Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groen takkies is aan hulle hoede vasgemaak, sierkranse van rose is om die kanonne gehang, orkeste het gespeel, huisvrouens het van hulle vensters met sakdoeke gewaai en vrolike kinders het al langs die soldate gehardloop.
Arabic[ar]
فقد ثُبِّتت غصينات خضراء في قبَّعاتهم، عُلِّقت اطواق من الازهار حول المدافع، عزفت الفِرَق الموسيقية، لوَّحت ربَّات البيوت بالمناديل من نوافذهنَّ، وركض الاولاد الفرحون بجانب الجنود.
Cebuano[ceb]
Ang lunhaw nga gagmayng mga sanga gipanaod sa ilang mga kalo, mga kulentas nga rosas gipamitay sa mga kanyon, mga orkestra mitugtog, mga ginang sa panimalay nagpakayab sa mga panyo sa ilang mga bentana, ug ang masadyaong mga bata mingdagan ubay sa kasundalohan.
Czech[cs]
Na čepicích měli zelené snítky, děla byla ověšená girlandami růží, orchestry vyhrávaly, hospodyně mávaly kapesníky z oken a rozradostněné děti pobíhaly podél pochodujících vojáků.
Danish[da]
Grønne kviste var fæstnet på soldaternes hjelme, roser hang i guirlander omkring kanonerne, orkestre spillede, husmødre viftede med lommetørklæder fra deres vinduer, og glade børn løb ved siden af soldaterne.
German[de]
Grüne Zweige waren an ihren Kappen befestigt, Rosengirlanden hingen um die Kanonen, Kapellen spielten auf, Hausfrauen winkten mit Taschentüchern aus den Fenstern, und Kinder liefen ausgelassen neben den Soldaten her.
Ewe[ee]
Wobla gbe mumũwo ɖe woƒe kukuwo ŋu, wotsɔ seƒoƒo dzeaniwo he tsihe hetsi wo ɖe tuawo ŋu, woƒo saŋkuwo, nyɔnu aƒedzikpɔlawo nɔ woƒe fesrewo nu ʋuʋu woƒe taku na wo, eye ɖevi siwo le dzidzɔ kpɔm ƒu du kplɔ asrafoawo ɖo.
Greek[el]
Στερέωναν πράσινα κλαδάκια στα καπέλα τους, γύρω από τα κανόνια κρεμούσαν γιρλάντες από τριαντάφυλλα, οι ορχήστρες έπαιζαν, οι νοικοκυρές κουνούσαν μαντίλια από τα παράθυρά τους και χαρούμενα παιδιά έτρεχαν δίπλα στους στρατιώτες.
English[en]
Green twigs were fastened to their caps, roses were hung in garlands around the canons, orchestras played, housewives waved with handkerchiefs from their windows, and joyful children ran alongside the soldiers.
Spanish[es]
Les fijaban ramitas verdes en las gorras y colocaban guirnaldas de rosas en torno a los cañones, tocaban las orquestas, las amas de casa ondeaban sus pañuelos desde las ventanas y los niños corrían alegres acompañando a los soldados.
Finnish[fi]
Heidän lakkejaan koristeltiin vihreillä oksilla, tykkejä seppelöitiin ruusuilla, orkesterit soittivat, kotirouvat huiskuttivat nenäliinoja ikkunoistaan ja iloiset lapset saattelivat juosten sotilaita.
French[fr]
On attachait des rameaux verts sur leurs calots, on décorait les canons avec des guirlandes de roses, on jouait de la musique, les femmes agitaient des mouchoirs à leurs fenêtres et les enfants couraient joyeusement au côté des soldats.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga kalo ginhigtan sing berde nga mga sanga, ang mga rosas nga ginhimo nga kulintas ginsab-it sa mga kanyon, ang mga orkestra naglanton, ang mga ginang sang puluy-an nagwagayway sing mga panyo gikan sa ila mga bintana, kag ang malipayon nga kabataan nagdinalagan upod sa mga suldado.
Croatian[hr]
Na kape su im pričvršćivane zelene grančice, oko topova vješani vijenci od ruža, orkestri su svirali, domaćice s prozorâ mahale maramicama a radosna djeca trčkarala uz vojnike.
Hungarian[hu]
Zöld ágakat tűztek a kalapjaikra, az ágyúkra rózsafüzéreket aggattak, zenekarok játszottak, a háziasszonyok zsebkendőikkel integettek az ablakokból, és a vidám gyermekek a katonák mellett szaladgáltak.
Indonesian[id]
Ranting-ranting hijau disematkan pada topi mereka , rangkaian bunga mawar dikalungkan pada meriam-meriam, orkestra dimainkan, para istri melambai-lambaikan saputangan dari jendela mereka, anak-anak yang riang berlarian di samping para prajurit.
Iloko[ilo]
Naikabit kadagiti kallugongda dagiti berde a sanga, naibitin dagiti arkos a rosas kadagiti kanyon, nagtokar dagiti orkestra, inwagayway dagiti assawa a babbai ti pampanioda kadagiti tawada, ket nagtaray dagiti maragsakan nga ubbing iti sibay dagiti soldado.
Icelandic[is]
Grænir sprotar voru festir í húfur þeirra, rósasveigar hengdir á fallbyssurnar, hljómsveitir léku, húsmæður veifuðu vasaklútum út um glugga og kátir krakkar hlupu við hlið hermannanna.
Italian[it]
Ai loro berretti furono legati rametti verdi, ai cannoni vennero appese ghirlande di rose, le orchestrine suonavano mentre le casalinghe dalle finestre agitavano fazzoletti in segno di saluto e i bambini correvano allegramente a fianco dei soldati.
Japanese[ja]
兵士たちの帽子には緑の小枝が付けられ,大砲にはバラの花輪が掛けられ,楽団が音楽を演奏し,主婦たちは窓からハンカチを振り,子供たちは喜々として兵士たちと並んで走りました。
Korean[ko]
군모에는 파란 나뭇가지를 꽂았고 대포에는 장미꽃 화환을 걸었으며, 관현악단은 연주하였고 주부들은 창문에서 손수건을 흔들어 댔으며 기뻐하는 아이들은 군대 행렬 곁에서 뛰어다녔다.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തൊപ്പികളിൽ പച്ചക്കമ്പുകൾ കെട്ടിയിരുന്നു, പീരങ്കികളിൽ റോസാപ്പൂമാലകൾ തൂക്കിയിട്ടിരുന്നു, ഗായകസംഘങ്ങൾ ഗാനമാലപിച്ചു, വീട്ടമ്മമാർ ജാലകങ്ങളിലൂടെ തൂവാലകൾ വീശിക്കാട്ടി, സന്തോഷഭരിതരായ കുട്ടികൾ സൈനികരുടെ ഓരത്തുകൂടി ഓടിനടന്നു.
Norwegian[nb]
Grønne kvister ble stukket i uniformsluene deres, kanonene ble behengt med rosegirlandere, orkestre spilte, husmødre vinket med lommetørklær fra vinduene, og barn løp leende ved siden av soldatene.
Dutch[nl]
Groene twijgen werden aan hun mutsen bevestigd, rozen werden in guirlandes om de kanonnen gehangen, er speelden orkesten, huisvrouwen stonden voor het raam met zakdoeken te zwaaien, en opgetogen kinderen holden naast de soldaten mee.
Northern Sotho[nso]
Dikalana tše tala di be di kgokeletšwe dikepising tša ona, matšoba a be a lekeleditšwe a dirilwe dikgare dikanonong tša ona, mmino wa diletšo o be o bapalwa, basadi ba malapa ba be ba tšokotša disakatuku tša bona ba le mafasetereng a bona gomme bana ba ba thabilego ba kitima ba bapile le mašole.
Nyanja[ny]
Mphukira zanthete zinamangiriridwa ku zipewa zawo, magango a maluŵa anakoloŵekedwa ku mizinga, magulu oimba anaimba nyimbo, akazi anawatsazika ali pamazenera mwa kugwedeza mipango yakumanja, ndipo ana okondwera anathamanga m’mbali mwa asilikali ogubawo.
Polish[pl]
Do czapek przyczepiano im zielone gałązki, armaty dekorowano wieńcami róż, przygrywały orkiestry, kobiety z okien powiewały chusteczkami, a uradowane dzieci biegły w ślad za wojskiem.
Portuguese[pt]
Prendiam-se raminhos verdes nos capacetes, coroas de rosas eram penduradas nos canhões, orquestras tocavam, donas-de-casa acenavam lenços das janelas e joviais crianças corriam junto aos soldados.
Romanian[ro]
Ramuri verzi erau prinse de căştile lor, ghirlande de trandafiri erau atârnate pe tunuri, orchestrele cântau, gospodinele fluturau batiste de la ferestre, iar copiii bucuroşi alergau alături de soldaţi.
Russian[ru]
К их форменным фуражкам были прикреплены зеленые ветки, с пушек гирляндами свисали розы, играли оркестры, из окон махали платочками домохозяйки, а рядом с солдатами бежали радостные дети.
Slovak[sk]
Na čiapky im ľudia pripevňovali zelené vetvičky, okolo kanónov viseli girlandy ruží, vyhrávali orchestre, domáce panie mávali z okien ručníčkami a popri vojakoch pobehovali natešené deti.
Slovenian[sl]
Za svojimi kapami so imeli zataknjene zelene vejice, venci iz vrtnic so viseli na topovih, igrali so orkestri, gospodinje so na oknih mahale z robci in veseli otroci so tekali ob vojakih.
Shona[sn]
Masasaranzi akasungirirwa pakepisi dzavo, maruva erose akaturikwa mumidungiro munganunu, mapoka avaimbi akaridza marimba, vadzimai vomumba vakavheyesa mahangachepfu vari pamafafitera avo, uye vana vanofara vakamhanya nomurutivi rwavarwi.
Serbian[sr]
Zelene grančice su pričvršćivane na njihove kape, ruže su u vencima vešane oko topova, orkestri su svirali, domaćice mahale maramicama sa svojih prozora, a radosna deca trčala pored vojnika.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tlamelloa makhasi a matala likepising tsa ’ona, moqhaka oa lirosa o ne o pota-potile likanono, ho bapala sehlopha sa orchestra, basali ba tsoka lisakatuku tsa bona ka lifensetere, ’me bana ba thabileng ba matha ba bapile le masole.
Swedish[sv]
Gröna kvistar stacks in i soldaternas uniformsmössor, rosor hängde i girlander kring kanonerna, orkestrar spelade, hemmafruar vinkade med näsdukar från fönstren, barn skuttade skrattande fram bredvid soldaterna.
Swahili[sw]
Vitawi vibichi vilibandikwa katika kofia zao, maua ya waridi yaliangikwa kwa matita kuzunguka mizinga, okestra zilicheza, wake wa nyumbani walipunga kwa vitambaa vya mkono kutoka kwenye madirisha yao, na watoto wenye shangwe walikimbia sambamba na wanajeshi.
Thai[th]
ช่อ ไม้ สี เขียว ติด ไว้ ที่ หมวก พวก เขา, พวงมาลัย กุหลาบ คล้อง รอบ ปืน ใหญ่, วง ดุริยางค์ บรรเลง เพลง, เหล่า แม่บ้าน โบก ผ้า เช็ด หน้า จาก หน้าต่าง, และ พวก เด็ก ๆ ก็ เริง ร่า วิ่ง ไป กับ แถว ทหาร.
Tagalog[tl]
Ang berdeng maliliit na sanga ay ikinabit sa kanilang mga gora, ang mga kuwintas ng bulaklak na rosas ay isinabit sa mga kanyon, ang mga orkestra ay tumugtog, ikinaway ng mga maybahay ang mga panyo mula sa kanilang mga bintana, at ang masayang mga bata ay tumatakbong kaagapay ng mga sundalo.
Tswana[tn]
Ba ne ba golegelwa dikalana tse ditala mo dihutsheng, dirouse di ne di logwa di bo di kgwagediwa mo dikanonong, diokhesetara di ne di letsa mmino, bommamalapa ba ne ba fokisa disakatuku ka difensetere, mme bana ba ba itumetseng ba ne ba siana fa thoko ga masole.
Tok Pisin[tpi]
Ol soldia i pasim lip bilong diwai long hat bilong ol, na bilasim ol bikpela gan long ol rop plaua, na i gat ol lain i wokim musik, na ol meri long ol haus i opim windo na holim hankisip na tromoi han, na ol pikinini i amamas na ran klostu long ol soldia.
Turkish[tr]
Miğferlere yeşil dallar takıldı, topların etrafına gül çelenkleri asıldı, bandolar çalındı, ev kadınları pencerelerden mendiller salladı ve sevinç içindeki çocuklar askerlerin yanı sıra koşuştu.
Tsonga[ts]
A ku tlhomiwe swindzhabyana swa rihlaza eswihukwini swa wona, ku hayekiwa swiluva swi endla tiharhi ematlhelweni ya tiganunu, ku ri na okhestra leyi tlangaka, vamanana va miti va pewula-pewula swidukwana hi mafestere ya vona, ni vana lava tsakeke va tsutsuma etlhelo ka masocha.
Twi[tw]
Na wɔakyekyere nnubaa momono afomfam wɔn kyɛw ho, wɔde nhwiren a wɔayɛ no nkurukuruwa asensɛn wɔn aprɛm ho, nnwontofo too nnwom, mmea awarefo hinhim wɔn nnuku wɔ wɔn mfɛnsere mu, na mmofra a wɔn ani agye tuu mmirika faa asraafo no ho.
Ukrainian[uk]
До солдатських касок були причеплені зелені гілочки, троянди гірляндами звисали довкола гармат, грали оркестри, домогосподарки махали хустинками зі своїх вікон, веселі діти бігли поруч солдат.
Xhosa[xh]
Amasebe aluhlaza ayehlonywe eminqwazini yawo, iiroses ezenziwe izithsaba zazixhonywe kwiinkanunu, kudlalwa umculo weokhestra, abafazi bejiwuzisa itshefu ezifestileni zabo nabantwana abavuyayo bebaleka ecaleni kwamajoni.
Zulu[zu]
Kwaboshelwa amahlamvu aluhlaza ezigqokweni zawo, kwalengiswa izimbali kombayimbayi, kwadlalwa ama-orchestra, abesifazane baphephezelisa amaduku bevele ngamafasitela, nabantwana abajabulile babegijima eduze kwamasosha.