Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونظرا الى هذه التطورات المؤسفة، صار فرع المانيا يشرف على العمل سنة ١٩٢٩، ولاحقا تولى هذه المهمة مكتب اوروبا الوسطى الواقع في بِرن بسويسرا.
Cebuano[ceb]
Tungod niining makapaguol nga hitabo, ang pagdumala sa buluhaton gibalhin sa sanga sa Alemanya sa 1929 ug sa ulahi sa Sentral nga Buhatan sa Uropa sa Bern, Switzerland.
Czech[cs]
Tento skličující vývoj událostí vedl k tomu, že v roce 1929 dohled nad kazatelskou činností v Rumunsku převzala odbočka v Německu a později středoevropská kancelář ve švýcarském Bernu.
Danish[da]
På grund af denne sørgelige udvikling blev tilsynet med arbejdet overdraget til afdelingskontoret i Tyskland i 1929 og senere til Vagttårnets centraleuropæiske kontor i Bern i Schweiz.
German[de]
Wegen der schwierigen Lage wurde die Aufsicht über das Werk in Rumänien im Jahr 1929 dem deutschen Zweigbüro und später dem Zentraleuropäischen Büro in Bern (Schweiz) übertragen.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτών των θλιβερών εξελίξεων, η επίβλεψη του έργου μεταβιβάστηκε στο γραφείο τμήματος της Γερμανίας το 1929 και αργότερα στο Γραφείο Κεντρικής Ευρώπης στη Βέρνη της Ελβετίας.
English[en]
Because of these distressing developments, oversight of the work was transferred to the Germany branch in 1929 and later to the Central European Office in Bern, Switzerland.
Spanish[es]
A raíz de esos problemas, la supervisión de la obra se transfirió en 1929 a la sucursal de Alemania y posteriormente a la oficina central europea, situada en la ciudad suiza de Berna.
Estonian[et]
Nende kahetsusväärsete sündmuste tõttu läks töö koordineerimine 1929. aastal üle Saksamaa harubüroole ja hiljem Kesk-Euroopa büroole Šveitsis Bernis.
Finnish[fi]
Näiden tuskallisten tapahtumien vuoksi työn valvonta siirrettiin vuonna 1929 Saksan haaratoimistolle ja myöhemmin Bernissä Sveitsissä sijainneelle Keski-Euroopan toimistolle.
French[fr]
À cause de cette situation affligeante, en 1929, la supervision de l’œuvre a été confiée au Béthel d’Allemagne, puis au bureau pour l’Europe centrale à Berne, en Suisse.
Hiligaynon[hil]
Bangod sining masubo nga kahimtangan, ang pagdumala sang hilikuton ginsaylo sa sanga sa Alemanya sang 1929 kag sang ulihi sa Sentro nga Talatapan sa Europa sa Bern, Switzerland.
Croatian[hr]
Zbog tih je žalosnih događaja nadgledanje djela 1929. preuzela podružnica u Njemačkoj, a kasnije Ured za srednju Europu, koji se nalazio u Bernu (Švicarska).
Hungarian[hu]
Ezek miatt a nyugtalanító események miatt a munka felvigyázása 1929-ben átkerült Németországba, később pedig a Bernben (Svájc) működő közép-európai hivatalhoz.
Indonesian[id]
Karena perkembangan yang menyedihkan ini, pada tahun 1929 pekerjaan diawasi oleh kantor cabang Jerman dan kemudian oleh Kantor Cabang Eropa Tengah di Bern, Swiss.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy a makapaladingit a pasamak, ti pannakaimaton ti trabaho iti pagilian ket naited iti sanga ti Alemania idi 1929 sa iti Central European Office idiay Bern, Switzerland idi agangay.
Italian[it]
A motivo di questi sviluppi incresciosi, nel 1929 la sorveglianza dell’opera venne affidata alla filiale della Germania e quindi all’Ufficio per l’Europa centrale a Berna.
Japanese[ja]
こうした憂慮すべき事態のため,業の管轄は1929年にドイツ支部に,後にスイスのベルンにある中央ヨーロッパ事務所に移りました。
Korean[ko]
이와 같은 가슴 아픈 일로 인해 1929년에 독일 지부에서 루마니아의 활동을 감독하게 되었고, 후에 스위스 베른에 있는 중앙 유럽 사무실에서 감독을 맡게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Sampana hafa indray no nasaina niandraikitra ny asa, noho ireny zava-nitranga nahakivy ireny. I Alemaina no nanao izany tamin’ny 1929, ary ny Biraon’i Eoropa Afovoany tany Berne, Soisa, tatỳ aoriana.
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠാജനകമായ ഇത്തരം സംഭവങ്ങളെത്തുടർന്ന് 1929 മുതൽ വേലയുടെ മേൽനോട്ടം ജർമനി ബ്രാഞ്ചും പിന്നീട് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ബെർണിലുള്ള മധ്യ യൂറോപ്യൻ ഓഫീസും ഏറ്റെടുത്തു.
Norwegian[nb]
På grunn av denne urovekkende utviklingen ble tilsynet med arbeidet overført til avdelingskontoret i Tyskland i 1929 og senere til Selskapets mellomeuropeiske kontor i Bern i Sveits.
Dutch[nl]
Vanwege deze verontrustende ontwikkelingen werd het toezicht op het werk in 1929 aan het Duitse bijkantoor overgedragen en later aan het Centraal-Europese Bureau in Bern (Zwitserland).
Polish[pl]
Wskutek tych smutnych okoliczności w roku 1929 nadzór nad działalnością rumuńskich sług Jehowy przejął oddział w Niemczech, a następnie środkowoeuropejskie biuro Towarzystwa Strażnica w Bernie w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Por causa desses acontecimentos lamentáveis, em 1929 a supervisão da obra foi transferida para a sede da Alemanha e mais tarde para o Escritório Central Europeu em Berna, na Suíça.
Romanian[ro]
Din cauza acestor evenimente tulburătoare, supravegherea lucrării a fost preluată în 1929 de Filiala din Germania, iar mai târziu de Biroul Central European din Berna (Elveţia).
Russian[ru]
Ввиду таких печальных событий, в 1929 году надзор за делом Царства в Румынии стал осуществлять филиал в Германии, а позднее — центральноевропейский филиал в Берне (Швейцария).
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento znepokojivý vývoj udalostí sa zodpovednosť za dohľad nad dielom presunula v roku 1929 na nemeckú odbočku a neskôr bola zverená kancelárii pre strednú Európu, ktorá bola v Berne vo Švajčiarsku.
Albanian[sq]
Këto ngjarje shqetësuese bënë që në vitin 1929 mbikëqyrja e veprës t’i caktohej degës së Gjermanisë dhe më vonë Zyrës së Evropës Qendrore në Bernë, Zvicër.
Serbian[sr]
Zbog tih žalosnih događaja, nadgledanje dela je 1929. povereno nemačkoj podružnici, a kasnije Kancelariji za srednju Evropu, koja se nalazila u Bernu, u Švajcarskoj.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la maemo ao a nyahamisang, ka 1929 ho ile ha lokisetsoa hore lekala la Jeremane e be lona le hlokomelang mosebetsi ’me hamorao oa hlokomeloa ke Ofisi e Europe Bohareng e Bern, Switzerland.
Swedish[sv]
På grund av denna tråkiga händelseutveckling överfördes tillsynen av verksamheten 1929 till avdelningskontoret i Tyskland och senare till det centraleuropeiska kontoret i Bern i Schweiz.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya matukio hayo yenye kufadhaisha, kazi ilisimamiwa na ofisi ya tawi ya Ujerumani kuanzia mwaka wa 1929, na baadaye ikasimamiwa na Ofisi ya Tawi ya Ulaya ya Kati, huko Bern, Uswisi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya matukio hayo yenye kufadhaisha, kazi ilisimamiwa na ofisi ya tawi ya Ujerumani kuanzia mwaka wa 1929, na baadaye ikasimamiwa na Ofisi ya Tawi ya Ulaya ya Kati, huko Bern, Uswisi.
Tamil[ta]
வேதனை அளித்த இத்தகைய சம்பவங்களின் காரணமாக, பிரசங்க வேலையை மேற்பார்வை செய்யும் பொறுப்பு 1929-ல் ஜெர்மனி கிளை அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது, பிற்பாடு சுவிட்சர்லாந்தின் தலைநகரான பெர்னிலிருந்த மத்திய ஐரோப்பிய அலுவலகத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Dahil sa nakapipighating mga pangyayaring ito, ang pangangasiwa sa gawain ay inilipat sa sangay sa Alemanya noong 1929 at sa kalaunan ay sa Sentral na Tanggapan sa Europa na nasa Bern, Switzerland.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka swiyimo leswi nga dyisiki byi rhelela, rhavi ra le Jarimani ri byarhisiwe ku ungamela ntirho wa tiko leri hi 1929, kutani hi ku famba ka nkarhi wu byarhisiwa Hofisi ya le Yuropa Xikarhi eBern, le Switzerland.
Ukrainian[uk]
Через такий невтішний розвиток подій 1929 року нагляд за працею довелося передати німецькому філіалу, а пізніше центральноєвропейському філіалу в Берні (Швейцарія).
Xhosa[xh]
Ngenxa yale meko idimazayo, imbopheleleko yokwalathisa umsebenzi yanikwa iofisi yesebe yaseJamani ngowe-1929 yaye kamva yadluliselwa kwiOfisi Yombindi Yurophu eBern, eSwitzerland.
Chinese[zh]
由于发生了这些不愉快的事,1929年,罗马尼亚的传道工作改由德国分部督导,后来则由瑞士伯尔尼的中欧办事处接手。
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zigigaba ezicindezelayo, kwathiwa umsebenzi awenganyelwe igatsha laseJalimane ngo-1929, kamuva wenganyelwa iCentral European Office eyayiseBern, eSwitzerland.