Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаргьы урцәыҧхашьар ухуҭаӡам улаҕырӡқуа.
Afrikaans[af]
Jy moet ook nie skaam voel omdat jy huil nie.
Arabic[ar]
لا يجب ان تشعروا بالخجل من دموعكم.
Aymara[ay]
Jumax janirakiw jachañxa phinqʼasiñamäkiti.
Azerbaijani[az]
Siz də göz yaşlarınızdan utanmayın.
Bashkir[ba]
Һеҙгә лә күҙ йәштәрегеҙҙән оялырға кәрәкмәй.
Central Bikol[bcl]
Ni na maninigo nindong ikasopog an saindong mga luha.
Bemba[bem]
Kabili taulingile ukuyumfwa uwa nsoni pa lwa filamba fyobe.
Bulgarian[bg]
Ти също не бива да се срамуваш от сълзите си.
Cebuano[ceb]
Ni ikaw maulaw sa imong mga luha.
Chuukese[chk]
Ina minne kosap pwal sáw le pwári óm kechiw.
Chuwabu[chw]
Weyo vina kunfanyeela okaanela manyazo mintori dhawo.
Czech[cs]
Za své slzy byste se neměli stydět.
Welsh[cy]
’Ddylech chithau ddim teimlo cywilydd oherwydd eich dagrau chwaith.
Danish[da]
Man behøver altså ikke at skamme sig over at man græder.
German[de]
Auch du brauchst dich nicht zu schämen, wenn du weinen mußt.
Ewe[ee]
Mele be avifafa nakpe ŋu na wò hã o.
Efik[efi]
Afo ukponyụn̄ ukopke bụt uban̄a mmọn̄eyet fo.
Greek[el]
Ούτε εσείς θα πρέπει να ντρέπεστε για τα δάκρυά σας.
English[en]
Nor should you feel ashamed of your tears.
Spanish[es]
Tampoco usted tiene que avergonzarse de sus lágrimas.
Estonian[et]
Sinagi ei peaks oma pisaraid häbenema.
Persian[fa]
شما هم نباید از اشک ریختن خجالت بکشید.
Finnish[fi]
Kyynelissä ei tosiaan ole mitään häpeämistä.
Fijian[fj]
O iko talega mo kua ni madua ke o sa via tagi.
Faroese[fo]
Nei, tár eru einki at skammast um.
French[fr]
Vous non plus ne devriez pas avoir honte de vos larmes.
Ga[gaa]
Ni asaŋ ehe ehiaaa ni ohiɛ agbo yɛ oyaafonui ahe.
Gilbertese[gil]
Tai maamaa naba ngkoe ngkana e tiinako rannimatam.
Guarani[gn]
Upéicha avei nde neretĩrivaʼerã nerasẽ hag̃ua.
Gun[guw]
Mọwẹ winyan ma dona hù we na dasìn towe lẹ gba.
Hausa[ha]
Ba kuwa ya kamata ka ji kunyar hawayenka ba.
Hebrew[he]
כמו־כן, הבכי אינו אמור לבייש אותך.
Hindi[hi]
उसी तरह आप भी शर्मिंदा महसूस मत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Ni dapat ka magkahuya sa imo mga luha.
Hiri Motu[ho]
Namo lasi emu mata ranudia dainai oi hemarai.
Croatian[hr]
Ni ti se ne bi trebao sramiti svojih suza.
Haitian[ht]
Ou pa ta dwe wont kriye nonplis.
Hungarian[hu]
Neked sem kell szégyenkezned könnyeid miatt.
Armenian[hy]
Դուք նույնպես չպետք է ամաչեք արցունքներից։
Western Armenian[hyw]
15) Ձեր թափած արցունքներուն համար պէտք չէ ամչնաք։
Indonesian[id]
Anda hendaknya juga jangan merasa malu mencucurkan air mata.
Igbo[ig]
I kwesịghịkwa ime ihere n’ihi anya mmiri gị.
Iloko[ilo]
Diyo met koma ibain dagiti luayo.
Isoko[iso]
Jọ oma irui-oviẹ ra e vuọ owhẹ gbe he.
Italian[it]
Neanche voi dovreste vergognarvi di piangere.
Georgian[ka]
ნურც თქვენ შეგრცხვებათ თქვენი ცრემლების.
Kongo[kg]
Nge mpi kuwa ve nsoni ya mansanga na nge.
Kikuyu[ki]
O nawe ndwagĩrĩirũo gũconoka gũita maithori.
Kuanyama[kj]
Ino kala wa fya ohoni okulila ngeenge wa nyika oluhodi.
Kalaallisut[kl]
Tassa qianissaq kanngugisariaqanngilaq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿಗಾಗಿ ನೀವು ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಕಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
Kwangali[kwn]
Nove, wa ha lizuvha nomuga kulira.
Kyrgyz[ky]
Сен да ыйлагандан эч уялба.
Lamba[lam]
Na mwebo teshi ukumfwe’nsoni ukulila.
Ganda[lg]
Era naawe okukaaba tekusaanidde kukukwasa nsonyi.
Lingala[ln]
Yo mpe osengeli kooka nsoni te mpo na kolela.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ກໍ ຄື ກັນ ຢ່າ ຮູ້ສຶກ ອາຍ ເມື່ອ ຢາກ ຮ້ອງໄຫ້.
Luba-Katanga[lu]
Abe nobe kokikala na bumvu bwa kusumija impolo yobe.
Luba-Lulua[lua]
Kuena pebe ne tshia kufua bundu bua binsonji biebe to.
Luo[luo]
Kata mana in bende ok onego wiyi kuodi ka iywak.
Latvian[lv]
Arī jums nav jākaunas par savām asarām.
Coatlán Mixe[mco]
Nanduˈun mijts, kyaj tiko mtsoytyunët ko mjëˈëy myäˈäxët.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahamenatra anao koa ny mitomany.
Marshallese[mh]
Kwõjjab aikuj jook ñe kwõj jañ.
Macedonian[mk]
Не треба да се срамиш ниту од солзите.
Malayalam[ml]
കരയുന്ന കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കും ലജ്ജ തോന്നേണ്ടതില്ല.
Mòoré[mos]
Ra zoe-y yãnd ne y nintãmã ye.
Burmese[my]
အသင့် အ နေ နှင့် မျက်ရည်ကျ ရ ခြင်း အတွက် ရှက် ကိုး ရှက် ကန်း ဖြစ်စ ရာ မလို ပါ။
Norwegian[nb]
Du trenger heller ikke å skamme deg over tårene dine.
Nepali[ne]
तपाईं पनि रुन लाज मान्नु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Nangoye ino kala wa sa ohoni ngele to lili.
Niuean[niu]
Nakai lata foki a koe ke fuafuakelea ha ko e tau hihina mata hau.
Dutch[nl]
En u hoeft u ook niet te schamen voor uw tranen.
Nyanja[ny]
Nanunso musachitetu manyazi kugwetsa misozi yanu.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala yɛɛ ɔnle kɛ ɛse nyiane kɛ ɛkɛzu a.
Oromo[om]
Isinis boo’uun isin yeellaasisuu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਰੋਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Agyo nepeg ya ibaing iray lua yo.
Papiamento[pap]
Abo tampoco no mester tene bergwensa di bo lágrimanan.
Pijin[pis]
And iu mas no feel shame for krae tu.
Polish[pl]
Ty również nie powinieneś się wstydzić łez.
Pohnpeian[pon]
Ke sohte anahne namenengki sengiseng.
Portuguese[pt]
Nem deve você envergonhar-se das suas lágrimas.
Quechua[qu]
Chayrayku qampis waqayta mana pʼinqakunaykichu tiyan.
Rarotongan[rar]
Kare katoa oki koe e tau kia akama i toku au roimata.
Rundi[rn]
Eka nawe ntukwiye kwumva isoni kubera ukoroye amarira.
Romanian[ro]
Nici dumneavoastră nu trebuie să vă fie rușine de lacrimile pe care le vărsați.
Russian[ru]
И тебе не следует стыдиться слез.
Kinyarwanda[rw]
Nawe ntiwagombye guterwa isoni no kurira.
Sena[seh]
Imwembo nee musafunika kukhala na manyadzo thangwi ya misozi yanu.
Sidamo[sid]
Kiˈneno hindiiddo fushshira saalfata dihasiissannoˈne.
Slovak[sk]
Ani vy by ste sa nemali hanbiť za svoje slzy.
Samoan[sm]
E lē tatau foʻi ona e lagona le mā i ou loimata.
Shona[sn]
Uyewo hausati uchifanira kunzwa uchinyadziswa nemisodzi yako.
Albanian[sq]
As ti nuk duhet të kesh turp nëse derdh lot.
Serbian[sr]
Ni vi ne treba da se stidite svojih suza.
Southern Sotho[st]
Leha e le hore u lokela ho ikutloa u le lihlong ka meokho ea hao.
Swedish[sv]
Du bör inte heller skämmas för dina tårar.
Swahili[sw]
Wewe pia hupaswi kuaibika kwa sababu ya machozi yako.
Tamil[ta]
அழுவது அசிங்கம் என்று நீங்களும் நினைக்க வேண்டியதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, Ita mós la presiza sente moe atu husik Ita-nia matan-been monu.
Telugu[te]
మీరు కన్నీరు కార్చడానికి సిగ్గుపడాల్సిన అవసరం లేదు.
Tajik[tg]
Шумо ҳам аз гиря кардан хиҷолат накашед.
Thai[th]
คุณ ก็ เช่น กัน ไม่ ควร รู้สึก ละอาย เมื่อ คุณ ร้องไห้.
Tigrinya[ti]
ንስኻውን እንተዀነ ብምንባዕካ ሕፈረት ክስምዓካ የብሉን።
Tiv[tiv]
Nahan we kpaa kunya u de kôron we sha ci u ú ngu vaan yum ga.
Tagalog[tl]
Ni ikahiya man ang iyong mga luha.
Tetela[tll]
Ndo wɛ lawɔ tokake sɔnyi dia ndela.
Tswana[tn]
Gape ga o a tshwanela go tlhabisiwa ditlhong ke dikeledi tsa gago.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke ke ongo‘i mā ‘o fekau‘aki mo ho‘o tangí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachitanga soni cha kuliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Anywebo mutakafwi nsoni kujatikizya misozi yenu.
Tok Pisin[tpi]
Na yu tu yu no ken sem long krai.
Turkish[tr]
Gözyaşlarınız yüzünden utanmanıza da gerek yok.
Tsonga[ts]
Na wena a wu fanelanga u khomiwa hi tingana hikwalaho ka mihloti ya wena.
Tswa[tsc]
Ge hambu wena u ngavi ni tingana hi mihloti ya wena.
Tatar[tt]
Сиңа да үз күз яшьләреңнән ояласы юк.
Tumbuka[tum]
Namwe mungacitanga soni yayi kuthiska masozi.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau foki o mā koe i ou loimata.
Twi[tw]
Saa ara na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ wo aniwu sɛ wubesu.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa e haama i te ta‘i.
Ukrainian[uk]
Вам також не слід соромитися своїх сліз.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wo jẹ oma vo owẹ fikirẹ oviẹ-ẹ.
Uzbek[uz]
Siz ham ko‘z yoshingizdan uyalmang.
Venda[ve]
Ni songo shoniswa nga miṱodzi yaṋu.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, bạn không nên cảm thấy xấu hổ khi khóc.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo-tho muhuuleliweke muru wunla.
Waray (Philippines)[war]
Diri ka liwat sadang maawod ha imo mga luha.
Wallisian[wls]
ʼO feiā mo koutou ke ʼaua naʼa koutou ufiufi mokā koutou tagi loʼimata.
Xhosa[xh]
Yaye nawe akufanele uzive uneentloni ngeenyembezi zakho.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì ni omije rẹ kò níláti kó ìtìjú bá ọ.
Yucateco[yua]
Teech xaneʼ maʼ unaj a suʼlaktal okʼoliʼ.
Chinese[zh]
你也不应当觉得流泪是一件羞耻的事。
Zulu[zu]
Akudingeki futhi uzizwe unamahloni ngezinyembezi zakho.