Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En ons geeste moes geword het soos hy, en ons duiwels geword het, aengele tot ‘n duiwel, om buitgesluit te word van die teenwoordigheid van onse God, en om te bly by die vader van cleuens, in ellende net soos hyself; ja, tot daardie wese wat ons eerste ouers dverlei het, wat homself everander byna as ‘n fengel van lig, en die kinders van mense opstook tot geheime organisasies van moord en allerlei ggeheime werke van die duisternis.
Bulgarian[bg]
9 И духовете ни щяха да станат като него, а ние — дяволи, аангели на един дявол, за да бъдем ботделени от присъствието на Бога си и за да останем с бащата на влъжите, в окаяност като самия него; да, като онова същество, което гизмами първите ни родители, което се дпреобразява едва ли не в еангел на светлината и което подтиква чедата човешки към жтайни заговори за убийства и всякакъв вид тайни дела на мрака.
Bislama[bi]
9 Mo ol spirit blong yumi bae oli mas bin kam olsem hem, mo bae yumi kam ol devel, ol enjel blong wan devel, blong oli sakemaot yumi long fes blong God blong yumi, mo blong stap wetem papa blong ol giaman, long sore olsem hem bakegen; yes, blong man ia we i bin trikim fas mama mo papa blong yumi, we i jenisim hemwan i kam klosap olsem wan enjel blong laet, mo mekem ol pikinini blong ol man i wantem blong mekem ol sikret grup we i stap kilim ol man i ded, mo evri fasin blong ol sikret wok blong tudak.
Kaqchikel[cak]
9 Que cʼariʼ, ri kuxlabal cʼo ta chi xqueʼoc achiʼel cʼa rijaʼ. Roj xkojoc ta cʼa itzel tak vinakiʼ, y ri takonaxelaʼ richin ri itzel vinek, y xkojelesex ta el riqʼuin ri Dios. Cʼa cʼariʼ, xkojcanej ta can pa kʼaxomal riqʼuin ri tataʼaj richin ri tzʼucuj tzij, achiʼel cʼa rijaʼ. Ja ri itzel vinek riʼ, ri xerukʼol ri nabey kateʼ katataʼ. Rijaʼ jubaʼ chic man noc jun takonaxel richin sakil y yeruyukʼ ri vinakiʼ richin yequiben itzel tak quikʼataj pan evel y pa kʼekuʼm.
Cebuano[ceb]
9 Ug ang atong mga espiritu mahimo nga sama ngadto kaniya, ug kita mahimo nga mga yawa, mga aanghel ngadto sa usa ka yawa, nga bisalikway gikan sa atubangan sa atong Dios, ug magpabilin uban sa amahan sa mga cbakak, diha sa pagkauyamot, sama ngadto sa iyang kaugalingon; oo, niana nga binuhat kinsa dnaglingla sa atong unang mga ginikanan, kinsa emakabalhin sa iyang kaugalingon ngadto sa usa ka fanghel sa kahayag, ug pagkutaw sa mga katawhan ngadto sa gtinago nga mga kalihokan sa pagpatay ug sa tanan nga matang sa tinago nga mga buhat sa kangitngit.
Chuukese[chk]
9 Iwe ngunuch repwe fokkun winiti usun chok i, iwe sia winiti ekkewe tefin, chon nang ngeni emon tefin, katuru seni mwen mesan ach Kot, me repwe nonnom ren ewe semenapen chofona, non riaffou, usun chok i; ewer, ngeni ewe setan ewe a atupano aewin semach me inach kewe, ewe a awinano inisin ngeni emon chon nangin saram, me amwasangata ekkewe noun aramas ngeni ekkewe monomonen mwicheichen chon nii manau me meinisin sokkun monomonen angangen rochopwak.
Czech[cs]
9 A duchové naši by se museli státi podobnými jemu a my bychom se stali ďábly, aanděly ďábla, a byli bychom bvyloučeni z přítomnosti našeho Boha a zůstali bychom s otcem clží v bídě, jako on sám; ano, té bytosti, která dpodvedla naše první rodiče, která se eproměňuje téměř až v fanděla světla a podněcuje děti lidské k gtajným spolčením vraždění a všelikým tajným dílům temnoty.
Danish[da]
9 Og vor ånd måtte være blevet ligesom han og vi blevet djævle, aengle for en djævel, for at blive budelukket fra vor Guds nærhed og forblive hos cløgnens fader i elendighed, ligesom han selv, ja, hos det væsen, som dforledte vore første forældre, og som eforvandler sig til næsten at være lysets fengel og vækker menneskenes børn til ghemmelige sammensværgelser om mord og alle slags hemmelige gerninger af mørke.
German[de]
9 Und unser Geist hätte ihm gleich werden müssen und wir Teufel werden, aEngel eines Teufels, um aus der Gegenwart unseres Gottes bausgeschlossen zu sein und um bei dem Vater der cLügen zu verbleiben, im Elend wie er selbst; ja, bei dem Wesen, das unsere ersten Eltern dverleitet hat, das sich fast in einen eEngel des Lichts fverwandelt und die Menschenkinder zu ggeheimen Verbindungen des Mordens und zu allerart geheimen Werken der Finsternis aufstachelt.
English[en]
9 And our spirits must have become alike unto him, and we become devils, bangels to a cdevil, to be dshut out from the presence of our God, and to remain with the father of elies, in misery, like unto himself; yea, to that being who fbeguiled our first parents, who gtransformeth himself nigh unto an hangel of light, and istirreth up the children of men unto jsecret combinations of murder and all manner of secret works of darkness.
Spanish[es]
9 Y nuestros espíritus habrían llegado a ser como él, y nosotros seríamos diablos, aángeles de un diablo, para ser bseparados de la presencia de nuestro Dios y permanecer con el padre de las cmentiras, en la miseria como él; sí, iguales a ese ser que dengañó a nuestros primeros padres, quien se etransforma casi en fángel de luz, e incita a los hijos de los hombres a gcombinaciones secretas de asesinato y a toda especie de obras secretas de tinieblas.
Estonian[et]
9 Ja meie vaimud peaksid muutuma tema sarnaseks ja meist saaksid kuradid, kuradi ainglid, et meid bheidetaks välja oma Jumala juurest ja et jääda koos cvalede isaga viletsusse nagu ta ise; jah, selle olendiga, kes dpettis meie esimesi vanemaid, kes emuutis end peaaegu valguse fingliks ja ärgitab inimlapsi üles sõlmima gsalajasi mõrvaliite ja kõiksugu salajastele pimedusetöödele.
Persian[fa]
۹ و روح های ما مانند او می شدند و ما اهریمن می شدیم، فرشتگانی برای یک اهریمن، تا از پیشگاه خدایمان بیرون نگه داشته شویم و با پدرِ دروغ ها بمانیم، در بدبختی مانند خودش؛ آری، به آن موجودی که پدر و مادر نخست ما را گول زد، کسی که خودش را شبیه فرشتۀ نور درمی آوَرَد، و فرزندان آدمی را به سازمان های مخفیِ آدم کشی و همه گونه کارهای تاریکی مخفی برمی انگیزد.
Fanti[fat]
9 Na hɛn esunsum wɔ dɛ wɔbɛyɛ dɛ ɔnoara, na yɛabɛyɛ mbɔnsam, abɔnsam an’abɔfoe, na bwɔatow hɛn akyen efi hɛn Nyankopɔn enyim, na yɛaka cator hɔn egya no nkyɛn, wɔ awerɛhow mu dɛ ɔnoara; nyew, nyia no a dɔdaadaa hɛn awofo a wodzii kan no, nyia eɔdan no ho dɛ sor fkan bɔfo, na onunu adasamba ma wɔbɔ gnsumaamu fɛkuwbɔ dze dzi ewu na wɔyɛ nsumaamu sum ndwuma nyina no.
Finnish[fi]
9 Ja meidän henkemme olisi täytynyt tulla hänen kaltaisekseen ja meistä olisi täytynyt tulla riivaajia, aPerkeleen enkeleitä, niin että olisimme joutuneet bsuljetuiksi pois Jumalamme edestä ja jäämään cvalheiden isän luo, kurjuuteen niin kuin hänkin, niin, sen olennon luo, joka dpetti ensimmäiset vanhempamme ja joka emuuttaa itsensä miltei fvalon enkeliksi ja yllyttää ihmislapsia gsalaisiin murhaliittoihin ja kaikenlaisiin salaisiin pimeyden tekoihin.
Fijian[fj]
9 Ka na yaco me vakataki koya na yaloda, ka eda na yaco me tevoro, me aagilosi ni tevoro, ka bsogoti tani mai na iserau ni noda Kalou, ka tiko vata ga kei koya na tama ni ka clasu, ena rarawa, me vakataki koya; io, ki vei koya ka a dvakacalai rau na noda itubutubu taumada, ka evakamataliataki koya me vaka e dua na fagilosi ni rarama, ia sa vakayavalati ira na luve ni tamata ki na gveisoqosoqo vuni ni laba kei na veimataqali cakacaka vuni ni butobuto kecega.
French[fr]
9 Et notre esprit serait devenu semblable à lui, et nous serions devenus des démons, aanges d’un démon, pour être bexclus de la présence de notre Dieu et rester avec le père des cmensonges dans la misère comme lui ; oui, de cet être qui a dséduit nos premiers parents, qui ese transforme presque en un fange de lumière et incite les enfants des hommes aux gcombinaisons secrètes de meurtre et à toutes sortes d’œuvres secrètes de ténèbres.
Gilbertese[gil]
9 Ao a na riki tamneira n ai arona, ao ti na riki bwa taian riaboro, ana aanera te riaboro, aika a na bkararoaaki mai matan te Atua, ao ni maeka ma taman taian ckewe, i nanon te korakai, n aiarona; eng, n aiaron te aomata are e dkamwaneia ara moan karo, are e eonika rabwatana nakon faneran te oota, ao ni kamangaoi nanoia natiia aomata bwa a na riki bwa koraki n tiritiri ao ni karaoi gbotaki ni karaba aika buakaka aika mwakurin te roo.
Guarani[gn]
9 Ha ñande espíritu haʼevaʼerãmoʼã haʼéicha, ha ñande haʼevaʼerãmoʼã aña, aña angelkuéra, jajeipeʼa hag̃ua ñande Tupã renondégui, ha japyta hag̃ua umi japu túva ndive, tekoʼasýpe, haʼéicha; heẽ, pe tekove ombotavy ypyvaʼekue ñande rukuérape, oñemoĩva haʼeramoguáicha peteĩ ángel ohesapéva, ha omokyreʼỹva yvyporakuéra raʼýpe mbaʼevai ñemípe jejukarã ha opáichagua tembiapo ñemi pytũmbyguápe.
Gusii[guz]
9. Emeika yaito nigo erabe buna ere, na koba ekerecha, amaraika y’ekerecha, nagosiekerwa isiko korwa ase obonene bwa Nyasae, nagotigwa nabatata boborimo, ase ogosira; koreng’ana buna ere; omonto oria obang’ainete abaibori baito abatang’ani, oria bweonchorete buna omomaraika bw’oborabu, na kobaimokia abana ba Mwanyabanto ase obobisi bw’ogoita na ase chingencho chionsi chiamakoro y’omosunte.
Hindi[hi]
9 और हमारी आत्मा उसी की तरह हो जाती और हम शैतान बन कर शैतान के दूत हो जाते और हमें परमेश्वर की उपस्थिति से अलग कर झूठ के जन्मदाता के साथ उसी की तरह कष्ट में रहना पड़ता; हां, वह जिसने हमारे प्रथम माता-पिता को बहकाया था, जो ज्योति के स्वर्गदूत का भेष धारण कर लेता है और मानव संतान को गुप्त षड्यंत्र करके हत्या, और सभी प्रकार के अंधकार में किये जाने वाले कामों के लिए उकसाता है ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag ang aton mga espiritu pat-od gid nga mangin subong sa iya, kag kita magmangin mga yawa, mga anghel sang yawa, nga pagatakpan gikan sa nahamtangan sang aton Dios, kag magapabilin upod sa amay sang mga kabutigan, sa kapiutan, nga subong sa iya kaugalingon; huo, sa sinang persona nga nagtiplang sang aton unang mga ginikanan, nga nagabalhin sang iya kaugalingon nga daw isa ka anghel sang kapawa, kag nagasugyot sang mga anak sang tawo sa likom nga mga kaisahan sang pagpamatay kag tanan nga sahi sang likom nga mga buhat sang kadudulman.
Hmong[hmn]
9 Thiab peb tej ntsuj plig yuav tsum tau rais los mus zoo li nws, thiab peb rais los mus ua tej dab, ua tej tim tswv rau tus dab, kom raug kaw nyob deb ntawm peb tus Vajtswv lub xub ntiag, thiab nrog leej txiv ntawm kev dag ntxias nyob, hauv txoj kev txom nyem, xws li nws tus kheej; muaj tseeb tiag, rau tus uas tau ntxias peb thawj nkawg niam txiv, tus uas tau hloov nws tus kheej tshwm los zoo ze li ib tug tim tswv ntawm kev kaj, thiab txhib kom noob neej tuav hauv tua neeg thiab ua txhua yam hauj lwm ntsiag twb to hauv kev tsaus ntuj.
Croatian[hr]
9 I dusi naši morali bi postati poput njega, a mi bismo morali postati đavli, aanđeli đavlu, te biti bisključeni iz nazočnosti Boga našega, i ostati s ocem claži, u bijedi poput njega; da, onomu biću koje dobmanu praroditelje naše, koje se epretvara u nešto vrlo slično fanđelu svjetlosti, i podjaruje djecu ljudsku na gtajne zavjere umorstava i svakovrsnih tajnih djela tame.
Haitian[ht]
9 Epi lespri nou t ap vin tankou l, e nou t ap vin tounen dyab, azanj yon dyab, pou yo bfèmen nou deyò nan prezans Bondye nou an, e pou nou rete avèk papa cmanti yo nan mizè tankou limenm; wi, anba èt sa ki te dtwonpe premye paran nou yo, ki te etransfòme kò l prèske tankou yon fzanj limyè, e k ap eksite pitit lèzòm nan gkonbinezon sekrè asasina ak tout kalte zèv sekrè fènwa.
Hungarian[hu]
9 És lelkünknek is hozzá hasonlóvá kellene válni, és ördögök lennénk, egy ördög aangyalai lennénk, hogy ki legyünk brekesztve Istenünk színe elől, és a chazugságok atyjával maradjunk; nyomorultságban, mint ő maga; igen, annak a lénynek, aki első szüleinket dmegtévesztette, aki egy efényes angyalhoz igen hasonlóvá fváltoztatja magát, és gyilkosságok gtitkos összeesküvéseire és a sötétség mindenféle titkos cselekedeteire bujtogatja az emberek gyermekeit.
Armenian[hy]
9 Եվ մեր հոգիները պետք է որ դարձած լինեին նրա նման, եւ մենք՝ դեւեր դարձած, դեւի համար ահրեշտակներ, բզրկված լինելով մեր Աստծո ներկայությունից՝ գստերի հոր հետ մնալու, թշվառության մեջ, ինչպես ինքը. այո, այն էակի, որը դխաբեց մեր առաջին ծնողներին, որը եփոխակերպվում է՝ իբրեւ լույսի զհրեշտակ, եւ դրդում մարդկանց զավակներին՝ սպանության էգաղտնի խմբակցությունների եւ խավարի ամեն տեսակի գաղտնի գործերի:
Indonesian[id]
9 Dan roh kita mesti telah menjadi seperti dia, dan kita menjadi iblis, amalaikat bagi seorang iblis, untuk bdikucilkan dari hadirat Allah kita, dan untuk tetap tinggal bersama bapa ckedustaan, dalam kegetiran, seperti dirinya sendiri; ya, seperti makhluk itu yang dmemperdayai orang tua pertama kita, yang emengubah dirinya mirip dengan fmalaikat terang, dan menghasut anak-anak manusia pada gkomplotan pembunuhan rahasia dan segala macam pekerjaan kegelapan rahasia.
Igbo[ig]
9 Ma mụọ anyị nile ga-adịworịị ka ya, ma anyị aghọọ ekwensu nile, andị mụọ-ozi nke ekwensu, ndị a bga-emechibido ụzọ site n’ebe Chineke anyị nọ, na ịnọgide ha na nna nke cokwu ụgha nile, n’ọnọdụ nhujụ anya, dịka ya na onwe ya, e, onye ahụ nke dghọgburu nne na nna anyị mbụ, nke emegharịworo onwe ya ruo ịbụ fmụọ-ozi nke ìhè, ma na-akpasu ụmụ nke mmadụ n’ime gntụgwa nzuzo nile nke igbu mmadụ na ụdị ọrụ nzuzo nile nke ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
9 Ket masapul nga agbalin dagiti espiritutayo a kas kenkuana, ket agbalintayo a sairo, aanghel iti sairo, a bmayadayo iti sango ti Diostayo, ket makipagnaed iti ama ti ckinaulbod, iti panagrigat, a mayarig kenkuana; wen, iti dayta parsua a dnangallilaw kadagiti immuna a nagannak kadatayo, a enangaramid iti bagina a kas fanghel ti silaw, ket kiburenna ti annak ti tao iti gnalimed a kinnunsabo ti pammapatay ken amin a kita ti nalimed a trabaho ti kinasipnget.
Icelandic[is]
9 Og andar vorir hefðu hlotið að verða honum líkir og vér að verða að djöflum, aenglum djöfulsins, og verða bútilokaðir úr návist Guðs vors og hefðum dvalið með föður clyginnar í sömu vansæld og hann sjálfur. Já, með veru þeirri, sem dtældi fyrstu foreldra vora, sem eumbreytir sér næstum í fengil ljóssins og leiðir mannanna börn til gleyndra drápssamsæra og alls kyns leyndra myrkraverka.
Italian[it]
9 E il nostro spirito avrebbe dovuto divenire come lui, e noi divenire diavoli, aangeli di un diavolo, per essere besclusi dalla presenza del nostro Dio, e per rimanere con il padre delle cmenzogne, nell’infelicità, come lui stesso; con quell’essere che dingannò i nostri primi genitori, che esi trasforma quasi in un fangelo di luce e istiga i figlioli degli uomini verso gassociazioni segrete di omicidio e ogni sorta di tenebrose opere segrete.
Japanese[ja]
9 そして、わたしたち の 霊 れい は、あの 天 てん 使 し の よう に なって いた に 違 ちが いない。 わたしたち は 悪 あく 魔 ま の 1 使 つか い で ある 悪 あく 霊 れい と なって、 神 かみ の 御 み 前 まえ から 2 締 し め 出 だ され、3 偽 いつわ り の 父 ちち と ともに、 彼 かれ 自 じ 身 しん の よう に 惨 みじ め な 状 じょう 態 たい に とどまって いた に 違 ちが いない。 まことに、その 者 もの は わたしたち の 始 し 祖 そ を 4 だました 者 もの で あり、5 光 ひかり の 天 てん 使 し で ある か の よう に 6 装 よそお い、 人 ひと の 子 こ ら を そそのかして 人殺 ひとごろ し を する 7 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく らせたり、あらゆる 隠 かく れた 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな わせたり する 者 もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut li qamusiqʼ kiʼok raj chanchan aʼan, ut laaʼo raj aj tza, aanjelo raj chiru jun aj tza, ut btootzʼapeʼq raj chiru li qaDios, ut tookanaaq raj rikʼin lix yuwaʼil li ctikʼtiʼ, saʼ rahilal, joʼ chanru ajwiʼ aʼan; relik chi yaal, aʼan ajwiʼ li dkibʼalaqʼink re li xbʼeen qanaʼ qayuwaʼ, li enaxbʼaanu ribʼ chanchan jun li fanjel re saqen, ut nareekʼasihebʼ xchʼool li ralal xkʼajolebʼ li winq re teʼok saʼ gmuqmuukil molam re kamsink ut saʼ li kʼiila paay chi muqmuukil kʼanjel re qʼojyin.
Khmer[km]
៩ហើយ វិញ្ញាណ ទាំង ឡាយ របស់ យើង នឹង ក្លាយ ទៅ ដូច ជា វា ដែរ ហើយ យើង នឹង ក្លាយ ទៅ ជា ពួក អារក្ស គឺជា កពួក ទេវតា នៃ អារក្ស ដែល នឹង ត្រូវ ខបិទ ចេញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ របស់ យើង ហើយ ត្រូវ នៅ ជាមួយ នឹង បិតា នៃ គសេចក្ដី កុហក ទាំង ឡាយ នៅ ក្នុង សេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដូច វា ដែរ មែន ហើយ ទៅ ឯ អ្នក ដែល ឃបញ្ឆោត ឪពុក ម្ដាយ ដើម យើង ជា អ្នក ដែល ងបាន ក្លែង ខ្លួន ជា ចទេវតា នៃ ពន្លឺ ហើយ ចាក់រុក កូន ចៅ មនុស្ស ឲ្យ ធ្វើ បក្សព័ន្ធ ឆសម្ងាត់ នៃ អំពើ ឃាតកម្ម និង គ្រប់ ទាំង កិច្ចការ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ នៃ សេចក្ដី ងងឹត ទៀត។
Korean[ko]
9 또 우리의 영은 필연 그와 같이 되었으리니, 우리는 악마가 되며 악마에게 속한 ᄀ사자가 되어 우리 하나님의 면전에 ᄂ들어갈 수 없게 되고, ᄃ거짓의 아비와 함께 머물며 그 자신처럼 비참 가운데 있게 되리라. 참으로 우리의 첫째 부모를 ᄅ속인 존재에게니, 그는 스스로를 빛의 ᄆ천사에 가깝게 ᄇ변형시켜, 사람의 자녀들을 선동하여, 살인 ᄉ비밀 결사를 만들게 하고, 온갖 종류의 은밀한 어둠의 일을 행하게 하는도다.
Kosraean[kos]
9 Ac nguhnasr enenuh in oacna el, ac kuht eklac devil, lipufacn nuh sin sie devil, in lihsyucklac liki ye muhtuhn God lasr, ac in muhta na yurun pahpah tuhmwacn kikiacp, in ahsor, in oacna el sifacna; ahok, nuh sel suc kiyacpwelah ninac ac pahpah se emet kiyacsr ac tuhmwacsr, suc sifacna ekuhluhllah in oacna sie lipufacn luhn kahlwem, ac wakreack tuhlihk nuhtin mwet nuh ke u lukmac luhn ahkmas ac kain in orekma lukmac nuhkwewa luhn lohsr.
Lingala[ln]
9 Mpe milimo mya biso misengelaki kokoma lokola ye, mpe tokomi bazabulu, banzelu na zabulu moko, mpo ya kokangema libanda lya miso mya Nzambe wa biso, mpo ya kowumela elongo na tata wa lokuta, o bobola, bo yemei; iyo, na mozali oyo abubaki baboti ba yambo ba biso, oyo amibongoli penepene na anzelu wa mwinda, mpe asenginii bana ba bato o makelemba ma nkuku ma bobomi mpe ndenge inso ya misala mya nkuku mya molili.
Lao[lo]
9 ແລະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ມານ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ກັບ ເປັນ ບໍລິວານ ຂອງ ມັນ, ທີ່ ຈະ ຖືກ ກີດ ກັນ ໄວ້ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ກັບ ບິດາແຫ່ງ ຄວາມ ຂີ້ ຕົວະ ໃນ ຄວາມ ທໍລະມານ ຄື ກັນ ກັບ ຕົວ ຂອງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສໍາລັບ ຄົນ ນັ້ນ ຜູ້ ຫລອກ ລວງ ບິດາ ມານ ດາ ຜູ້ ທໍາ ອິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ແປງ ຕົວ ເກືອບ ຄືກັນ ກັບ ທູດ ແຫ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຍຸ ຍົງ ໃຫ້ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ແຫ່ງ ການ ຄາດ ຕະກອນ ແລະ ວຽກ ງານ ລັບ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ທຸກ ຢ່າງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir mūsų dvasios turėtų tapti kaip jis, ir mes taptume velniais, velnio aangelais, kad būtume batskirti nuo mūsų Dievo akivaizdos ir pasiliktume su cmelų tėvu, nelaimingi kaip jis pats; taip, tos esybės, kuri dapgavo mūsų pirmuosius gimdytojus, kuri epasiverčia panašia į šviesos fangelą ir sukursto žmonių vaikus gslaptoms žmogžudysčių sąjungoms ir visokiems slaptiems tamsos darbams.
Latvian[lv]
9 Un mūsu gariem vajadzētu kļūt tādiem kā viņš, un mēs kļūtu par velniem, velna aeņģeļiem, lai tiktu bpadzīti no mūsu Dieva vaiga un paliktu ar cmelu tēvu postā, kā viņš pats; jā, par to būtni, kas dpievīla mūsu pirmos vecākus, kas eizliekas gandrīz par fgaismas eņģeli un vedina cilvēku bērnus uz gslepenām savienībām slepkavošanai un visa veida slepeniem tumsas darbiem.
Malagasy[mg]
9 Ary ny fanahintsika dia tsy maintsy ho efa tonga toa azy, ary dia ho lasa devoly isika, aanjelin’ ny devoly ka dia ho bnohidiana tany ivelan’ ny fitoeran’ Andriamanitra ka dia ho niara-nitoetra tamin’ ny rain’ ny dlainga, nijaly toa azy; eny, toa azy ilay enanangoly ny ray aman-drenintsika voalohany, izay fmanova ny tenany saika tahaka ny anjelin’ ny gfahazavana sy mamporisika ny zanak’ olombelona ho amin’ ny htsikombakomba miafina hamonoana olona sy ho amin’ ny karazan’ asa miafin’ ny maizina rehetra.
Marshallese[mh]
9 Im jetōb ko ad ren kar erom āinwōt e, im jej erom devil raņ, aenjeļ ro n̄an devil eo, n̄an bjamin bar jutak im̧aan mejān Anij, im n̄an pād wōt ippān eo jemān criab otemjeļo̧k, ilo en̄taan, āinwōt e; aaet, n̄an erom eo eaar dkapo ro jemād im jined m̧oktata, eo eaar eukōt e āinwōt juon fenjeļ in meram, im pukwōj ro nejin armej n̄an gkanejnej ittino ko in uror im jerbal ko rettino an marok.
Mongolian[mn]
9Мөн бидний сүнснүүд түүнтэй адил болж, мөн бид чөтгөрүүд, чөтгөрийн элчүүд болж, Бурханыхаа дэргэдээс таслагдаж, мөн худал бүхний эцэгтэй хамт, өөртэй нь адилаар зовлонд үлдэх байсан; тийм ээ, бидний анхны эцэг эхийг мэхэлсэн тэр, өөрийгөө гэрлийн тэнгэр элч мэт болгон хувиргаж мөн аллагын нууц хуйвалдаанд болон бүх төрлийн харанхуй дахь нууц хэргүүдэд хүмүүний үрсийг өдөөн хатгадаг тэр болой.
Malay[ms]
9 Dan roh-roh kita mesti telah menjadi sepertinya, dan kita menjadi iblis, malaikat kepada seorang iblis, untuk dihalang dari hadirat Tuhan kita, dan untuk tetap tinggal bersama bapa kedustaan, dalam penderitaan, seperti dirinya; ya, kepada makhluk itu yang telah menipu ibubapa pertama kita, yang mengubahkan dirinya untuk merupai seorang malaikat cahaya, dan menghasut anak-anak manusia sampai memasuki komplot-komplot pembunuhan dan segala jenis kerja kegelapan rahsia.
Norwegian[nb]
9 Og våre ånder måtte ha blitt lik ham, og vi ville ha blitt djevler, en adjevels engler, for å bli bavskåret fra vår Guds nærhet og for å bo hos cløgnens far, ulykkelige som han selv, ja, hos det vesen som ddåret våre første foreldre, som eforvandler seg til nesten en flysets engel og oppegger menneskenes barn til ghemmelige mordsammensvergelser og alle slags hemmelige mørkets gjerninger.
Nepali[ne]
९ अनि हाम्रा आत्माहरू तिनी जस्तै हुनुपर्थ्यो र हामी दुष्ट हुने थियौं, सैतानका दूतहरू, हाम्रा परमेश्वरको उपस्थितिबाट बन्द गरिइएर, झुटको पितासँग रहन, दयनीय अवस्थामा, ऊजस्तै; हो, त्यस प्राणीसँग जसले हाम्रा पहिलो मातापितालाई झुक्यायो, जसले आफूलाई प्रकाशका दूतको भेष धारण गरेर र मानिसका छोराछोरीलाई हत्याको गोप्य गुटबन्दी र अन्धकारका धेरै प्रकारका गोप्य कामहरू गर्न उक्साउँछ।
Dutch[nl]
9 En onze geest had hem gelijk moeten worden, en wij waren duivels geworden, aengelen van een duivel, om te worden buitgesloten van de tegenwoordigheid van onze God, en om bij de vader van de cleugen te verblijven, in ellende, net zoals hijzelf; ja, van dat wezen dat onze eerste ouders heeft dverleid, dat zich welhaast in een eengel van het licht fverandert en de mensenkinderen ophitst tot ggeheime verenigingen om te moorden en tot allerlei geheime werken van duisternis.
Navajo[nv]
9 Dóó nihiiʼsizíinii éí chʼį́įdiigi átʼée dooleeł ńtʼę́ę́ʼ, dóó chʼį́įdii beʼiiníziinii dasiidlį́į́ʼ ńtʼę́ę́ʼ, dóó chʼį́įdii beʼiiníziinii yá ndaalʼaʼii daniidlį́, áko nihiDiyin God bił hazʼą́ą́dóó nihidáʼdeelkaalgo, yoochʼííd bizhéʼé bił honiidlǫ́ǫgo, bígi átʼáo, tsʼídá doo nihił dahózhǫ́ǫ́góó ndeikai doo ńtʼę́ę́ʼ; aooʼ, éí diné bichʼįʼ éí áłtsé nihimá dóó nihizhéʼé yinaʼazloʼ, dóó adinídíín yá naalʼaʼii ándiilʼįįhgo, nihookááʼ dineʼé, binaʼachʼąąh yił ííshjání áyoolíiłgo ndaʼałtseed dóó chahałheeł biyiʼ haʼátʼííshį́į́ yaa naakai.
Pangasinan[pag]
9 Tan saray espiritu tayo manmaliw a siñga sikato, tan manmaliw tayo a demonyo, angeles ed say demonyo, a nakapotan ed kawalaan na Dios tayo, tan mansiansia itayo ed saman so ama na saray tila, ed kasegsegañgan, a siñga sikato; on, ed saman so sakey a pinalsa a nampalikdo ed saray inmuna ya ateng tayo, ya impanmaliw to so inkasikato a siñga angel na liwawa, tan kinewkew to so saray anak na totoo ed maamot a pannununoñgan ed panagpatey tan amin a nengneng na maamot a kimey ed kabiluñgetan.
Pampanga[pam]
9 At ding kekatamung espiritu dapat meging kalupa no sana, at meging demonyu tamu, anghel ning demonyu, bang misaran king arapan ning kekatamung Dios, at manatiling kayabe ning tata da ring kalaraman, king kasakitan, a kalupa na; wa, ketang tau a migloku kareng minuna tamung pengari, a menalili king sarili na bilang anghel ning sala, at gilu no ring anak da ring tau para king lihim a pamakisapakat king pamakamate at eganaganang paralan ning lihim dang dapat ning dalumdum.
Papiamento[pap]
9 I nos spiritunan lo mester a bira manera e, i nos a bira diabelnan, angelnan di un diabel, pa wòrdu será afó, for di e presensia di nos Dios, i pa keda huntu ku e tata di mentiranan, den miseria, meskos kuné; si, na e ser ei ku a gaña nos promé tatanan, ku ta transformá su mes kasi na un angel di lus, i ta provoká e yunan di hende na kombinashonnan sekreto di asesinato i tur sorto di obranan di skuridat.
Palauan[pau]
9 Me a delbenged a mo uai ngii, me kede mo diablong, mo anghel er a diablong, el mo modik er medal a Dios er kid, me kede mobengkel a demal a blulak, e ngara ringel diuai ngii; Oi ngikei el ngii a ulumulak er a kot el demad me a delad, el rirellii el lekong anghel er a llomes, e oldurech er a rengalk el chad me temo meruul a berrotel telbiil lomkeuad er a rechad, me a betok el teletelel a berrotel el tekoi er a ilkolk.
Portuguese[pt]
9 E nosso espírito deveria tornar-se como ele e nós nos tornaríamos diabos, aanjos de um diabo, a fim de sermos bafastados da presença de nosso Deus e permanecermos com o pai das cmentiras, em miséria, como ele mesmo; sim, como aquele ser que denganou nossos primeiros pais, que se etransformou quase em um fanjo de luz e incita os filhos dos homens a gcombinações secretas de crimes e de toda sorte de obras secretas das trevas.
Cusco Quechua[quz]
9 Nunanchistaq pay hina tukupunman karqan, noqanchistaq saqra kaswan, saqraq angelninkuna, Yayanchispa ñawpaqenmanta t’aqasqa, llullakuykunaq taytawan qhepaspa, pay hina muchuypi; ari, ñawpaq tayta-mamanchiskuna q’otoqman rikch’arikuq; paytaq rikhurichikun yaqa k’anchaq angel hina, runakunaq wawankunatataq munachin pakallapi huñunakuykunaman, runakuna sipiyman, imaymana tutayaqpi pakallapi ruwaykunamanwan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ñucanchi espíritucunaca paishnalla tigranman carca, ñucanchipash ayacuna canchiman carca, ayapaj shuj ángelcuna, ñucanchi Diospaj ñaupamanda shicanyachishca, shinallata cangapa llullacunapaj taitahuan, llaquipi, paishnalla; ari, chai causa cajpimi ñucanchi callari taitacunata umachirca, pi paimandallata ñalla shuj punchalla ángelman tigrarca, runacunapaj huahuacunatapash huañuchingapa tangan pacalla tandanajunacunaman tucui laya pacalla yanallapaj ruranacunamanbash.
Romanian[ro]
9 Şi spiritele noastre ar trebui să devină asemănătoare lui, şi noi să devenim diavoli, aîngeri ai unui diavol, ca să fim bdespărţiţi de prezenţa Dumnezeului nostru şi să rămânem cu tatăl cminciunilor, în nenorocire, ca şi el însuşi; da, cu acea fiinţă care i-a dînşelat pe strămoşii noştri cei dintâi, care aproape s-a etransformat el însuşi într-un fînger de lumină şi îi stârneşte pe copiii oamenilor în combinaţii gsecrete ale omorului şi tot felul de lucrări secrete ale întunericului.
Russian[ru]
9 И наши духи должны были бы стать подобными ему, а мы стали бы дьяволами, аангелами при дьяволе, чтобы бне быть допущенными в присутствие Бога нашего и оставаться с отцом влжи в несчастье, подобно ему самому; да, тому существу, которое гсоблазнило наших первых родителей, которое дпреображает себя почти в еангела света и подстрекает детей человеческих к жтайным союзам убийства и всевозможным тайным делам тьмы.
Slovak[sk]
9 A duchovia naši by sa museli stať podobnými jemu a my by sme sa stali diablami, anjelmi diabla, a boli by sme vylúčení z prítomnosti nášho Boha, a zostali by sme s otcom lží, v biede, ako je on sám; áno, s tou bytosťou, ktorá podviedla našich prvých rodičov, ktorá sa premieňa skoro až v anjela svetla a podnecuje deti ľudské k tajným spolkom vraždenia a všelijakým tajným dielam temnoty.
Samoan[sm]
9 Ma po ua avea o tatou agaga e pei o ia, ma avea i tatou ma ni tiapolo, o aagelu a le tiapolo, ua etapunia i fafo mai luma o lo tatou Atua, ma mau faatasi ma le tamā o ipepelo, i le pagatia, e pei o ia lava; ioe, i lena tagata o lē na ofaaseseina o tatou uluai matua, o lē na uliua o ia lava ia foliga mai o se fagelu o le malamalama, ma faaoso le fanauga a tagata i faapotopotoga gfaalilolilo o le fasioti tagata ma galuega faalilolilo eseese uma o le pouliuli.
Shona[sn]
9 Uye mweya yedu inenge yave kuita saiye, tave vana dhiabhorosi, angirozi dzadhiabhorosi kunadhiabhorosi, kuti btipfigirwe kunze kubva kuna Mwari vedu, tigogara nababa cvenhema, mukusuwa saiye, hongu, kuna iye dakanyengedza vabereki vedu vokutanga, eanozvishandura akange achaita fsengirozi yechiedza, anofurira vana vevanhu kupinda muzvikwata gzvemuruvande zveumhondi nekuita ose mabasa akaipa erima.
Serbian[sr]
9 И духови би наши постали попут њега, а ми бисмо постали ђаволи, анђели ђаволови, и били искључени из присуства Бога нашег, и остали са оцем лажи, у беди, попут њега самог. Да, са оним бићем које обману наше прве родитеље, који се претвара да је анђео светлости, и подстиче децу човечју на тајне савезе убистава и сваковрсних тајних дела таме.
Swedish[sv]
9 Och våra andar skulle ha blivit lika honom, och vi skulle ha blivit djävlar, en djävuls aänglar, för att butestängas från vår Guds närhet och förbli hos clögnernas fader i elände liksom han själv, ja, hos den varelse som dbedrog våra första föräldrar, som eförvandlar sig nästan till en fljusets ängel och hetsar människobarnen till att stifta ghemliga sammansvärjningar ägnade åt mord och mörkrets hemliga gärningar av alla slag.
Swahili[sw]
9 Na roho zetu lazima zingekuwa kama yeye, na tuwe mashetani, amalaika kwa ibilisi, bkutengwa na uwepo wa Mungu wetu, na kuishi na baba wa cuwongo, katika huzuni, kama yeye mwenyewe; ndio, kwa kile kiumbe dkilichodanganya wazazi wetu wa kwanza, ambaye ehujigeuza kuwa fmalaika wa nuru, na huvuruga watoto wa watu kuwa na makundi maovu ya gsiri na ya mauaji na kila aina ya kazi za siri za giza.
Thai[th]
๙ และวิญญาณของเราต้องกลายเป็นเหมือนกับเขา, และเรากลายเป็นเหล่ามาร, เหล่าเทพกของมาร, ซึ่งจะถูกกันขไว้จากที่ประทับของพระผู้เป็นเจ้าของเรา, และจะคงอยู่กับบิดาแห่งความเท็จค, ในความเศร้าหมอง, เหมือนกับตัวเขา; แท้จริงแล้ว, สําหรับสัตภาวะนั้นผู้หลอกลวงงบิดามารดาแรกของเรา, ผู้แปลงกายจเกือบเหมือนเทพแห่งความสว่างฉ, และยั่วยุให้ลูกหลานมนุษย์ทําการมั่วสุมลับชแห่งฆาตกรรมและงานลับแห่งความมืดทั้งปวง.
Tagalog[tl]
9 At ang ating mga espiritu ay tiyak na matutulad sa kanya, at tayo ay magiging mga diyablo, mga aanghel ng diyablo, upang bmasarahan mula sa kinaroroonan ng ating Diyos, at manatiling kasama ng ama ng ckasinungalingan, sa kalungkutan, katulad ng kanyang sarili; oo, sa nilikhang yaon na ddumaya sa ating mga unang magulang, na enag-anyo sa kanyang sarili na halos katulad ng isang fanghel ng liwanag, at pinukaw ang mga anak ng tao sa mga glihim na pagsasabwatan ng pagpaslang at lahat ng uri ng lihim na gawain ng kadiliman.
Tswana[tn]
9 Mme mewa ya rona e tshwanetse e ne e tlaa nna jaaka go ene, mme re nne bodiabole, baengele go diabole, go tswalelwa go tswa fa bonnong jwa Modimo wa rona, mme ra nna le rraabo maaka, mo bohutsaneng, jaaka go ene; ee, go sebopiwa seo se se forileng batsadi ba rona ba ntlha, yo o iphetolang go tshwana le moengele wa lesedi, mme a fuduwa bana ba batho mo makunutung a sephiri a polao le mekgwa yotlhe ya ditiro tsa sephiri tsa lefifi.
Tongan[to]
9 Pea naʻe pau ke tatau ʻa hotau laumālié mo ia, ʻo tau hoko ko e kau tēvolo, ko e kau aʻāngelo ki ha tēvolo, ʻe btaʻofi ʻi tuʻa mei he ʻao ʻo hotau ʻOtuá, ke nofo mo e tamai ʻo e ngaahi cloí, ʻi he mamahi, ʻo hangē pē ko iá; ʻio, ʻa e tokotaha ko ia naʻá ne dkākaaʻi ʻa ʻetau ʻuluaki ongo mātuʻá, ʻa ia naʻá ne eliliu ia ʻo hangē nai ko ha fʻāngelo ʻo e māmá, ʻo ne ueʻi ʻa e fānau ʻa e tangatá ki he ngaahi kautaha gfufū ʻo e fakapō mo e ngaahi faʻahinga kotoa pē ʻo e ngaahi ngāue fufū ʻo e fakapoʻulí.
Tok Pisin[tpi]
9 Na spirit bilong mipela em bai kamap wankain olsem bilong em, na mipela bai kamap tewel, ol ensel bilong tewel, na em bai bosim mipela long pes bilong God bilong mipela, na long i stap wantaim papa bilong giaman, long pen, wankain olsem em yet, ye, long dispela ensel em i bin giamanim nambawan papa na mama bilong mipela, em i bin senisim em yet long kamap klostu olsem wanpela ensel bilong lait, na tanim bel bilong ol lain pikinini bilong ol man long wokim ol kainkain pasin nogut long hait na olgeta kainkain wok bilong hait long tudak.
Turkish[tr]
9 Ve ruhlarımız ona benzerdi ve biz de şeytan olurduk; şeytanın melekleri olup Tanrı’nın huzurundan kovulurduk ve yalanların babası ile tıpkı kendisi gibi sefalet içinde kalırdık; evet, ilk anne ve babamızı aldatan, neredeyse nur meleği kılığına bürünerek insançocuklarını gizli cinayet çeteleri kurmaya ve her türlü karanlık işler çevirmeye kışkırtan o varlık gibi olurduk.
Twi[tw]
9 Na yɛn ahonhom no bɛyɛ te sɛ ɔno ara ne su, na yɛabɛyɛ mmɔnsam, ɔbonsam abɔfoɔ, na wɔatwa yɛn atwene afiri yɛn Nyankopɔn anim, na yɛaka nkontompo agya no nkyɛn, wɔ mɔborɔyɛ mu sɛ ɔno ara; aane, abɔdeɛ no a ɔdaadaa yɛn awofoɔ a wɔdii kan no, deɛ ɔdanee ne ho sɛ hann bɔfoɔ, na ɔnunuu nnipa mma maa wɔyɛɛ kokoa mu kuo de dii awu, ne kokoa mu nwuma ahodoɔ nyina ara ɛwɔ ɛsum mu.
Ukrainian[uk]
9 І наші духи певно стали такими, як він, і ми стаємо дияволами, аангелами дияволові, щоб бути бізольованими від присутності нашого Бога, і щоб залишитися з батьком вбрехні, у нещасті, як і він сам; так, саме з тією істотою, яка гобманула наших перших батьків, яка дперетворюється на еангела світла і підбиває дітей людських до єтаємних змов на вбивство і всіляких таємних діянь темряви.
Vietnamese[vi]
9 Và linh hồn của chúng ta ắt đã trở thành giống như nó, và chúng ta đã trở thành quỷ dữ và aquỷ sứ, bị bloại ra khỏi sự hiện diện của Thượng Đế của chúng ta, và ở lại với cha đẻ của mọi csự dối trá, sống trong sự khốn cùng, chẳng khác chi chính nó vậy; phải, chúng ta sẽ giống như dkẻ đã lừa dối thủy tổ của chúng ta; kẻ ebiến dạng thành fthiên thần ánh sáng để xách động con cái loài người, đem họ vào những tập đoàn sát nhân gbí mật cùng đủ mọi hình thức những việc làm bí mật trong bóng tối.
Waray (Philippines)[war]
9 Ngan an aton espiritu in magigin puro-pareho ha iya, ngan kita in magigin yawa, mga anghel hin yawa, para masadhan ha kinamumutangan han Diyos, ngan mahibilin upod han amay han mga buwaon, ha kabidoan, sugad han iya kalugaringon; adton, hadto nga yawa nga naglisbot han aton syahan nga mga kag-anak, nga nagbalhin han iya kalugaringon pamayhon nga sugad han anghel han kalamragan, ngan gin-aghat an anak han katawhan pinaagi han tinago nga pagsarosarabot hin pagpatay ngan ngatanan nga klase hin tinago nga mga buruhaton ha kasisidman.
Xhosa[xh]
9 Kwaye oomoya bethu bebeya kufana naye, kwaye sibe ngoomtyholi, aiingelosi zomtyholi, size bsivalelwe ngaphandle kubuso bukaThixo wethu, kwaye sihlale noyise cwobuxoki, siselusizini, njengaye; ewe, kulowo dwakhohlisa abazali bethu bokuqala, owathi ewazimilisa fokwesithunywa sokukhanya, kwaye aphembelele abantwana babantu gkumayelenqe afihlakeleyo okubulala nazo zonke iintlobo zemisebenzi yobumnyama efihlakeleyo.
Yapese[yap]
9 Ma yaʼel rodaed e thingari paer ni ke boed ir, ma gaed mang boech e moʼoniyanʼ, nge angel ko moʼoniyanʼ, ni ngad pired ni kad chuw gaed rokʼ Got, ma gaed paer rokʼ fachaʼ ni chitamangin e baen, u fithikʼ e amith, ni boed ir; arragon, ni ngad manged ngakʼ fachaʼ ni baen nag fagal nib mʼon e gallabthir rodaed, niʼir e piliyeg ir nge boed yaʼan ba angel ko tamilang, me gagyeg nag e gidiiʼ ngar sunmiyed bogi ulung nib miith ni ulung ko mathang pogofan, nge gubin mite muruwel nu milmor nib miith.
Chinese[zh]
9我们的灵就必和他一样,成为恶魔—魔鬼的a使者,与神b隔离,与c谎言之父为伍,像他一样悲惨;是的,他d装作e光明的天使,f引诱我们第一对祖先,也煽动人类儿女参与g秘密帮派,从事谋杀和各种黑暗的秘密工作。
Zulu[zu]
9 Futhi imimoya yethu bekufanele ifane naye, futhi sibe ngodeveli, aizingelosi kudeveli, bsivalelwe ngaphandle lapho kukhona khona uNkulunkulu wethu, futhi sihlale noyise cwamanga, osizini, njengaye uqobo; yebo, kuye lowo muntu dowakhohlisa abazali bethu bokuqala, eoziguqula acishe afane fnengelosi yokukhanya, futhi ophehlela abantwana babantu gemaqenjini ayimfihlo okubulala kanye nazo zonke izindlela eziyimfihlo zemisebenzi yobumnyama.