Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het eenkeer die betekenis van hierdie woorde van Jesus verduidelik: ‘Verhinder die kindertjies nie om na My te kom nie’ (Matteus 19:14).
Bulgarian[bg]
Веднъж тя обясни значението на следните думи на Исус: ‘Не възпирайте дечицата да дойдат при Мене.’
Cebuano[ceb]
Kas-a, iyang gisaysay ang kahulogan sa pulong ni Jesus: ‘Ayaw pagdid-i ang gagmayng kabataan sa pagduol kanako.’
Czech[cs]
Jednou vysvětlovala význam Ježíšových slov: „Nechte děti a nebraňte jim přijít ke mně.“
Danish[da]
Engang forklarede hun betydningen af Jesu ord: ’Hold op med at hindre de små børn i at komme hen til mig.’
German[de]
Einmal erklärte sie die Bedeutung der Worte Jesu: ‘Wehret den Kindern nicht, zu mir zu kommen’ (Matthäus 19:14, Lutherbibel).
Ewe[ee]
Gbeɖeka eɖe Yesu ƒe nya siawo be, ‘Migaxe mɔ na ɖeviwo be woava gbɔnye o’ la me na mí.
Greek[el]
Κάποτε εξήγησε την έννοια των λόγων του Ιησού: “Μην εμποδίζετε τα παιδάκια να έρθουν σε εμένα”.
English[en]
Once, she explained the meaning of Jesus’ words: ‘Forbid not the little children to come unto me.’
Spanish[es]
En cierta ocasión explicó el sentido de sus palabras: “Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis” (Mateo 19:14, Versión Hispano-Americana).
Estonian[et]
Ükskord seletas ta meile, mida tähendavad Jeesuse sõnad: ”Ärge keelake [lapsukesi] minu juurde tulemast” (Matteuse 19:14).
Finnish[fi]
Kerran hän selitti, mitä Jeesus tarkoitti sanoessaan, ettei lapsukaisia saanut estää tulemasta hänen luokseen (Matteus 19:14).
French[fr]
Un jour, elle nous a expliqué le sens de ces paroles de Jésus : “ Laissez les petits enfants, et cessez de les empêcher de venir à moi.
Hebrew[he]
באחת הפעמים, הסבירה לנו את משמעות דבריו של ישוע: ”הניחו לילדים לבוא אלי” (מתי י”ט:14).
Hindi[hi]
एक बार उसने यीशु के इन शब्दों का अर्थ समझाया: ‘बालकों को मेरे पास आने दो: और उन्हें मना न करो।’
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginpaathag niya ang kahulugan sang mga pinamulong ni Jesus: ‘Indi ninyo pagdumilii ang kabataan sa pagkari sa akon.’
Croatian[hr]
Jednom je objasnila značenje Isusovih riječi: ‘Ne branite djeci da dođu k meni’ (Matej 19:14, Šarić).
Hungarian[hu]
Egyszer elmagyarázta Jézus e szavainak a jelentését: „ne tiltsátok meg nekik [a kisgyermekeknek], hogy hozzám jőjjenek” (Máté 19:14).
Indonesian[id]
Sekali waktu, ia menjelaskan arti kata-kata Yesus, ’Jangan melarang anak-anak kecil itu untuk datang kepadaku’.
Iloko[ilo]
Naminsan, inlawlawagna ti kaipapanan ti sasao ni Jesus: ‘Diyo lapdan dagiti ubbing iti iyuumayda kaniak.’
Italian[it]
Una volta spiegò il significato delle parole di Gesù: ‘Non impedite ai fanciulli di venire a me’.
Japanese[ja]
ある時その女主人は,『幼児らの我に来るを止むな』というイエスの言葉の意味を説明してくれました。(
Latvian[lv]
Kādu dienu viņa mums izskaidroja Jēzus vārdus: ”Laidiet bērniņus un neliedziet tiem pie manis nākt.”
Malagasy[mg]
Indray mandeha, dia nohazavainy ny dikan’ny tenin’i Jesosy hoe: ‘Aza rarana ny zaza tsy hanatona Ahy’.
Macedonian[mk]
Еднаш го објасни значењето на Исусовите зборови: ‚Не им забранувајте на малите деца да доаѓаат кај мене‘ (Матеј 19:14, King James Version).
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ അവർ, “ശിശുക്കളെ എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ വിടുവിൻ; അവരെ തടുക്കരുതു” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർഥം വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
“बाळकांना माझ्याकडे येऊ द्या, त्यांना मनाई करू नका,” या येशूच्या शब्दांचा त्यांनी आम्हाला एकदा अर्थ समजावून सांगितला.
Burmese[my]
တစ်ခါတုန်းက ‘ကလေးငယ်များ ငါ့ထံသို့လာသည်ကို မဆီးတားကြနှင့်’ ဆိုတဲ့ယေရှုရဲ့စကားတွေဟာ ဘာအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်ဆိုတာကို ရှင်းပြခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
En gang forklarte hun hva Jesus mente da han sa: ’La de små barna komme til meg.’
Dutch[nl]
Op een keer legde zij de woorden van Jezus uit: ’Verbied de kleine kinderen niet tot mij te komen’ (Mattheüs 19:14, King James Version).
Polish[pl]
Pewnego razu wyjaśniała nam, co znaczą jego słowa: ‛Nie zabraniajcie dziatkom przychodzić do mnie’ (Mateusza 19:14, Biblia gdańska).
Portuguese[pt]
Certa vez, ela explicou o significado das palavras de Jesus: ‘Deixai vir a mim as criancinhas.’
Romanian[ro]
Odată, ea ne-a explicat semnificaţia următoarelor cuvinte ale lui Isus: „Lăsaţi copilaşii să vină la Mine şi nu-i opriţi“ (Matei 19:14).
Russian[ru]
Однажды она объяснила нам, что означают слова Иисуса «не препятствуйте им [детям] приходить ко Мне» (Матфея 19:14).
Slovak[sk]
Raz nám vysvetlila význam Ježišových slov: ‚Nebráňte dietkam prichádzať ku mne.‘
Slovenian[sl]
Nekoč nam je pojasnila pomen Jezusovih besed: ‚Ne branite otročičem priti k meni.‘
Albanian[sq]
Një herë, ajo shpjegoi domethënien e fjalëve të Jezuit: ‘Mos i ndaloni fëmijët e vegjël që të vijnë tek unë.’
Serbian[sr]
Jednom, ona je objasnila značenje Isusovih reči: ’Ne zabranjujte maloj deci dolaziti k meni‘ (Matej 19:14, DK).
Swedish[sv]
En gång förklarade hon innebörden i Jesu ord att man inte skulle hindra de små barnen från att komma till honom.
Swahili[sw]
Wakati mmoja alieleza maana ya maneno haya ya Yesu: ‘Msiwakataze watoto wadogo waje kwangu.’
Tamil[ta]
ஒருமுறை, ‘சிறுபிள்ளைகள் என்னிடத்தில் வருவதை தடைபண்ணாதிருங்கள்’ என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு விளக்கம் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఒకసారి, “చిన్నపిల్లలను ఆటంకపరచక వారిని నా యొద్దకు రానియ్యుడి” అన్న యేసు మాటలకు అర్థాన్ని ఆమె వివరించింది.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง เธอ อธิบาย ความ หมาย แห่ง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า ‘ให้ เด็ก เล็ก ๆ มา หา เรา อย่า ห้าม เขา เลย.’
Tagalog[tl]
Minsan, ipinaliwanag niya ang kahulugan ng pananalita ni Jesus: ‘Huwag ninyong pagbawalan ang maliliit na bata na magsilapit sa akin.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim em i tokim mipela long insait bilong tok bilong Jisas, em i tok: “Yupela larim ol pikinini i kam long mi.”
Turkish[tr]
Bir keresinde, İsa’nın ‘küçük çocukları bana gelmekten alıkoymayın’ sözlerinin anlamını açıklamıştı.
Twi[tw]
Bere bi, ɔkyerɛkyerɛɛ nea Yesu nsɛm: ‘Munnsiw mmofra no me nkyɛn ba ho kwan’ no kyerɛ mu kyerɛɛ yɛn.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, ua faataa mai oia i te auraa o te mau parau a Iesu: ‘Eiaha e opani i te tamarii rii ia haere noa mai na ia ’u nei.’
Ukrainian[uk]
Одного разу вона пояснила значення Ісусових слів: ‘Не бороніть діткам приходити до Мене’ (Матвія 19:14).
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó ṣàlàyé ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ pé: ‘Ẹ má ṣe dá àwọn ọmọdé lẹ́kun láti wá sọ́dọ̀ mi.’
Chinese[zh]
有一回,她指出耶稣曾说:“任由小孩子吧,别再阻止他们到我这里来。”(
Zulu[zu]
Ngesinye isikhathi, wachaza lokho okushiwo amazwi kaJesu athi: ‘Ningabenqabeli abantwana ukuza kimi.’