Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een naslaanwerk het gesê: “Dit beteken . . . om al die kaf uit te wan en al die graan agter te laat bly—om alles wat waardevol is te behou.
Arabic[ar]
علَّق احد المراجع: «يعني ذلك . . . ان يذرِّي فاصلا كل العصافة، وأن يترك كل الحبوب — ان يحافظ على كل ما هو قيِّم.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagkomento: “Iyan nangangahulogan . . . tahopon an gabos na apa, asin itada an gabos na tipasi —tiponon an gabos na mahalaga.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuloshako cimo calandilepo kuti: “Cipilibula . . . ukwela ukufumyako imisungu yonse, no kushako inseke—ukushamo fye ifyakatama.
Bulgarian[bg]
Един справочник отбелязва: „Това означава . . . да отвея плявата и да оставя зърното — да запазя всичко, което е ценно.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Hem i minim . . . blong seraotem olgeta sel mo narafala doti mo livim sid nomo i stap —sevem olgeta samting we i sas.
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiya nag-ingon: “Kini nagkahulogang . . . pag-ayag aron pagpagawas sa tanang tahop, ug pagbilin sa tanang lugas —pagbilin sa tanang bililhon.
Czech[cs]
V jednom díle bylo uvedeno: „Znamená to . . . províváním odstranit plevy a ponechat pouze zrno — aby bylo zachováno, co je hodnotné.
Danish[da]
En interlinear bibel siger: „Det vil sige . . . at skille avnerne fra kornet, at bevare alt hvad der er værdifuldt.
German[de]
In einem Nachschlagewerk heißt es: „Es bedeutet, sämtliche Spreu auszusieben und nur noch das Getreide zu behalten — alles zu bewahren, was von Wert ist.
Ewe[ee]
Numekugbalẽ aɖe de dzesii be: “Egɔmee nye . . . be woagbɔ tsroawo katã wòasusɔ blikuawo ɖeɖe—woagblẽ nusiwo katã ŋu viɖe le ɖi.
Efik[efi]
N̄wed ndụn̄ọde kiet ọdọhọ ete: “Enye ọwọrọ . . . ndisak kpukpru mbio nsion̄o, nnyụn̄ nsụhọ kpukpru idem ibokpot—nditịm kpukpru se inyenede ufọn mbon.
Greek[el]
Ένα σύγγραμμα παρατήρησε: «Αυτό σημαίνει . . . το να λιχνίζει κάποιος αφαιρώντας όλο το άχυρο, και αφήνοντας όλα τα σιτηρά—για να περισυλλέξει ό,τι είναι πολύτιμο.
English[en]
One reference work observed: “It means . . . to winnow out all the chaff, and to leave all the grain —to save all that is valuable.
Spanish[es]
Una obra de consulta comenta: “Significa [...] aventar toda la paja y dejar todo el grano para recoger lo que es valioso.
Estonian[et]
Üks teatmeteos ütleb: „See tähendab . . . kogu viljast kõigi aganate eraldamist, et kokku saaks kogutud kõik väärtuslik.
Persian[fa]
یک منبع چنین میگوید: «این به معنای . . . باد دادن و جدا کردن همهٔ سبوس، و باقی گذاشتن دانههاست — یعنی اندوختن آنچه که ارزشمند است.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa selitetään: ”Se merkitsee – – viskata ilmaan kaikki akanat ja jättää kaikki jyvät – säästää kaikki arvokas.
French[fr]
Selon un ouvrage spécialisé, “cela signifie vanner toute la bale et laisser tout le grain, garder tout ce qui a de la valeur.
Ga[gaa]
Wolo ko wie yɛ he akɛ: “Eshishi ji akɛ . . . asha mli ni ajie jwɛi lɛ fɛɛ kɛjɛ mli, ni ashĩ ŋmaa lɛ fɛɛ yɛ mli—koni akɛbaa nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ fɛɛ yi.
Hebrew[he]
אחד המחקרים אומר: ”משמעו... לנפות את כל המוץ, ולהשאיר את כל הגרעינים — לשמור על כל דבר בעל ערך.
Hindi[hi]
एक संदर्भ रचना ने कहा: “इसका मतलब है . . . सारे भूसे को छाँटकर अलग करना, और सारे अनाज को छोड़ देना—जो मूल्यवान है उसे बचाना।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka reperensia nagsiling: “Nagakahulugan ini . . . sa pagpain sang tanan nga upa, kag ibilin ang tanan nga uyas —sa pagtipig sang tanan nga bilidhon.
Croatian[hr]
Jedan priručnik zapaža: “To znači (...) odvojiti svu pljevu i ostaviti sve žito — sačuvati sve što je vrijedno.
Hungarian[hu]
Egy referenciamű megjegyezte: „Az a jelentése, hogy . . . különválasztani mind a pelyvát, és meghagyni minden gabonaszemet — megmenteni mindazt, ami értékes.
Indonesian[id]
Sebuah karya referensi mengatakan, ”Hal ini berarti . . . menampi semua sekam, dan membiarkan biji-bijian—untuk mempertahankan segala sesuatu yang bernilai.
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a reperensia: “Ti kayatna a sawen . . . taepan, ket dagiti laeng bagas ti ibati —tapno maurnong amin a napateg.
Icelandic[is]
Heimildarrit segir: „Það merkir . . . að hreinsa allt hismið frá og skilja allt kornið eftir — að halda öllu verðmætu eftir.
Italian[it]
Un’opera di consultazione dice: “Significa . . . ventilare per separare tutto il grano dalla pula, per salvare tutto ciò che è prezioso.
Japanese[ja]
ある参考書はこう述べています。「 それは......もみがらを全部ふるい分けて穀粒を全部残す,つまり価値のあるものを全部保存することを意味している。
Georgian[ka]
ერთ-ერთ კვლევით ნაშრომში ნათქვამია: „ეს ნიშნავს. . . ნამჯის განიავებას და ხორბლის დატოვებას იმისთვის, რომ შემოინახო საუკეთესო.
Korean[ko]
한 참조 문헌은 이렇게 기술하였습니다. “그것은 ··· 모든 겨를 넉가래질하여 낟알만 모두 남기는 것—가치 있는 것만 모두 모으는 것을 의미한다.
Lingala[ln]
Búku moko elobaki ete: “Elimboli . . . kopupola mputulu mpe kotika sé mbuma ya malamu —kotika nyonso oyo ezali na ntina.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya ku ama teñi ne i bulezi kuli: “Li talusa . . . ku ulusa muuku kaufela, ni ku siya bubeke kaufela—ku bukeleza ze butokwa kaufela.
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje pastebėta: „Tai reiškia... išvėtyti visus pelus ir palikti visus grūdus — išsaugoti viską, kas vertinga.
Latvian[lv]
Kādā izdevumā ir šāds izteikums: ”Tas nozīmē.. izsijāt visas pelavas un atstāt tikai graudus — atstāt tikai vērtīgo.
Malagasy[mg]
Manao izao fanamarihana izao ny boky fakan-teny iray: “Izany dia midika hoe (...) mikororoka ny akofa rehetra, ary mamela ny voa rehetra — mba hitahirizana izay sarobidy rehetra.
Macedonian[mk]
Еден речник забележува: „Тоа значи . . . да се извее сета плева, а да се остават сите зрна — да се спаси сѐ што е вредно.
Malayalam[ml]
ഒരു പരാമർശ ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “അതിന്റെ അർഥം . . . ഉമി മുഴുവൻ പാററിക്കളഞ്ഞ് ധാന്യങ്ങൾ മുഴുവൻ അവശേഷിപ്പിക്കുക—വിലയേറിയതെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുക—എന്നാണ്.
Marathi[mr]
एका संदर्भाने असे निरिक्षिले: “त्याचा अर्थ . . . सर्व भूसकट पाखडून धान्य—मोलाचे असलेले ते शिल्लक ठेवणे होय.
Norwegian[nb]
Et oppslagsverk sier: «Det vil si . . . å sikte ut alle agnene og la alt kornet være igjen — å spare alt som er av verdi.
Niuean[niu]
Kua kitia he taha tohi fakamaama: “Ko e kakano . . . ke fakahavili kehe oti e tau otaota, mo e ke toe hifo oti e saito —ke fakahao oti e tau mena uho.
Dutch[nl]
Eén naslagwerk merkte op: „Het betekent . . . al het kaf uit te ziften en al het graan over te laten — alles wat waardevol is te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya ditšhupetšo e boletše gore: “Go bolela . . . go hlokola mooko ka moka le go tlogela mabele ka moka—go boloka sohle seo e lego sa bohlokwa.
Nyanja[ny]
Buku lina la umboni linati: “Kumatanthauza . . . kuulutsa mankhusu onse, ndi kusiya maso ake onse —kusunga zonse zimene zili za mtengo wapatali.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸੰਦਰਭ-ਰਚਨਾ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ . . . ਸਾਰੀ ਤੁੜੀ ਦੀ ਛਾਂਟੀ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਦਾਣੇ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨਾ—ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾਂਭਣਾ ਜੋ ਕੀਮਤੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W jednym z opracowań zauważono: „Słowo to oznacza (...) odwiać wszelkie plewy, pozostawiając samo ziarno, czyli zachować to, co wartościowe.
Portuguese[pt]
Uma obra de referência observa: “Significa . . . joeirar para eliminar toda a pragana e deixar sobrar todos os grãos — para salvar tudo o que é valioso.
Romanian[ro]
O lucrare de referinţă arată că „el înseamnă . . . a vântura toată pleava şi a păstra toate seminţele — a salva tot ce este valoros.
Russian[ru]
В одном справочном труде говорилось: «Это означает... отвеять всю мякину и оставить зерно, то есть сохранить все ценное.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo kimwe cyagize kiti “bisobanura . . . kugosora uvanamo inkumbi zose uzitandukanya n’impeke, maze ugasigarana impeke —kugira ngo uzigame izifite akamaro zose.
Slovak[sk]
Jedno dielo poznamenáva: „Znamená to... oddeliť všetky plevy a ponechať všetko zrno — uchovať všetko, čo je hodnotné.
Slovenian[sl]
V nekem priročniku so to takole opisali: »To pomeni [. . .] odstraniti pleve in pustiti zrnje — obvarovati torej vse, kar je kaj vredno.
Samoan[sm]
Ua taʻua faapea i se tasi tusi: “O lona uiga . . . ia feula ese uma le otaota, a e tuu na o le saito—ia faasaosao uma mai mea e aogā.
Shona[sn]
Rimwe bhuku renongedzero rakati: “Kunoreva . . . kuurutsa hundi yose, uye kusiya mbeu yose—kuchengeta zvose zvinokosha.
Albanian[sq]
Një vepër referimi vërente: «Do të thotë . . . të ndash shapin nga sheqeri, pra, të ruash gjithçka që është e çmuar.
Serbian[sr]
Jedno delo s objašnjenjima je primetilo: „To znači... provejati svu plevu, i ostaviti sva zrna — sačuvati sve što je vredno.
Sranan Tongo[srn]
Wán verwijsboekoe e taki: „A wani taki . . . foe wai ala boeba, èn foe libi a siri — foe kibri ala sani di warti.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea litšupiso e ile ea hlalosa: “Se boleloang ke . . . ho olosa hore ’mōkō kaofela o tsoe, le ho siea lijo-thollo tsohle—ho boloka sohle sa bohlokoa.
Swedish[sv]
I ett uppslagsverk konstaterade man: ”Det betyder ... att rensa bort alla agnar och att lämna kvar all säden — att spara allt som är värdefullt.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha marejezo kilionelea hivi: “Hilo lamaanisha . . . kupepeta ili kuondoa makapi yote, na kuacha nafaka yote—kuweka kando yote yenye thamani.
Telugu[te]
ఒక పరిశోధనా గ్రంథం ఇలా తెలియజేసింది: “దాని భావం . . . చెత్త అంతా చెరిగి తీసివేసి ధాన్యాన్నంతటిని మిగల్చడం—విలువైనదాన్ని కాపాడడం.
Thai[th]
หนังสือ อ้างอิง เล่ม หนึ่ง ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า “นั่น หมาย ถึง . . . การ ฝัด เอา ฟาง ออก และ ให้ เหลือ เพียง เมล็ด ข้าว—เก็บ ไว้ แต่ สิ่ง มี คุณค่า.
Tagalog[tl]
Isang sangguniang akda ang pumansin: “Ito’y nangangahulugang . . . tahipan ng lahat ng ipa, at itira ang lahat ng butil —upang matipon ang lahat ng mahalaga.
Tswana[tn]
Buka nngwe e ne ya akgela jaana: “Go kaya . . . go olosa gore mmoko otlhe o tswe, go sale mabele—go boloka gotlhe mo go tlhokegang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ha tohi ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “ ‘Oku ‘uhingá . . . ke ‘au‘au kotoa ‘a e kilí, pea fakatoe pē ‘a e kakanó hono kotoa —ke ‘oua ‘e maumau‘i ‘a ia kotoa ‘oku mahu‘ingá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Insait bilong dispela tok i olsem . . . sipim ol pipia na larim olgeta wit i stap—olsem kisim bek olgeta samting i gutpela tru.
Turkish[tr]
Bir başvuru kitabı şunu belirtir: “Bu, . . . . sapla samanı ayırıp tüm tahılı bırakmak—değerli olan her şeyi korumak demektir.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya tinhlamuselo yi te: “Swi vula . . . ku peperha mungu hinkwawo, ku sala mavele hinkwawo—ku hlayisa hinkwaswo leswi nga swa nkoka.
Twi[tw]
Nhoma bi kae sɛ: “Ɛkyerɛ sɛ . . . wobehuhuw ntɛtɛ no nyinaa afi mu agyaw aduan pa no nyinaa—nea ɛsom bo nyinaa so a wɔkora.
Tahitian[ty]
Ua tapao te hoê buka faahororaa e: “Te auraa oia hoi . . . te faataa-ê-raa i te paa huero atoa, e te faaherehereraa i te huero atoa—te titiaraa i te mea maitatai atoa.
Ukrainian[uk]
В одному довіднику зауважується: «Це означає... відвівати всю полову, залишаючи тільки зерно, зберігати все, що є цінним.
Vietnamese[vi]
Một tài liệu tham khảo nhận xét: “Nó có nghĩa... quạt trấu ra, và để lại hạt gạo—giữ lại điều gì quí giá.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tohi: “ ʼE faka ʼuhiga . . . ko te toʼo kehe te ʼu gaʼasi vao fuli, kae tuku pe te fulumeto katoa—ʼo tuku kehe te meʼa fuli ʼaē ʼe maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Enye incwadi yeembekiselo yaphawula oku: “Kuthetha . . . ukwela wonke umququ, uze ushiye zonke iinkozo—ukugcina konke okuxabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ìtọ́kasí kan ṣàkíyèsí pé: “Ó túmọ̀ sí . . . láti fẹ́ gbogbo ìyàngbò dànù, kí o sì ṣẹ́ku gbogbo ọkà sílẹ̀—láti tọ́jú gbogbo èyí tí ó níyelórí.
Zulu[zu]
Enye incwadi yezikhombo yaphawula: “Kusho . . . ukwela wonke amakhoba, nokushiya zonke izinhlamvu—ukulondoloza konke okuwusizo.