Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nadat sy tien dae lank aanhoudend geslaan is en gedreig is dat haar familie aangerand sou word, is sy gedwing om as ’n prostituut te werk.
Bashkir[ba]
Әммә бының урынына уны ун көн буйы бер туҡтауһыҙ туҡмағандар һәм, ғаиләңә зыян килтерәбеҙ, тип янап, фәхишә булып эшләргә мәжбүр иткәндәр.
Batak Toba[bbc]
Alai dung dipungkuli ibana saleleng sampulu ari jala diondam na laho disiksa keluargana, dipaksa ma ibana gabe boruboru na so hasea.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin sampulong aldaw nin pauruutrong pambubugbog sa saiya asin pananakot na gigibuhan nin maraot an pamilya niya, napiritan siyang magtrabaho bilang hostes.
Cebuano[ceb]
Apan human sa 10 ka adlaw nga sigeng pagdagmal, ug sa hulga nga dunay mahitabo sa iyang pamilya, siya napugos pagtrabaho ingong prostitute.
Chuukese[chk]
Nge lón úkúkún 10 rán a kawet me angei kapasen eniwokkus pwe repwe efeiengawa an we famili me lón fénúan we, iwe mwirin ena, a wiliti emén chón amémé inisin fán echchimw.
Chokwe[cjk]
Alioze muze aputukile kumumwesa lamba ha kumi lia matangwa kuli waze amunjishile mu chifuchi, nawa ni kupinjisa usoko wenyi, ha chino, yamushinjila kulinga undumba.
Danish[da]
Men da hun kom frem, blev hun efter ti dage med tæsk og trusler om vold mod hendes familie derhjemme tvunget til at arbejde som prostitueret.
Dehu[dhv]
Ngo ame thupene la treene lao drai ne lepi me axouenyi angeic me qanangazo angeic hnene la itre atrene la hnepe lapa i angeic, hnei angatr hna musinë angeic troa nyi föe ne gojeny.
Greek[el]
Αλλά έπειτα από δέκα μέρες συνεχούς ξυλοδαρμού και απειλών κατά της οικογένειάς της πίσω στην πατρίδα της, εξαναγκάστηκε να δουλέψει ως πόρνη.
English[en]
But after ten days of constant beatings, as well as threats of violence against her family back home, she was forced to work as a prostitute.
Finnish[fi]
Hänet kuitenkin pakotettiin prostituoiduksi sen jälkeen kun häntä oli pahoinpidelty kymmenen päivää ja hänen kotimaassa asuvaa perhettään oli uhattu kohdella väkivaltaisesti.
French[fr]
Mais après avoir été battue pendant dix jours et avoir reçu des menaces de violences contre sa famille restée au pays, elle a été contrainte de se prostituer.
Ga[gaa]
Shi be ni eyashɛ jɛmɛ lɛ, anyɛ enɔ ni eyafee ashawo, shi akɛni esumɔɔɔ hewɔ lɛ, ayi lɛ jogbaŋŋ gbii nyɔŋma sɔŋŋ, ni awo ehe gbeyei akɛ kɛ́ efeee lɛ, abaahã aye eweku ni eshi yɛ emaŋ lɛ awui.
Gilbertese[gil]
Ma imwin tebwina ana bong n ororeaki ao ibukin naba maakakini karaoan te mwakuri n iowawa nakoia ana utu ake a tiku i abana, e a kairoroaki iai bwa e na riki bwa te aine ae kakabooaki ibukin te wene ni bure.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenue yè hò e na azán ao bosọ dobuna ẹn dọ emi na wadanu do whẹndo etọn go godo, e wá to dandannu glọ nado wazọ́n taidi galọtọ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, an tilasta mata ta shiga aikin karuwanci bayan an yi kwana goma ana dūkan ta da kuma yi mata barazana cewa za a kashe iyayenta idan ba ta yarda ba.
Hiligaynon[hil]
Pero pagligad sang napulo ka adlaw nga pagsakit sa iya, pati na ang pamahog nga sakiton ang iya pamilya sa ila lugar, napilitan sia nga magtrabaho bilang prostityut.
Hiri Motu[ho]
To dina 10 lalonai ia idia botaia, danu ia idia hamaoroa iena hanua ai ena ruma bese do idia dagedage henia, bona ia idia doria ariara hahine o prostitute gaukara ia karaia totona.
Ibanag[ibg]
Ngem kabalin na mafulu nga aggaw nga pamubbug kunne na paga ta pangananassing sa nga takitadda i familiana, nafuersa yaya nga mattrabahu bilang prostitute.
Iloko[ilo]
Ngem napilitan nga agtrabaho kas prostitute gapu iti pannakakabkabilna iti sangapulo nga aldaw ken iti pamutbuteng a madangran ti napanawanna a pamilia.
Icelandic[is]
En eftir 10 daga af stanslausum barsmíðum og hótunum um að beita fjölskyldu hennar í heimalandinu ofbeldi var hún neydd til að stunda vændi.
Italian[it]
Dopo 10 giorni di continue percosse e di minacce di ritorsioni contro la sua famiglia nel suo paese d’origine, però, venne costretta a prostituirsi.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ĩtina wa kũkũnwa kwa ĩvinda ya mĩthenya ĩkũmi na kũtĩsw’a kana mũsyĩ wake nũũvithũkĩwa, nĩwalasimĩthiw’e kũthũkũma ta ĩlwaya.
Kongo[kg]
Kansi ntangu yandi kumaka kuna, bo vandaka kubula yandi mbala na mbala na nsungi ya bilumbu kumi, mpi bo vandaka kuniokula dibuta na yandi yina bikalaka na bwala na bo, ebuna na nima bo pusaka yandi na ngolo na kusala kindumba.
Kikuyu[ki]
No thutha wa kũhũũrũo mbaara nene kwa ihinda rĩa thikũ ikũmi o hamwe na kũheo mũkaana atĩ famĩlĩ yao nĩ ĩkũhinyĩrĩrio, ũndũ ũcio watũmire ambĩrĩrie kũhũũra ũmaraya.
Kuanyama[kj]
Ndele konima yomafiku omulongo eshi a kala ta dengwa alushe nosho yo okuningilwa omatilifo kutya oukwaneumbo wavo keumbo otau ka ningilwa owii, okwa li a fininikwa a longe oilonga youmbwada.
Konzo[koo]
Aliwe abere ahikayo, mwaghunza biro ikumi ikubanemumuswirya, n’erihaya bathi bakendi kolha n’ab’ewabu bo nabi, neryo bamamukaka erikolha obumalaya.
Kwangali[kwn]
Nye konyima zokutwikida kumutoona mazuva murongo ntani nokumutjilisa asi vekoro lyendi nawo ngava ka va rugana yokulifana, kwa mu sininikire a kare sikumbu.
Kyrgyz[ky]
Бирок аны он күн бою сабап, мекенинде калган үй-бүлөсүнө зыян келтиребиз деп коркутушкандыктан, ал сойку болууга аргасыз болгон.
Ganda[lg]
Naye abaamutwalayo baali bamututte kukola bwamalaaya, era bwe yagezaako okugaana baamukuba era ne batiisatiisa n’okutuusa akabi ku bantu be.
Lingala[ln]
Kasi andimaki kosala kindumba mpo babɛtaki ye na boumeli ya mikolo zomi mpe bakebisaki ye ete soki aboyi, bakosala bato ya libota na ye mabe na mboka oyo autaki.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa kunatakiwa ka mazazi a 10, ni kubembiwa kuli lubasi lwabona nelukayo natiwa, bahapelezwa kueza pisinisi ya buhule.
Lithuanian[lt]
Tačiau po dešimties dienų nuolatinių mušimų ir grasinimų susidoroti su jos šeima, likusia gimtojoje šalyje, mergina buvo priversta dirbti prostitute.
Luba-Lulua[lua]
Kadi panyima pa matuku dikumi a dimututa pa tshibidilu, eku baluisha bena mu dîku diabu bikole, bakamuenzeja bua kuenza bundumba.
Lunda[lun]
Ilaña hanyima yakumweta nankashi hadi mafuku 10, kushilahu nimpuhu yamadombu yatiyakeneña kumukala wawu, chamuleñeleli kutachika kuzata mudimu wawuvumbi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga jete nichxin nga totaon tíʼya kʼoa nga kʼoatíʼmile nga tjín xi si̱kao je familiale, kjoanʼio kisʼenele nga xá chajngi katasʼín.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba pa cisila ca kwikala amanda 10 na vino yamucuzyanga, nu lufyengo ulwacitikilanga ulupwa lwakwe, wapatikiziwe ukutandika ukucita uzelele pakuti aapanga ulupiya.
Maltese[mt]
Imma wara għaxart ijiem taʼ swat kontinwu u theddid li se jweġġgħu l- familja tagħha lura f’pajjiżha, ġiet sforzata taħdem bħala prostituta.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဆက်မပြတ် ရိုက်နှက် တာ၊ အိမ် မှာ ကျန်ရစ် ခဲ့တဲ့ မိသားစု ကို အန္တရာယ် ပေးမယ် ဆိုပြီး ခြိမ်းခြောက် တာကို ဆယ်ရက် လောက် ခံရ ပြီးတဲ့နောက် မှာတော့ ပြည့်တန်ဆာ အလုပ်ကို မဖြစ် မနေ လုပ်ခဲ့ ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Matlaktli tonali tlauel kimakilijkej uan kiiljuijkej ichampoyouaj kinchiuiliskiaj tlen amo kuali, kiampa kichiualtijkej ma tekiti kej prostituta.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke majtakti tonalmej satepan ke miakpa kitelmaakej uan kiluijkej ke kinchiuiliskiaj teisa ichankauan, kichikaujkauijkej maj tekiti kemej siuaauilnenkej.
North Ndebele[nd]
Kodwa akusabanga njalo ngoba okwamalanga alitshumi efikile wayetshona etshaywa njalo esethuselwa ngokuthi abangakibo babezadliswa imbuya ngoluthi nxa esala ukwenza umsebenzi ayesewuphiwe wokuthengisa umzimba.
Ndonga[ng]
Ihe konima yomasiku omulongo ngoka a kala ta dhengwa nokutilithwa kutya yaandjawo otaya ka monithwa oshiponga, okwa li a kondjithwa a ninge ombwanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak ikipiaya majtlaktli tonaltin kampa melak okiuisojkej niman kimojtiayaj kichiuiliskej tlen xkuajli ichanejkauan, okichiualtijkej maauilnemi noso manotemaka.
Niuean[niu]
Ka e hogofulu e aho he mole he keli tumau a ia, mo e fakamatakutaku ke fakamatematekelea e magafaoa haana he motu ne hau ai a ia, ati gahua a ia ko e fakataka.
South Ndebele[nr]
Kwathi nakudlula amalanga alitjhumi asolo atlhoriswa ngokubetjhwa, ngapha anande athuselwa ngomndenakhe awutjhiye emumva, wakateleleka ukuthi athengise ngedini.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga go bethwa ka matšatši a lesome le go tšhošetšwa ka gore lapa labo leo a le šiilego le tla tlaišwa, o ile a gapeletšwa go šoma e le mogweba-ka-mmele.
Nyankole[nyn]
Kwonka bwanyima y’ebiro ikumi obwo barikumuteera, n’okumutiinatiinisa ngu nibaija kukora kubi ab’owaabo ahu yaarugire, akagyemeserezibwa kukora obwamaraaya.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, guyyaa kudhan walitti aansuudhaan erga reebamtee fi erga maatii ishii doorsisanii booda, hojii sagaagalummaa irratti akka bobbaatu dirqamteetti.
Palauan[pau]
Engdi a uriul er a teruich el klebesei el longelebed er ngii e lolekoi el kmo te mo omecheracheb er a telungalek er ngii el ngar er a belual, e ngmlo oureor el oteruul dil.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mwurin e kamakamki rahn eisek oh arail kamasangkin ih me re pahn wia mehkot lemei ong eh peneinei, met idingkihong en wiahla emen me kin netiki paliwere.
Portuguese[pt]
Mas, quando chegou lá, ela foi espancada por dez dias e recebeu ameaças contra sua família, que tinha ficado no seu país de origem. Por fim, ela foi obrigada a se prostituir.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paita pushajcunaca diez punllacunata macashpa paipaj familiata llaquichisha nishca qˈuipaca, huainayashpa trabajachunmi obligarcacuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 10 punchawpunim ayllunta maqayta qallaykurqaku qullqirayku qariwan mana puñuyta munaptin, chaymi qullqirayku qarikunawan puñuyta qallaykurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash 10 punllacunata llaquinaita macashpa, paipa familiatapash llaquichishun nishpa manllachishpami culquimanda jaricunahuan cachun obligarca.
Rarotongan[rar]
Inara i muri ake i te tai ngauru rā tona taia ua anga, pera katoa te tamataku anga kino ki tona ngutuare tangata i te kainga, kua māroia aia kia angaanga ei vaine akaturi.
Rundi[rn]
Ariko inyuma y’imisi cumi yamaze akubitwa, aterwa n’ubwoba ko umuryango wiwe uzogirirwa nabi, yahavuye agondozwa yemera gukoreshwa ivy’ubumaraya.
Sena[seh]
Mbwenye pidafika iye kweneku iye amenywa mu ntsiku khumi mbathuswa kuti acibale ace adasala kunyumba mbadacitwa pyakuipa, buluka penepo iye akakamizwa toera kucita basa yaulukwali.
Sango[sg]
Me lango bale-oko na peko ti so lo ngbâ ti gi kua ni, a yeke sara ye ti ngangu na afami ti lo na yanga-da, ye so apusu lo ti sara kua ti ndumba.
Sidamo[sid]
Ikkollana, tonne barra gannanni beebba assiˈnisehunna giwittaro minikki manna shineemmo yine waajjishiinshisehu gedensaanni giddeessine fotaancho assinoonnise.
Slovenian[sl]
Toda po desetih dneh neprestanega pretepanja in groženj, da bodo nasilno obračunali z njeno družino v domovini, je bila prisiljena delati kot prostitutka.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua mavae le sefulu aso o fasi pea o ia faatasi ai ma tala taufaamataʻu o le a sauāina lona aiga, na iʻu ai ina faamalosia o ia e faigaluega o se talitane.
Shona[sn]
Asi pashure pemazuva 10 ekurohwa, uku achityisidzirwa kuti mhuri yaainge asiya kumusha yaizourayiwa, akamanikidzwa kuita basa rechipfambi.
Albanian[sq]
Por, pasi e rrahën për 10 ditë rresht dhe e kërcënuan se do t’i bënin keq familjes që kishte lënë pas, u detyrua të punonte si prostitutë.
Swati[ss]
Kepha ngemuva kwemalanga lalishumi ashaywa kabuhlungu futsi asongelwa ngekuhlushwa kwemndeni wakhe, waphocelelwa kutsi atsengise ngemtimba wakhe.
Swahili[sw]
Lakini baada ya kupigwa kwa siku kumi mfululizo, na kutishiwa kwamba familia yake ingetendewa vibaya, hatimaye alikubali kufanya kazi ya ukahaba.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kisha kupigwa mara kwa mara kwa siku kumi, na pia kuogopeshwa kwamba watu wa familia yake wenye walibaki nyumbani wangetendewa mubaya, alilazimika kutumika kama kahaba.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ikusmai, sira baku nia durante loron sanulu, no ameasa nia katak sira sei halo violénsia ba ninia família se nia lakohi serbisu nuʼudar feto-aat.
Telugu[te]
తర్వాత వాళ్లు, ఆమెను పదిరోజులపాటు కొడుతూ, ఇంటిదగ్గరున్న కుటుంబ సభ్యులను హింసిస్తామని బెదిరిస్తూ, బలవంతంగా వేశ్యావృత్తిలోకి దించారు.
Tiv[tiv]
Kpa er i lu gbidyen un hanma iyange zan zan ayange pue, shi i lu suen ér a er kwagh a tsombor na caveraa yô, gande un tsô a hingir u eren tom u gbaga.
Tagalog[tl]
Pero matapos ang 10 araw na pambubugbog, pati na ang pagbabantang sasaktan ang kaniyang pamilya, napilitan siyang maging prostitute.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbɔkɔmɔla l’edja ka nshi dikumi ndo wa vɔ salɛ ase nkumbo kande akambo la ngala la ngelo, wakootshutshuya dia nde mundaka kinumba.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a le lesome a itewa le go tshosediwa gore lelapa la gagwe le a le tlogetseng kwa gae le tla utlwisiwa botlhoko, o ne a patelediwa go gweba ka mmele.
Tongan[to]
Ka ‘i he hili ha ‘aho ‘e hongofulu hono tā hokohoko iá mo ha ngaahi fakamanamana fakamālohi ki hono fāmilí ‘i hono fonuá, na‘e ‘ikai ha‘ane toe fili ka ko ‘ene ngāue ko ha faka‘alu‘alu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni pati pajumpha mazuŵa 10 angumuchichizga kwamba kugwira ntchitu ya uhuli ndipu amupumanga kweniso amuwofyezanga kuti ŵanthu a mu banja laki abayikengi asani wakanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele nokwakainda mazuba aali 10 kabaumwa, alimwi akukongwa kuti bamukwasyi wabo mbobakasiide kuŋanda balalwanwa, ba Blessing bakasinikizyigwa kutalika mulimo wakuvwuula.
Tojolabal[toj]
Pe yajni ayxa lajune kʼakʼu tikʼanxta wa xmakʼji sok teʼ sok wa xiwtaji bʼa ay jas oj kʼulajukyi ja spamilya, tʼenji bʼa oj xchon sbʼaj sok winik.
Turkish[tr]
Ancak on gün boyunca acımasızca dövülerek ve geride bıraktığı ailesiyle ilgili tehdit edilerek fahişelik yapmaya mecbur bırakıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta masiku ya khume a ri karhi a bukuteriwa ni ku xungetiwa hi leswaku swirho swa ndyangu wa ka vona leswi nga ekaya swi ta dlayiwa, u sindzisiwe ku tirha ntirho wa ku xavisa miri.
Tswa[tsc]
Kanilezi anzhako ka khume ga masiku na a tshamela ku biwa, ni ku tiva lezaku a vapswali vakwe va wa xanisiwa le kaya, i lo kurumetwa ku maha xibhayi kasi a kuma mali.
Tumbuka[tum]
Kweni wakati watchayika kwa mazuŵa 10, na kughanaghanira nkhaza izo ŵabali ŵake ŵakamuchitiranga ku kwake, mwanakazi uyu wakachichizgika kwamba uhule.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto lajuneb kʼajkʼal la yichʼ majel sok la yichʼ albeyel te ay bin chopol ya yichʼ pasbeyel te sfamilia, ta patil la yichʼ sujel ta schonel sba.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal echʼ xa ox lajuneb kʼakʼal ti laj yichʼ majel xchiʼuk laj yichʼ albel ti oy kʼusi tspasbeik li yutsʼ yalale, laj yichʼ sujel sventa chchon sba.
Ukrainian[uk]
Але там вона потрапила до рук людей, які впродовж десяти днів били її, погрожували розправитися з її рідними і зрештою змусили стати проституткою.
Umbundu[umb]
Pole noke lioku tipuiwa calua vokuenda kueci ci soka oloneke ekũi loku u sapuila okuti epata liaye li pondolavo oku tatiwa lãvi, wa kisikiwa oku li tumbika kupange woku linga upuepue.
Venda[ve]
Nga murahu ha u rwiwa maḓuvha a fumi, u katela na u shushedzwa ha muṱa wa hawe we a u sia murahu, o kombetshedzea u shuma mushumo wa u rengisa muvhili.
Makhuwa[vmw]
Masi, nuuvira mahiku 10 omaniwaka, ni oopopihiwaka wira amusi awe yaarowa wiiviwa, owo aahikhanyereriwa ovara muteko wa onamararuwa.
Wolaytta[wal]
SHin o tammu gallassawu aggennan bukkidinne eta soo asaakka qohana gi yashissidi a shaaramuxa gidada oottanaadan giddidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi paglabay hin napulo ka adlaw nga pagkinastiguha, ngan mga panarhog nga bubuhatan hin maraot an iya pamilya, napiritan hiya magtrabaho sugad nga hostes.
Xhosa[xh]
Kodwa kwaqengqeleka iintsuku ezilishumi ebethwa, futhi esoyikiswa ngokuba intsapho yakowabo iza kuphathwa kabuhlungu, ngenxa yoko wanyanzeleka ukuba enze umsebenzi wokuthengisa umzimba.
Yapese[yap]
Machane, nap’an ni taw e ngaram ma aram min par ngak ngan li’ u lan ragag e rran maku yibe yog ngak ni yira li’ chon e tabinaw rok ni yad bay ko nam rok, me tomur riy ma aram min tay ni nga i maruwel ni ir be’ ni ma pi’ ir ni chuway’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọjọ́ mẹ́wàá gbáko ni wọ́n fi lù ú bí ẹni máa pa á, wọ́n sì halẹ̀ mọ́ ọn pé wọ́n máa lọ fìyà jẹ àwọn ẹbí rẹ̀ tó fi sílẹ̀, nígbẹ̀yìn wọ́n fipá mú un wọṣẹ́ aṣẹ́wó.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan diez kʼiinoʼob táan u sen jaʼajatsʼaʼal yéetel táan u yaʼalaʼaltiʼ u beetaʼal loob tiʼ u láakʼtsiloʼobeʼ, obligartaʼab u beet u prostitutail.
Zulu[zu]
Kodwa ngemva kwezinsuku eziyishumi eshaywa futhi esatshiswa ngokuthi umndeni wakhe uzohlukunyezwa, waphoqwa ukuba adayise ngomzimba.