Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma Lakeri oneno ni pe eromo nywal, cwinye ocwer tutwal.
Afrikaans[af]
Toe Ragel sien dat sy geen kinders kry nie, was sy baie hartseer.
Amharic[am]
ራሔል ምንም ልጆች ባለመውለዷ በጣም አዘነች።
Arabic[ar]
وعندما رأت راحيل انها لم تنجب ايّ اولاد حزنت جدا.
Mapudungun[arn]
Rakel pelu ñi nienon püñeñ, rume weñangküy.
Aymara[ay]
Raquelax jan wawanïsaxa, wal llakisïna.
Azerbaijani[az]
Rəhilə uşaq doğa bilmədiyi üçün çox kədərlənirdi.
Baoulé[bci]
Kɛ Rasɛli wunnin kɛ ɔ wuman ba’n, i wla boli i wun.
Central Bikol[bcl]
Dai nagkakaaki si Raquel kaya munduon siya.
Bemba[bem]
Ilyo Rakele amwene ukuti talekwata abana, ali no bulanda sana.
Bulgarian[bg]
Когато Рахил видяла, че не може да има деца, много се натъжила.
Bislama[bi]
Taem Rejel i luk we hem i no save karem pikinini, hem i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
রাহেল যখন দেখতে পান যে, তার কোনো সন্তান হচ্ছে না, তখন তিনি খুবই দুঃখিত হয়ে পড়েন।
Catalan[ca]
Raquel es va posar molt trista al veure que no podia tenir fills.
Garifuna[cab]
Dan le tarihín Rakeli luagu siñá lan tagaraüdün, aba tírudun.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Raquel xutzʼët chi majun wi nkʼojeʼ ta ral, janila xbʼison.
Cebuano[ceb]
Si Raquel wala manganak mao nga iyang gihatag ang iyang ulipong babaye si Bilha kang Jacob.
Chuukese[chk]
Lupwen Rahel a kúna pwe ese néúnéú, a fókkun letipechou.
Chuwabu[chw]
Rakeli mooneliye wila kambaala, iyene wahikubanya vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Rasel ti vwar ki i ti napa okenn zanfan i ti vreman tris.
Czech[cs]
Ráchel žádné děti neměla, a byla proto velmi smutná.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsiʼ qʼuele Raquel maʼanic woli i cʌntan i yalobil, tsiʼ wen taja i chʼijiyemlel.
San Blas Kuna[cuk]
Raquel dakargua edi mimmigan gwen nikgusuli, bukib itoali.
Chuvash[cv]
Рахи́ль хӑй ача ҫуратма пултарайманнине курсан питӗ хурланнӑ.
Welsh[cy]
Doedd gan Rachel ddim plant, ac roedd hi’n drist iawn am hyn.
Danish[da]
Da Rakel så at hun ingen børn fik, blev hun ked af det.
German[de]
Rahel war sehr traurig, weil sie keine Kinder bekam.
Dehu[dhv]
Hace me akötr koi Rakela, pine laka, pë fe kö nekö i nyiidro.
Jula[dyu]
Arasɛli y’a ye ko a tɛ deen sɔrɔla minkɛ, a dusu kasira kosɔbɛ.
Ewe[ee]
Esi Raxel kpɔ be yemele vi aɖeke dzim o la, exa nu vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
Ke Rachel okụtde ete imọ inyeneke eyen, enye ama ọfụhọ etieti.
Greek[el]
Όταν η Ραχήλ είδε ότι δεν έκανε παιδιά, λυπήθηκε πολύ.
English[en]
When Rachel saw that she was not having any children, she was very sad.
Spanish[es]
Cuando Raquel vio que no estaba teniendo hijos, se puso muy triste.
Estonian[et]
Kui Raahel nägi, et ta lapsi ei saa, oli ta väga kurb.
Persian[fa]
وقتی راحیل دید که صاحب فرزندی نمیشود، خیلی غمگین شد.
Finnish[fi]
Kun Raakel näki, ettei hän saa lasta, hän oli hyvin murheellinen.
Fijian[fj]
E rarawa sara vakalevu o Rejeli ni sega ni vakaluveni.
Faroese[fo]
Rakul sá at hon eingi børn fekk og varð kedd.
Fon[fon]
Ee Hlacɛli ma ko jì vǐ ɖě ǎ é ɔ, é kú wǔ n’i tawun.
French[fr]
Rachel, voyant qu’elle n’avait pas d’enfant, fut très malheureuse.
Ga[gaa]
Beni Rahel na akɛ efɔɔɔ bii lɛ, edɔ lɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ngke e a noria Rakera bwa e a aki kakariki, ao e a rangi n nanokawaki.
Guarani[gn]
Raquel ohechakuaávo ndaikatuiha imemby, ombyasyeterei.
Gun[guw]
Na Laheli ma mọ ovi depope ji wutu, homẹ etọn ma hùn paali.
Ngäbere[gym]
Raquel ye monsoi ñaka namani nemen angwane, namani ulire krubäte.
Hausa[ha]
Da Rahila ta ga cewa ba ta haifi ’ya’ya ba, ta yi baƙin ciki ƙwarai.
Hebrew[he]
כאשר ראתה רחל שאין לה ילדים, היא היתה עצובה מאוד.
Hindi[hi]
लेकिन याकूब की दूसरी पत्नी राहेल के तब तक एक भी बच्चा नहीं हुआ था।
Hmong[hmn]
Tiamsis Lachee nyuaj siab heev, rau qhov nws tsis muaj ib tug menyuam li.
Hiri Motu[ho]
Rahela be natudia ia abia lasi neganai, ia lalohisihisi bada.
Croatian[hr]
Kad je Rahela vidjela da neće imati djece, bila je tužna.
Haitian[ht]
Lè Rachèl te wè li pa fè pitit, sa te fè l tris anpil.
Armenian[hy]
Ռաքելը, տեսնելով, որ չի կարող երեխաներ ունենալ, շատ տխրեց։
Western Armenian[hyw]
Երբ Ռաքէլ տեսաւ որ ինք զաւակ չէր ունենար, շատ տխրեցաւ։
Herero[hz]
Ragel tja muna kutja eye ka panduka, eye wa hihamwa omutima.
Indonesian[id]
Rahel sangat sedih karena ia tidak dapat memperoleh seorang anak pun.
Iloko[ilo]
Ni Raquel ti saan nga agan-anak gapuna intedna ni adipenna a Bilha ken Jacob.
Icelandic[is]
Þegar Rakel eignaðist engin börn varð hún mjög leið.
Isoko[iso]
Nọ Reshẹl ọ ruẹ nọ ọye o bi yẹ emọ họ, o te weli gaga.
Italian[it]
Rachele, vedendo che non poteva avere bambini, era molto triste.
Japanese[ja]
ラケルは自分に子供ができないのを知って,とても悲しみました。
Georgian[ka]
რახელი ძალიან განიცდიდა, რომ შვილები არ ჰყავდა.
Kabyle[kab]
Ma d Ṛaḥil, neţţat teḥzen aṭas imi ur d- tesɛi ara dderya.
Kongo[kg]
Yau yina yandi pesaka nsadi na yandi Bilah na Jacob.
Kazakh[kk]
Рахила бала тумағандықтан жабырқап, қатты мұңайды.
Kalaallisut[kl]
Rakel qitornartaannginnami aliasoqaaq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Lakele kia mono kuma ka-nda vuala ana, muéne ua luualele kiavulu.
Konzo[koo]
Rakeli abere alhangira athi syawithe omwana, mwa yowa nabi.
Kaonde[kqn]
Lechela byo amwene’mba kechi ujipo na mwana ne, waubile bingi bulanda.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Luechɛl che maa ndu vilu wɔ chua le, mbo tambu kɔl tau.
Kwangali[kwn]
Rakera apa ga mwene asi kapi ana kureta vana, ta guwu unene.
San Salvador Kongo[kwy]
O Rakele wakendalala kikilu wau kalembi wuta.
Lamba[lam]
Ili Laceli abwene ati talukukwatapo abana, alibombomene makosa.
Ganda[lg]
Laakeeri bwe yalaba nga tazaddeyo mwana n’omu yanakuwala nnyo.
Lingala[ln]
Lokola Rashele amonaki ete azali kobota te, akómaki mawamawa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລາເຊນ ເຫັນ ວ່າ ຕົນ ບໍ່ ມີ ລູກ ນາງ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ເສຍໃຈ.
Lithuanian[lt]
Rachelė, matydama, kad neturi vaikų, labai liūdėjo.
Luba-Katanga[lu]
Letyela wāfityilwe bikatampe mwanda kādipo ubutula.
Luvale[lue]
Lakele ahombele hakumona ikiye mwana pimbi.
Lunda[lun]
Racheli chamweniyi nindi hadiña nakuvwala anyanaku, waneñeli nankashi.
Luo[luo]
Rahel ne okuyo ahinya kane oneno ni ok oyud nyithindo.
Lushai[lus]
Rakili chuan fa a neih loh a hriatin a lungngai em em a.
Latvian[lv]
Rāhelei nebija neviena bērna, un viņa par to ļoti bēdājās.
Mam[mam]
Tejtzun ttil, mo tlonte, Raquel mitiʼtaq nchi ul itzʼje tal, tzaj nim tbʼis tuʼn jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsabe Raquel nga tsín tísʼele xti, nʼio ba koanle.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ja Rakel kyaj ti ja yˈuˈunk tpaty ta jyotmaytyuktëjkë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Lesɛl tɔni kɛ ii ya ndo leni, ngi lii nyanilɔ wa.
Morisyen[mfe]
Kan Rachel ti trouve ki li pa ti ena zanfan, li ti bien sagrin.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita i Rahely fa tsy mba nanan-janaka, dia nalahelo mafy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Lakeli waweni ukuti atakwatanga ana, wali sana nu ulanda.
Mískito[miq]
Bara Retsel ba luhpa sip baikras kan kaikan bara, uba sari takan.
Macedonian[mk]
А Рахела, кога видела дека не може да има деца, била многу тажна.
Mongolian[mn]
Рахел ганц ч хүүхэд төрүүлээгүйдээ маш их гутрав.
Mòoré[mos]
A Rasɛll sẽn da pa tõe n dogã yĩnga, a sũurã sãama hal wʋsgo.
Marathi[mr]
आपल्याला मुलं होत नाहीत, असं दिसल्यावर राहेल फार उदास झाली.
Malay[ms]
Apabila Rahel sedar bahawa dia tidak boleh melahirkan anak, dia berasa sangat sedih.
Maltese[mt]
Meta Rakele rat li ma kienx qed ikollha tfal, tnikktet ħafna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ñá Raquel kǒo níkivi koo se̱ʼeñá, xa̱ʼa ña̱yóʼo ni̱kusuchí-iniñá.
Norwegian[nb]
Da Rakel så at hun ikke fikk noen barn, ble hun veldig lei seg.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Raquel kiitak amo ueliyaya konepia, tlauel mokuesok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Raquel kiitak ika amo uelia kinpiaya konemej, moteltayokoltij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Raquel okitak amo ueli okipiaya ikoneuan, omoyolkoko miak.
Ndau[ndc]
Rakeri paakavona kuti wainga acizivi kubara mwana, wakacamwa maningi.
Lomwe[ngl]
Vaavaa Rakele onniiye wii hii akhale ni anamwane, aahithanana vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Raquel okitak ika xueliya kinpiaya ikoneuan, melak onotekipacho.
Niuean[niu]
Magaaho ne kitia e Rahela kua nakai fanau e ia ha tama, ti momoko lahi a ia.
Dutch[nl]
Toen Rachel steeds maar geen kinderen kreeg, was zij erg verdrietig.
South Ndebele[nr]
Lokha uRaheli abona bona akafumani abantwana, lokho kwamphatha kumbi khulu.
Nyanja[ny]
Rakele poona kuti sanali kubala ana, anali wachisoni kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Etyi Rakele amona okuti kekahi nokutyita, anumana unene.
Nyankole[nyn]
Rakeeli ku yaareebire ngu taine mwana n’omwe, yaashaasha munonga.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Relahyɛle nwunle kɛ ɔtɛwole ralɛ biala la, ɔ rɛle bɔle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Рахилӕн нӕ уыди сывӕллӕттӕ, ӕмӕ уый тыххӕй тынг маст кодта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi bädi rä Rakel ge himi tsa dä me̱ˈtsi yä bätsi, xi bi durämu̱i.
Pangasinan[pag]
Si Raquel balet et maer-ermen ta anggapoy anak to.
Papiamento[pap]
Ora Raquel a mira ku e no ta haña yu, el a bira masha tristu.
Pijin[pis]
Taem Rachel lukim hem no garem eni pikinini, hem feel sorre tumas.
Polish[pl]
Niestety, Rachela nie miała dzieci i bardzo się tym martwiła.
Pohnpeian[pon]
Ni en Resel kilang me sohte nah seri, e inenen insensuwed.
Portuguese[pt]
Quando Raquel viu que não ia ter filhos, ficou muito triste.
Quechua[qu]
Pero mana wambran kaptinshi Raquelqa alläpa llakishqa këkänaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Raquel xrilo che kkun täj kkʼejeʼ ral, xpe jun nimalaj bʼis pa ranimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Raquelñataqmi wawata mana wachakuspan llumpayta llakikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana wawayoq kaspanmi Raquelqa anchata llakikuran.
Rarotongan[rar]
Te kite anga a Rahela e kare aia e anau tamariki, kua maromaroa tikai aia.
Romanian[ro]
Când Rahela a văzut că ea nu avea copii, s-a întristat foarte mult.
Russian[ru]
Когда Рахи́ль увидела, что не рождает детей, ей стало очень горько.
Kinyarwanda[rw]
Rasheli abonye ko atabyaye yarababaye cyane.
Sena[seh]
Mudaona Rakeli kuti iye nee akhabala ana, atsukwala kakamwe.
Sango[sg]
Me tongana Rachel abâ so lo lingbi ti dü pëpe, vundu asara lo mingi.
Sinhala[si]
රාඛෙල්ට ළමයි ලැබෙන්නේ නැහැයි කියලා දැනගත්තාම, ඇය ගොඩක් දුක් වුණා.
Sidamo[sid]
Raaheeli mitto qaaqqo nafa ila hoogasenni lowo geeshsha xissiisidhu.
Slovak[sk]
Keď Ráchel videla, že nemá žiadne deti, bola veľmi smutná.
Sakalava Malagasy[skg]
Nalahelo biby Rahely laha fa tsy nanan’anake.
Slovenian[sl]
Ko je Rahela spoznala, da ne bo mogla imeti otrok, je bila zelo žalostna.
Shona[sn]
Apo Rakeri akaona kuti anga asingabereki vana, akasuruvara zvikuru.
Albanian[sq]
Kur Rakela pa se nuk po bënte fëmijë, u trishtua shumë.
Serbian[sr]
Kada je Rahela videla da ne može da rodi decu, bila je jako tužna.
Saramaccan[srm]
Di Lakëli si taa an ta pai miii, nöö a bi tjali seei.
Sranan Tongo[srn]
Di Rakel ben si taki a no ben e kisi pikin, a ben sari tumusi.
Swati[ss]
Watsi kube Rakheli abone kutsi akabatfoli bantfwana, watfukutsela kakhulu.
Southern Sotho[st]
Eitse ha Ragele a bona hore ha a be le bana, a utloa bohloko haholo.
Swedish[sv]
När Rakel såg att hon inte fick några barn, blev hon mycket ledsen.
Swahili[sw]
Raheli alipoona kwamba hakuzaa watoto, alihuzunika.
Congo Swahili[swc]
Raheli alipoona kwamba hakuzaa watoto, alihuzunika.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Raquel ndiʼyoo rí na̱nguá egiʼdiin e̱ji̱n, nixtáa gíná wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Raquel haree katak nia la iha oan ida, nia triste tebes.
Telugu[te]
రాహేలు తనకు పిల్లలు పుట్టలేదని చాలా బాధపడింది.
Tajik[tg]
Роҳел дид, ки фарзанддор намешавад, хеле ғамгин шуд ва канизи худ Билҳоро ба Яъқуб дод.
Thai[th]
เมื่อ เห็น ว่า ตน ไม่ มี ลูก ราเฮ็ล รู้สึก เศร้า ใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ራሄል ምንም ከም ዘይወለደት ምስ ረኣየት: ኣዝያ ጐሃየት።
Turkmen[tk]
Rahel çagasynyň bolmaýandygyna gynandy.
Tagalog[tl]
Walang anak si Rachel kaya ibinigay niya kay Jacob ang kaniyang alilang si Bilha.
Tetela[tll]
Lam’akɛnyi Rashɛlɛ ate nde hote, nde aki l’otshutshumalo efula.
Tswana[tn]
Fa Ragele a bona gore o ne a sa kgone go tshola bana, o ne a hutsafala thata.
Tongan[to]
Na‘e loto-mamahi ‘aupito ‘a Lesieli ‘i he‘ene sio na‘e ‘ikai ha‘ane fānaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lacelo naakabona kuti tajisi mwana naba omwe, wakausa kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Raquel yila ja yeʼn mi x-ajyi yuntikil, jel tristeʼaxi.
Papantla Totonac[top]
Akxni Raquel akxilhli pi nila xkgalhi xkamanan lu lilakgaputsalh.
Tok Pisin[tpi]
Taim Resel i lukim olsem em i no karim pikinini, em i bel hevi.
Turkish[tr]
Rahel, çocuğu olmayacağını öğrendiğinde çok üzülür.
Tsonga[ts]
Loko Rahele a vona leswaku a nga kumi vana, u twe ku vava.
Tswa[tsc]
Loku Rakeli a wonile lezaku i wa nga kumi n’wana, i lo bayiseka nguvu.
Purepecha[tsz]
Enga Rakeli exepka eska no úsïrenga káani uájpechani, kánikua kómu pʼikuarheraspti.
Tatar[tt]
Рахилә, үзенең баласы булмаганга, бик кайгырган.
Tooro[ttj]
Baitu obu Rakeri yaboine atarukusobora kuzaara, kikamubihiza muno.
Tumbuka[tum]
Rakelo wakati wawona kuti wakubaba cara, wakaŵa na citima cikuru.
Twi[tw]
Bere a Rahel hui sɛ ɔnwo ba biara no, ne werɛ howee pii.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li Raquel la jyakʼ venta ti mu x-alaje, la jyat tajek yoʼonton.
Uighur[ug]
Амма, Раһилә өзиниң туғмиғанлиғи үчүн көп һәсрәт чәкти.
Ukrainian[uk]
У Рахı́ль не було дітей, і це її дуже засмучувало.
Umbundu[umb]
Eci Rahele a limbuka okuti ka kasi oku cita omãla, wa sumuile calua.
Uzbek[uz]
Rohila farzandi yo‘qligidan, juda qayg‘uda edi.
Vietnamese[vi]
Khi Ra-chên thấy mình không con, nàng buồn lắm.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Rakheli voonalya awe wira owo khaakhalana anamwane, ola aahiriipiwa murima vanceene.
Wolaytta[wal]
Raaheela naˈa yelabeenna gishshau, daro azzanaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han diri nagkakaanak hi Rakel, nasubo gud hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te sio ʼa Lasele ʼe mole hana fānau, neʼe lotomamahi ʼaupito ia.
Xhosa[xh]
Xa uRakeli wabonayo ukuba akafumani bantwana, waba buhlungu gqitha.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalahelo mare Rahely koa fa nahita fa izy tsisy zanaka foeky.
Yao[yao]
Lakelo paŵayiweni kuti ngakukola mwanace, ŵaliji jwakudandawula mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Rákélì rí i pé òun ò bí ọmọ kankan, inú ẹ̀ bà jẹ́ gidigidi.
Yucateco[yua]
Le ka tu yilaj Raquel maʼ tu páajtal u yantal u paalaleʼ, jach okʼom óolchaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ Raquel cadi cayapa xiiñiʼ la? guyuube triste.
Zande[zne]
Ho Raere abi gupai ni nga ri avunganga te, ri adu na bakere gberarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Raquel biduidy cuent que diti cayoʼ xiimbu bisac nabambu.
Zulu[zu]
Lapho uRaheli ebona ukuthi wayengenabantwana, wadumala kakhulu.