovou taktikou je, aby nás pomocí kompromisů v malých věcech přiměl k tomu, abychom porušily svou ryzost.
Danish[da]
Vi betragtede det nemlig som en måde hvorpå Satan ville få os til at gå på kompromis i små ting og derved bryde vores integritet.
German[de]
Wir weigerten uns, weil wir Satans Taktik durchschauten, uns durch kleine Kompromisse von unserer Lauterkeit abzubringen.
Ewe[ee]
Esi míedze si Satana ƒe aye siwo zãm wònɔ be yeaflu mí míana ta le nu suewo me ale be míado kpo nuteƒewɔwɔ ta la, míegbe.
Efik[efi]
Nnyịn ima isịn, idiọn̄ọde n̄kari Satan ndidomo ndinam nnyịn ibiat nsọn̄ọnda nnyịn ebe ke edikan̄ mbuọtidem ke n̄kpri n̄kpọ.
Greek[el]
Αρνηθήκαμε, αναγνωρίζοντας την τακτική που ακολουθεί ο Σατανάς καθώς προσπαθεί να μας κάνει να διαρρήξουμε την ακεραιότητά μας μέσω συμβιβασμών σε μικρά πράγματα.
English[en]
We refused, recognizing Satan’s tactics of trying to maneuver us into breaking our integrity through compromises in small things.
Spanish[es]
Las tres jóvenes nos negamos, pues vimos en ello una táctica de Satanás para quebrantar nuestra integridad haciéndonos ceder en asuntos pequeños.
Estonian[et]
Keeldusime, kuna tundsime ära Saatana meetodid, millega ta püüab panna meid tegema kompromissi väikestes asjades, mis viiks laitmatuse murdmiseni.
Finnish[fi]
Me kieltäydyimme, sillä tajusimme, että Saatana yritti ovelasti saada meidät tekemään myönnytyksiä pienissä asioissa ja siten rikkomaan nuhteettomuutemme.
French[fr]
Nous avons refusé, y voyant une manœuvre du Diable visant à briser notre intégrité par des compromis dans les petites choses.
Ga[gaa]
Wɔkpoo enɛ feemɔ, ejaakɛ wɔyoo Satan ŋaai ni ekɛbɔɔ mɔdɛŋ akɛ ekɛaatsirɛ wɔ koni ekɛku wɔ emuuyeli mli kɛtsɔ saji ahe ni wɔɔŋmɛɛ yɛ nibii bibii amli ni wɔkɛsaa lɛ anɔ.
Hebrew[he]
סירבנו, מאחר שהבחנו בתכסיסי השטן לגרום לנו להפר את נאמנותנו על־ידי התפשרות בעניניים פעוטים.
Hindi[hi]
छोटी-छोटी बातों में समझौता करने के द्वारा हमारी खराई तुड़वाने की कोशिश करने के लिए शैतान की युक्तियों को पहचानते हुए हमने इनकार किया।
Hiligaynon[hil]
Nagdumili kami, nakahibalo sang mga padugi ni Satanas nga maniobrahon kami nga gub-on ang amon integridad paagi sa pagkompromiso sa magagmay nga mga butang.
Croatian[hr]
Mi smo odbile, jer smo prepoznale Sotonine taktike kako nas je pokušavao navesti da činjenjem kompromisa u malim stvarima prekršimo svoju besprijekornost.
Hungarian[hu]
Megtagadtuk, mivel felismertük Sátán taktikáit, aki azon próbált mesterkedni, hogy megtörje a feddhetetlenségünket azáltal, hogy kis dolgokban megalkuszunk.
Indonesian[id]
Kami menolak, karena menyadari taktik Setan yang berupaya memanuver kami guna mematahkan integritas kami dengan berkompromi dalam hal-hal kecil.
Iloko[ilo]
Nagkedkedkami, yantangay nailasinmi dagiti taktika ni Satanas a mangikagkagumaan a mangimaniobra kadakami a mangdadael iti kinatarnawmi babaen ti pannakikompromiso iti babassit a bambanag.
Italian[it]
Rifiutammo, riconoscendo la tattica di Satana di indurci a fare piccoli compromessi per infrangere poi la nostra integrità.
Japanese[ja]
小さな事柄で妥協させて,忠誠を破らせようとするサタンの策略に気づいていましたから,私たちはその仕事を拒否しました。
Georgian[ka]
ჩვენ უარი ვთქვით, ვინაიდან მივხვდით სატანის ტაქტიკურ მცდელობას — პატარა საკითხებში კომპრომისზე წასვლით უმწიკვლოების დარღვევამდე მივეტყუებინეთ.
Korean[ko]
사소한 일로 타협하게 해서 우리의 충절을 깨뜨리려는 사탄의 교묘한 책략을 간파하였기 때문에 우리는 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Toboyaki, tososolaki ete ezalaki myango ya Satana mpo na koluka kobebisa bosembo na biso na makambo mikemike.
Lithuanian[lt]
Mes atsisakėme suprasdamos, jog tai Šėtono taktika pasiekti, kad susikompromitavusios mažuose dalykuose mes sulaužytume ištikimybę.
Latvian[lv]
Mēs atteicāmies to darīt, saprazdamas, ka tā ir Sātana taktika — viņš cenšas mūs sākumā pamudināt uz kompromisu maznozīmīgos jautājumos, lai vēlāk mēs lauztu savu uzticību Dievam.
Malagasy[mg]
Nanda izahay, satria fantatray fa paikan’i Satana mba hampivadika anay tamin’ny alalan’ny fanekena lembenana amin-java-madinika izany.
Macedonian[mk]
Ние одбивме, препознавајќи ги Сатановите тактики да се обиде да маневрира со нас до кршење на нашиот интегритет преку компромиси во малите работи.
Marathi[mr]
लहानसहान गोष्टी करून आमच्या सचोटीचा भंग करण्याद्वारे आम्हाला हातमिळवणी करावयास लावण्याचा सैतान चतुराईने प्रयत्न करीत आहे हे ओळखून आम्ही यास नकार दिला.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ရဲ့သမာဓိကို ချိုးဖျက်ဖို့ သေးငယ်တဲ့ကိစ္စတွေမှာ အလျှော့ပေးလိုက်လျောသွားရအောင် စာတန်ရဲ့လှည့်ကွက်ကို မြင်ယောင်လိုက်တဲ့အတွက် ငြင်းပယ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi nektet, for vi skjønte at Satans taktikk gikk ut på å forsøke å få oss til å bryte vår ulastelighet ved først å få oss til å inngå kompromiss i små saker.
Dutch[nl]
Wij weigerden, want wij doorzagen Satans tactiek om te proberen ons zover te krijgen dat wij door compromissen in kleine dingen onze rechtschapenheid zouden verbreken.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gana ka go lemoga maano a Sathane a go leka go re goketša gore re senye potego ya rena ka go kwanantšha dilong tše dinyenyane.
Nyanja[ny]
Tinakana, pozindikira machenjera a Satana oyesa kutichititsa kutaya kukhulupirika kwathu mwa kugonja pazinthu zazing’ono.
Papiamento[pap]
Nos a nenga, reconociendo Satanas su tácticanan di purba maniobrá nos den un situacion pa kibra nos integridad dor di comprometé den cosnan chikitu.
Polish[pl]
Ponieważ rozpoznałyśmy w tym taktykę Szatana usiłującego złamać naszą prawość przez skłonienie nas do kompromisu w drobnych sprawach, nie zgodziłyśmy się tego zrobić.
Portuguese[pt]
Não aceitamos, vendo nisso táticas de Satanás para quebrantar nossa integridade pela transigência em coisas pequenas.
Romanian[ro]
Noi am refuzat, recunoscând tacticile lui Satan de a încerca să ne manevreze ca să facem compromis în lucruri mici şi să ne ştirbim integritatea.
Russian[ru]
Мы отказались, распознав в этом попытку Сатаны заставить нас пойти на компромисс в малом и так сломить нашу непорочность.
Slovak[sk]
Odmietli sme to, rozpoznajúc Satanovu taktiku doviesť nás pomocou kompromisov v malých veciach k tomu, aby sme porušili svoju rýdzosť.
Slovenian[sl]
Uvidele smo, da je to Satanova taktika, s katero bi nas s kompromisi v malih rečeh skušal pripeljati do zloma naše značajnosti, zato smo to zavrnile.
Samoan[sm]
Sa matou teena, ona ua matou iloaina o mailei ia o loo taumafai Satani e tataʻi atu ai i matou i le solia o lo matou faamaoni e ala i le faagutugutulua i ia mea laiti.
Shona[sn]
Takaramba, tichiziva unyanzvi hwaSatani hwokuedza kutipinza mukuputsa kutenda kwedu kupfurikidza nokubvumirana pane zvisina kufanira muzvinhu zviduku.
Albanian[sq]
Ne nuk pranuam, duke kuptuar taktikat e Satanait që të manovronte me ne, për të thyer integritetin tonë nëpërmjet kompromiseve në gjëra të vogla.
Serbian[sr]
Odbile smo to, prepoznavši Sotoninu taktiku da nas navede da narušimo naš integritet kroz kompromis u malim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben weigri, foe di wi ben si taki disi ben de wan foe den taktik foe Satan foe proeberi meki wi drai wi baka gi a bribi foe wi nanga pikinpikin sani foe broko a soifri retifasi foe wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hana, re hlokomela maqheka a Satane a ho leka ho re tsoakelletsa hore re senye botšepehi ba rōna ka ho sekisetsa linthong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Vi vägrade, eftersom vi kände igen Satans taktik att genom kompromisser i små ting försöka manövrera oss att bryta vår ostrafflighet.
Swahili[sw]
Tulikataa, huku tukitambua mbinu za Shetani za kujaribu kutuongoza kuvunja uaminifu-maadili wetu kupitia maridhiano mbalimbali kwa mambo madogo-madogo.
Tamil[ta]
சிறிய காரியங்களில் ஒத்திணங்கிச் செல்ல செய்விப்பதன் மூலம் எங்களுடைய உத்தமத்தை முறித்துப்போட சாத்தான் கையாளும் தந்திரங்களை உணர்ந்தவர்களாய் நாங்கள் மறுத்துவிட்டோம்.
Telugu[te]
చిన్న విషయాల్లో మేము రాజీపడేలా చేయడం ద్వారా మేము మా యథార్థతను కోల్పోయేలా మమ్మల్ని మోసగించేందుకు ప్రయత్నించాలని సాతాను పన్నిన పన్నాగాన్ని గుర్తించి మేము నిరాకరించాము.
Thai[th]
พวก เรา ปฏิเสธ เพราะ รู้ อุบาย ของ ซาตาน ที่ พยายาม ใช้ กลยุทธ์ มุ่ง หมาย จะ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ เรา โดย ให้ เรา ยอม ประนีประนอม ใน เรื่อง เล็ก ๆ น้อย ๆ.
Tagalog[tl]
Tumanggi kami, palibhasa’y nakikilala ang mga taktika ni Satanas sa pagsisikap na sirain ang aming integridad sa pamamagitan ng pakikipagkompromiso sa maliliit na bagay.
Tswana[tn]
Re ne ra gana, re lemoga gore ke maanonyana fela a ga Satane a go leka go re raela fela gore re robe bothokgami jwa rona ka go ineela mo dilong tse dinnye.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no laik mekim dispela wok, long wanem, mipela i save em wanpela trik bilong Satan, em i laik stiaim mipela i go long mekim ol liklik liklik samting i no stret long bilip bilong mipela na bihain bai mipela i lusim bilip na i no stap gut moa long Jehova.
Turkish[tr]
Şeytan’ın bizi küçük şeylerde uzlaşarak bütünlüğümüzü bozmaya yönlendirme taktiklerinin farkına varıp bunu reddettik.
Tsonga[ts]
A hi pfumelanga, hi ku xiya mano ya Sathana yo ringeta ku landzula vutshembeki bya hina hi ku hi kucetela hi swilo leswitsongo.
Twi[tw]
Bere a yehui sɛ ɛyɛ Satan akwan a ɔnam so pɛ sɛ yegyaa nneɛma nketenkete mu siesie na yegyae yɛn mudi mu no, yɛanyɛ.
Tahitian[ty]
Aita matou i farii, ma te ite e mau ravea ana‘e teie na Satani no te tamata i te faahema ia matou ia faarue i to matou taiva ore na roto i te ofatiraa i te mau mea rii.
Ukrainian[uk]
Ми відмовилися, вбачаючи в цьому спробу Сатани через компроміси в малому зламати нашу непорочність.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi từ chối, vì nhận ra mưu kế của Sa-tan cố gắng làm cho chúng tôi nhượng bộ trong việc nhỏ để rồi làm chúng tôi mất đi lòng trung kiên.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou fakafisi kiai ʼi tamatou ʼiloʼi ʼaē ʼe ko he ʼu kākā ʼa Satana ke mātou līaki ai tamatou agatonu ʼo mātou fai he ʼu kiʼi meʼa veliveli ʼe mole ʼalutahi mo tamatou tui.
Xhosa[xh]
Sakukhaba ngaw’ omane oko, siqonda ukuba obo bubuchule bukaSathana bokuzama ukusibambisa size saphule ingqibelelo yethu ngokulalanisa kwizinto ezincinane.
Yoruba[yo]
A kọ̀, ní jíjá ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ Sátánì láti gbìyànjú láti tàn wa sínú bíba ìwà títọ́ wa jẹ́ nípa jíjuwọ́sílẹ̀ nínú àwọn nǹkan kéékèèké.
Chinese[zh]
但我们拒绝听命。 我们知道撒但设法使我们在一些小事上妥协,借此破坏我们的忠诚。
Zulu[zu]
Senqaba, siqaphela amaqhinga kaSathane okuzama ukusiphambukisa ngokuba siyekethise ezintweni ezincane ukuze siphule ubuqotho bethu.