Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et fald i verdensprisen på tunfisk har ikke de samme konsekvenser for et rederi, der udelukkende har aktiviteter i rederisektoren, som for et rederi, der også har aktiviteter inden for konservesindustrien.
German[de]
So hat ein Sinken der Weltmarktpreise für Thunfisch unterschiedliche Konsequenzen für einen "reinen" Reeder und für einen Reeder, der zugleich in die Konservenindustrie eingebunden ist.
Greek[el]
Πράγματι, οι συνέπειες που απορρέουν από μια πτώση των παγκόσμιων τιμών του τόνου δεν είναι ίδιες για έναν «απλό» πλοιοκτήτη και για έναν πλοιοκτήτη-κονσερβοποιό.
English[en]
The fact is that the consequences of a fall in world tuna prices are not the same for a shipowner who is only a shipowner as for a shipowner-canner.
Spanish[es]
En efecto, un descenso de los precios mundiales del atún no tiene las mismas consecuencias para un armador «puro» que para un armador-conservero.
Finnish[fi]
Tonnikalan maailmanmarkkinahinnan laskiessa seuraukset eivät ole samat "pelkälle" varustajalle kuin yritykselle, joka toimii sekä varustamo- että säilykealalla.
French[fr]
En effet, les conséquences découlant d'une baisse des cours mondiaux du thon ne sont pas les mêmes pour un armateur «pur» que pour un armateur-conserveur.
Italian[it]
Infatti, le conseguenze derivanti da una flessione dei corsi mondiali del tonno non sono le stesse per un «semplice» armatore o per un armatore-conserviere.
Dutch[nl]
De gevolgen van een daling van de wereldmarktprijs voor tonijn zijn voor een "zuivere" reder immers niet dezelfde als voor een reder-conservenfabrikant.
Portuguese[pt]
Com efeito, as consequências decorrentes de uma descida dos preços mundiais do atum não são as mesmas para um simples armador e para um armador-industrial de conservas.
Swedish[sv]
Ett nedgång av världspriset för tonfisk har inte samma konsekvenser för en redare som uteslutande har verksamhet inom redarsektorn som för en redare som också har verksamhet inom konservindustrin.