Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Temceo 3:1-5, 13) Ki dok bene, jammi ma Daniel onongo oneno i ginanyuta ma tito jammi ma anyim ada otimme i polo.
Afrikaans[af]
Terselfdertyd het gebeure wat Daniël in ’n profetiese visioen gesien het, in die hemel plaasgevind.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 13) ዳንኤል በትንቢታዊው ራእይ የተመለከታቸው ክንውኖችም በሰማይ የተፈጸሙት በዚሁ ጊዜ ነበር።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ١-٥، ١٣) وفي الوقت نفسه، جرت في السماء الاحداث التي شاهدها دانيال في رؤيا نبوية.
Aymara[ay]
Uka maranwa aka ñanqha pachan ‘qhipa urunakapax’ qalltarakïna (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Baoulé[bci]
(2 Timote 3:1-5, 13) Blɛ kunngba sɔ nun’n, aolia nun ninnge nga Daniɛli wunnin be’n, be kpɛnnin su ɲanmiɛn su lɔ.
Bemba[bem]
(2 Timote 3:1-5, 13) Pa nshita imo ine, ifyo Daniele amwene mu cimonwa ca mu kusesema fyalicitike ica cine cine mu muulu.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 3:1–5, 13) В същото време в небесата вече стават събития, които Даниил видял в пророческо видение.
Bislama[bi]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Long semtaem, ol samting we Daniel i bin luk long vison blong hem oli kamtru long heven.
Bangla[bn]
(২ তীমথিয় ৩:১-৫, ১৩) আর ওই একই সময়ে, ভবিষ্যদ্বাণীমূলক দর্শনে দানিয়েল যে-ঘটনাগুলো দেখেছিলেন, তা স্বর্গে ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Sa samang panahon, ang mga hitabo nga nakita ni Daniel diha sa matagnaong panan-awon aktuwal nga nahitabo sa langit.
Chuwabu[chw]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Mudhidhi wakakene, mapadduwo oonile Daniyel mu yowoona ya nivuhulo aahikoseya txibarene odhulu.
Hakha Chin[cnh]
(2 Timote 3:1-5, 13) Mah kum ah, chimchungbia langhnak ah Daniel nih a rak hmuhmi kong hna cu vancung ah a rak cang taktak ko.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Timote 3:1-5, 13) Dan sa menm letan, bann levennman ki Danyel ti’n vwar dan vizyon profetik ti vin en realite dan lesyel.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:1–5, 13) Zároveň se v nebesích odehrály události, které Daniel viděl v prorockém vidění.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Og på samme tidspunkt indtraf de begivenheder i himmelen som Daniel havde set i et profetisk syn.
Dehu[dhv]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Kolo mina fe a eatr e koho hnengödrai la itre ewekë hna meköle goeën, nge hna perofetan hnei Daniela.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:1-5, 13) Ɣeyiɣi ma ke mee nudzɔdzɔ siwo Daniel kpɔ le nyagblɔɖi ŋutega me dzɔ ŋutɔŋutɔ le dziƒo.
Efik[efi]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Ke ukem ini oro, mme n̄kpọntịbe oro Daniel okokụtde ke ntịn̄nnịm n̄kukụt ẹma ẹnen̄ede ẹtịbe ke heaven.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 3:1-5, 13) Ταυτόχρονα, συνέβησαν πράγματι στον ουρανό γεγονότα που είχε δει ο Δανιήλ σε προφητικό όραμα.
English[en]
(2 Timothy 3:1-5, 13) At the same time, events that Daniel had seen in prophetic vision actually took place in heaven.
Spanish[es]
Al mismo tiempo se hicieron realidad en los cielos los acontecimientos que Daniel había contemplado en una visión profética.
Estonian[et]
Timoteosele 3:1—5, 13). Samal ajal leidsid taevas aset sündmused, mida Taaniel oli näinud prohvetlikus nägemuses.
Persian[fa]
( ۲تیموتاؤس ۳:۱-۵، ۱۳) همزمان با آن، مضمون رؤیای نبوی دانیال در آسمان به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:1–5, 13). Samaan aikaan se, mitä Daniel oli nähnyt profeetallisessa näyssä, tapahtui taivaassa.
Fijian[fj]
(2 Timoci 3: 1-5, 13) Yaco sara tale ga ena gauna oqori mai lomalagi na raivotu vakaparofisai a raica o Taniela.
French[fr]
Cette année- là aussi, “ les derniers jours ” du système de choses méchant ont commencé (2 Timothée 3:1-5, 13).
Ga[gaa]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Yɛ nakai be lɛ nɔŋŋ mli lɛ, nibii ni Daniel na yɛ gbalɛ ninaa mli lɛ ba mli diɛŋtsɛ yɛ ŋwɛi.
Gilbertese[gil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) N te tai naba anne, a riki i karawa bwaai ake e nori Taniera n te miitara ni burabeti.
Guarani[gn]
Avei, upe áñope ko múndo aña oike pe ára pahápe (2 Timoteo 3:1-5, 13). Upe jave oñekumpli avei yvágape umi mbaʼe ohechavaʼekue proféta Daniel peteĩ visiónpe.
Gun[guw]
(2 Timoti 3:1-5, 13) To ojlẹ dopolọ mẹ, nujijọ he Daniẹli mọ to numimọ dọdai tọn etọn mẹ lẹ jọ to olọn mẹ na taun tọn.
Hausa[ha]
(2 Timothawus 3:1-5, 13) A lokacin ne kuma, aukuwa da Daniel ya gani cikin wahayi na annabci ya auku a sama.
Hebrew[he]
ג’:1–5, 13). במקביל לכך, התרחשו בשמים המאורעות שראה דניאל בחזון נבואי.
Hindi[hi]
(2 तीमुथियुस 3:1-5,13) उसी वक्त स्वर्ग में वे घटनाएँ भी होने लगीं जिनके बारे में दानिय्येल ने एक दर्शन में देखा था। वह दर्शन दरअसल एक भविष्यवाणी था।
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Sadto man nga tion, ang mga hitabo nga nakita ni Daniel sa matagnaon nga palanan-awon natabo gid sa langit.
Hiri Motu[ho]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Unai nega ai, Daniela ese idaunegai matahanai lalonai ia itaia gaudia be guba ai idia vara.
Croatian[hr]
Timoteju 3:1-5, 13). U isto su se vrijeme na nebu odvijali događaji koje je Danijel vidio u proročanskoj viziji.
Hungarian[hu]
Ekkor történtek meg azok az események az égben, amelyeket Dániel látott prófétai látásban.
Armenian[hy]
1–5, 13)։ Այդ ժամանակ էր, որ երկնքում կատարվեցին Դանիել մարգարեին տրված մարգարեական տեսիլքի իրադարձությունները։
Indonesian[id]
(2 Timotius 3:1-5, 13) Pada waktu yang sama, peristiwa-peristiwa yang Daniel lihat dalam penglihatan yang bersifat nubuat betul-betul terjadi di surga.
Igbo[ig]
(2 Timoti 3:1-5, 13) N’otu oge ahụkwa, ihe omume ndị Daniel hụrụ n’ọhụụ amụma weere ọnọdụ n’ezie n’eluigwe.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Maigiddato iti dayta, napasamak idiay langit dagiti nasirmata ni Daniel.
Isoko[iso]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Eva oke ovo na, eware nọ Daniẹl ọ ruẹ evaọ eruẹaruẹ na e ghinẹ via evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Nello stesso tempo si verificarono in cielo certi avvenimenti che Daniele aveva visto in una visione profetica.
Japanese[ja]
テモテ第二 3:1‐5,13)同時に,ダニエルがかつて預言的な幻の中で見た事柄が,実際に天で生じました。「
Kongo[kg]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Kaka na ntangu yina mosi, mambu ya Daniele kumonaka na mbona-meso kusalamaka na zulu.
Kuanyama[kj]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Pefimbo opo tuu opo, oiningwanima oyo Daniel a mona memoniko lopaxunganeko oya ningwa shili meulu.
Kannada[kn]
(2 ತಿಮೊಥೆಯ 3: 1-5, 13) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದಾನಿಯೇಲನು ತನ್ನ ಪ್ರವಾದನಾತ್ಮಕ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದ ಘಟನೆಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೆರವೇರಿದವು.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:1-5, 13) 그와 동시에, 다니엘이 예언적 환상 가운데서 본 사건들이 실제로 하늘에서 일어났습니다.
Konzo[koo]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) N’emyatsi eya Danieli alhangira omwa syonzoli sy’obuminyereri muyabya elhubulha.
Kaonde[kqn]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Pa kyonkakya kimye, bintu byo amwene Danyela mu kimwesho kya bungauzhi byaubiwe mwiulu.
Kwangali[kwn]
(2 Timoteusa 3:1-5, 13) Posiruwo sooso, yihorokwa eyi ga mwene Ndaniyera memoneko lyouporofete yipo ya horokere meguru.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Muna kolo kiakina mpe i mabwa kun’ezulu mana kamona o Daniele muna mona-meso.
Ganda[lg]
(2 Timoseewo 3:1-5, 13) Mu kiseera kye kimu, ebintu Danyeri bye yalaba mu kwolesebwa byaliwo mu ggulu.
Lingala[ln]
(2 Timote 3:1-5, 13) Lisusu kaka na ntango yango, makambo oyo Danyele amonaki na emonaneli ya esakweli esalemaki na likoló.
Lao[lo]
ຂອງ ລະບົບ ຊົ່ວ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ກໍ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ນໍາ ອີກ. (2 ຕີໂມເຕ 3:1-5, 13) ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຫດການ ຕ່າງໆທີ່ ດານຽນ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ນິມິດ ແມ່ນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ.
Lozi[loz]
(2 Timotea 3:1-5, 13) Ka nako ye swana, lika za n’a boni Daniele mwa pono ya bupolofita ne li ezahezi mwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
(2 Timotiejui 3:1-5, 13) Tuo pačiu laiku danguje įvyko tai, ką Danielius matė pranašiškame regėjime.
Luba-Katanga[lu]
(2 Temote 3:1-5, 13) Ne kadi i mu kine kitatyi’kya mwāfikidile momwa mūlu bintu byāmwenwe na Danyele mu kimonwa kya bupolofeto.
Luba-Lulua[lua]
(2 Timote 3:1-5, 13) Mu tshine tshikondo tshimue tshimue atshi, malu avua Danyele mumone mu tshikena-kumona akenzeka mu diulu.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 3:1-5, 13) Halwola kana, navyuma vyaupolofweto vamumwenesele Ndanyele vyalingiwile mwilu.
Lunda[lun]
(2 Timotewu 3:1-5, 13) Hampinji yoyimu, yuma yamweniyi Danyeli muchimwenu chawuprofwetu yamwekeni chikupu mwiwulu.
Luo[luo]
(2 Timotheo 3: 1-5, 13) E kindeno bende ema weche ma Daniel janabi noneno e fweny, ne otimore adier e polo.
Lushai[lus]
(2 Timothea 3: 1-5, 13) Chu mi rual vêk chuan Daniela’n inlârnaa a lo hmuh thilte kha a takin vânah a thleng a.
Morisyen[mfe]
(2 Timote 3:1-5, 13) An mem tan, bann levennman ki Danyel ti truve dan enn vizyon ki ti pu realize apre, ti’nn arive dan lesyel.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 3:1-5, 13) Nitranga tany an-danitra nandritra izany koa ireo fisehoan-javatra hitan’i Daniela tao amin’ny fahitana ara-paminaniana.
Macedonian[mk]
Тимотеј 3:1—5, 13). Во истото време, настаните што Даниел ги видел во една пророчка визија всушност се случиле на небото.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5, 13, NW) അതേസമയത്തുതന്നെ, ദാനീയേൽ പ്രാവചനിക ദർശനത്തിൽ കണ്ടിരുന്ന സംഭവങ്ങൾ യഥാർഥമായി സ്വർഗത്തിൽ അരങ്ങേറി.
Mòoré[mos]
(2 Tɩmote 3:1-5, 13) Wakat kãng sasa, yɛl nins Wẽnnaam sẽn da reng n vẽneg n wilg a Daniɛllã sɩd zĩnda saasẽ.
Maltese[mt]
(2 Timotju 3:1-5, 13) Fl- istess ħin, il- ġrajjiet li ra Danjel fil- viżjoni profetika seħħew attwalment fis- sema.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 3: 1—5, 13) Samtidig fant visse begivenheter som Daniel hadde sett i et profetisk syn, sted i himmelen.
Nepali[ne]
(२ तिमोथी ३:१-५, १३) साथै, दानियलले भविष्यसूचक दर्शनमा देखेका घटनाहरू स्वर्गमा साँच्चै भयो।
Ndonga[ng]
(2 Timoteus 3:1-5, 13) Ethimbo olyo tuu ndyoka, iiningwanima mbyoka Daniel a mono memoniko lyopahunganeko oya ningwa shili megulu.
Niuean[niu]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) He magaaho taha, ko e tau mena tutupu ne kitia e Tanielu he fakakiteaga fakaperofeta ne tutupu moli ai he lagi.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd vonden in de hemel gebeurtenissen plaats die Daniël in een profetisch visioen had gezien.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Ka nako e swanago, ditiragalo tšeo Daniele a ilego a di bona ponong ya boporofeta di ile tša direga e le ka kgonthe legodimong.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Panthaŵi imodzimodziyo, zochitika zimene Danieli anaona m’masomphenya aulosi zinachitikadi kumwamba.
Nyankole[nyn]
(2 Timoseo 3:1-5, 13) Omu bwire nibwo bumwe, ebi Danieli yaayorekirwe omu bunabi, buzima bikabaho omu iguru.
Nzima[nzi]
(2 Temɔte 3:1-5, 13) Mekɛ ko ne ala, mɔɔ Daneɛle nwunle ye wɔ ngapezo ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu la noko rale nu wɔ anwuma.
Oromo[om]
(2 Ximotewos 3: 1-5, 13) Raajii mul’ataa ilaalchisee wantoonni Daani’el arge samiirratti kan raawwataman waggaa sanatti ture.
Pangasinan[pag]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Diad saman met a panaon, saray ebenton anengneng nen Daniel ed mapropetikon pasingawey so peteg ya agawa ed tawen.
Papiamento[pap]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Na mesun tempu, susesonan ku Daniel a mira den vishon profétiko, de echo a tuma lugá den shelu.
Pijin[pis]
(2 Timothy 3:1-5, 13) Long semtaem, olketa samting wea Daniel lukim long wanfala profesi vision hem barava happen long heven.
Polish[pl]
W niebie rozegrały się wydarzenia, które wcześniej Daniel oglądał w proroczej wizji.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:1-5, 13) Ao mesmo tempo, certos eventos que Daniel observou numa visão profética tornaram-se realidade no céu.
Quechua[qu]
Chay watallapitaq kay pachap ‘qhipa saqra pʼunchaynin’ qallarirqa (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) I taua tuatau rai, i tupu ei, te au mea ta Daniela i kite ra i te orama totou anga, i te rangi ra.
Rundi[rn]
(2 Timoteyo 3:1-5, 13) Ico gihe nyene, ivyo Daniyeli yari yarabonye mu bintu menyeshakazoza yeretswe, vyarabaye nya kuba mw’ijuru.
Ruund[rnd]
(2 Timote 3:1-5, 13) Pa chirung chawiy chimwing, yinship yamanay Daniel mu chishimushimu cha uprofet yasambisha kamu chakin mwiur.
Romanian[ro]
Tot în acest an au avut loc în cer evenimentele pe care Daniel le-a văzut într-o viziune profetică.
Rotuman[rtm]
(2 Timoti 3:1-5, 13) ‘E av ‘esea het ma, tē ne Taniela räe ‘e tē räe‘ȧk ta sok aier ‘e lạgi.
Russian[ru]
В то время на небе произошли события, которые видел в пророческом видении Даниил.
Sena[seh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) M’nzidzi ubodzibodzi, pyacitikadi kudzulu pinthu pikhadaona Danyele m’masomphenya aciprofesiya.
Sango[sg]
Gi na oko ngu ni, “lâ ti nda ni” ti sioni sese ti laso akomanse (2 Timothée 3:1-5, 13). Na oko ngoi so, aye so Daniel abâ na yâ mbeni suma ti prophétie asi biani na yayu.
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 3:1-5, 13) මේ කාලයේදීම, දානියෙල් අනාවැකිමය දර්ශනයක් මාර්ගයෙන් දුටු දේවල් ස්වර්ගයෙහිදී ඇත්තටම සිදු විය.
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:1–5, 13) V nebi sa vtedy odohrali udalosti, ktoré videl Daniel v prorockom videní.
Slovenian[sl]
Timoteju 3:1–5, 13) Obenem se je v nebesih dejansko zgodilo to, kar je nekoč Daniel videl v preroškem videnju.
Samoan[sm]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) O le taimi lava foʻi lea na tutupu moni ai i le lagi mea sa vaaia e Tanielu i se faaaliga faavaloaga.
Shona[sn]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Panguva iyoyowo, zviitiko zvakanga zvaonekwa naDhanieri muchiratidzo chouprofita zvakaitika mudenga.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 3:1-5, 13) Në të njëjtën kohë, në qiell ndodhën pikërisht ngjarjet që kishte parë Danieli në vegimin profetik.
Serbian[sr]
Timoteju 3:1-5, 13). Tada se na nebu odigralo i ono što je Danilo video u jednoj proročanskoj viziji.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten, den sani di Danièl ben si na ini wan fisyun ben e pasa trutru na ini hemel.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:1-5, 13) Ka nako e tšoanang, liketsahalo tseo Daniele a li boneng ponong ea boprofeta ha e le hantle li etsahetse leholimong.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:1–5, 13) I himlen utspelades samtidigt de händelser som Daniel hade sett i en profetisk syn.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Isitoshe, mambo ambayo Danieli aliona katika njozi ya kiunabii yalitukia mbinguni wakati huohuo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Isitoshe, mambo ambayo Danieli aliona katika njozi ya kiunabii yalitukia mbinguni wakati huohuo.
Tamil[ta]
(2 தீமோத்தேயு 3:1-5, 13) அதே சமயத்தில்தான், தீர்க்கதரிசன காட்சியில் தானியேல் கண்ட சம்பவங்களும் உண்மையில் பரலோகத்தில் நடந்தேறின.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3: 1-5, 13) అదే సమయంలో, దానియేలు ప్రవచనార్థక దర్శనంలో చూసిన సంఘటనలు వాస్తవంగా పరలోకంలో సంభవించాయి.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 3:1-5, 13) ใน ขณะ เดียว กัน เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ที่ ดานิเอล ได้ เห็น ใน นิมิต เชิง พยากรณ์ ก็ ได้ เกิด ขึ้น จริง ใน สวรรค์.
Tigrinya[ti]
(2 ጢሞቴዎስ 3:1-5, 13) እቲ ዳንኤል ብራእይ ዝረኣዮ ትንቢት ኣብ ሰማይ ፍጻሜኡ ረኸበ።
Tiv[tiv]
(2 Timoteu 3:1-5, 13) Shi hen shighe shon môm môm la, akaa a Daniel lu nenge a mi ken mpase u sha mnenge la e̱r kpôô kpôô nahan sha.
Turkmen[tk]
Şol ýyl bu zalym dünýäniň «soňky günleri» başlandy (2 Timoteos 3:1—5, 13).
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Kasabay nito, ang mga pangyayaring nakita ni Daniel sa makahulang pangitain ay aktuwal na naganap sa langit.
Tetela[tll]
(2 Timote 3: 1-5, 13) L’etena kakɔ kâmɛ kɛsɔ, akambo wakɛnyi Danyɛlɛ lo ɛnɛlɔ ka prɔfɛsiya wakakotshama mɛtɛ l’olongo.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Go ntse go le jalo, ditiragalo tse Daniele a neng a di bone mo ponatshegelong ya boporofeti di ne tsa diragala kwa legodimong.
Tongan[to]
(2 Timote 3: 1-5, 13) ‘I he taimi tatau, ko e ngaahi me‘a na‘e hoko na‘e mamata ki ai ‘a Taniela ‘i he vīsone fakaekikité na‘e hoko mo‘oni ia ‘i hēvani.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Aciindi ncimunya eeci, izintu Daniele nzyaakabona mucilengaano cabusinsimi zyakacitika ncobeni kujulu.
Papantla Totonac[top]
Tama kata na tsukulh «awatiya kilhtamaku» xla uma xalixkajni kakilhtamaku nema lamaw (2 Timoteo 3:1-5, 13, TXS [1999]).
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 1-5, 13) Long dispela wankain taim, ol samting Daniel i bin lukim long driman na i makim samting bai kamap bihain, ol i kamap tru long heven.
Turkish[tr]
Timoteos 3:1-5, 13) Aynı zamanda, Daniel’in rüyette gördüğü olaylar gökte gerçekten yerine geldi.
Tswa[tsc]
(2 Timote 3:1-5, 13) A ka xikhati xalexo, a zilo lezi Danieli a zi wonileko muwonisweni wakwe wa wuprofeti zi lo humelela le tilweni.
Tumbuka[tum]
(2 Timote 3:1-5, 13) Pa nyengo yeneyiyo, vintu ivyo Daniel wakawona mu mboniwoni ya ucimi vikacitika kucanya.
Tuvalu[tvl]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) I te taimi foki tenā, ne ‵tupu eiloa i te lagi a mea kolā ne lavea ne Tanielu i se fakaasiga fakavaloaga.
Twi[tw]
(2 Timoteo 3:1-5, 13) Saa bere no ara mu na nsɛm a na Daniel ahu wɔ nkɔmhyɛ kwan so anisoadehu mu no sisii ankasa wɔ soro.
Ukrainian[uk]
Власне тоді у небі відбулися події, які бачив Даниїл у своєму пророчому видінні.
Umbundu[umb]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) Ovina, uprofeto Daniele a mũile vocinjonde cocitumasuku, koloneke vilo vi kasi oku pita kilu.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۳:۱-۵، ۱۳) اُس وقت آسمان پر وہ واقع ہوا جو دانیایل نبی نے صدیوں پہلے رویا میں دیکھا تھا۔
Venda[ve]
(2 Timotheo 3:1-5, 13) Zwiṅwe hafhu, zwiitea zwe Daniele a zwi vhona kha bono ḽa vhuporofita zwo itea ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
(2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Đồng thời, những biến cố mà Đa-ni-ên đã quan sát trong sự hiện thấy có tính chất tiên tri quả thật đã diễn ra trên trời.
Makhuwa[vmw]
(2 Timótheyo 3:1-5, 13) Okathi omosaru, sowiiraneya seiyo Daniyeli soonale awe mu sowoonihiwa sa eprofecia, sihiiraneya tthiri wirimu.
Wallisian[wls]
(2 Timoteo 3: 1-5, 13) ʼI te taʼu ʼaia, neʼe toe hoko moʼoni ʼi selo te ʼu meʼa ʼaē neʼe sio fakatomuʼa kiai ia Taniela.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:1-5, 13) Kwangaxeshanye, iziganeko ezazibonwe nguDaniyeli kumbono osisiprofeto zenzeka ngokoqobo ezulwini.
Yoruba[yo]
(2 Tímótì 3:1-5, 13) Àkókò kan náà làwọn ìṣẹ̀lẹ̀ tí Dáníẹ́lì rí nínú ìran alásọtẹ́lẹ̀ rẹ̀ ṣẹlẹ̀ ní ọ̀run ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Teʼ jaʼab xan jeʼeloʼ káaj «u tsʼoʼok jaʼab[iloʼob]» le yóokʼol kaab tsʼoʼok u jach kʼastalaʼ (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca iza que nga bizulú «[ca]zaa xhi guidxilayú», o bizulú ca últimu dxi stiʼ ca cosa malu ni nuunu lade riʼ (2 Timoteo 3:1-5, 13).
Chinese[zh]
提摩太后书3:1-5,13)同时,但以理看见的异象也在天上应验了。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:1-5, 13) Ngesikhathi esifanayo, izenzakalo uDaniyeli ayezibone embonweni ongokwesiprofetho zenzeka ngokoqobo ezulwini.