Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن يمكنك تحويل الكيفية التي يحدث بها هذا لصالحك
Bulgarian[bg]
Но от теб зависи поне как точно ще стане.
Bosnian[bs]
Ali kako će se dogoditi, na to možda imaš utjecaja.
Catalan[ca]
Però de com passi, potser hi pots fer alguna cosa.
Czech[cs]
Ale možná bys mohl trochu ovlivnit, jak se to stane.
Danish[da]
Men du har indflydelse på, hvordan det sker.
German[de]
Aber du könntest vielleicht beeinflussen, wie es passiert.
Greek[el]
Το πώς θα συμβεί, μπορείς κάπως να το ελέγξεις.
English[en]
But how it happens, you might be able to put a spin on that.
Spanish[es]
Pero el cómo pase, tú puedes darle un giro a eso.
Estonian[et]
Küll aga võid sa seda muuta, mil viisil see toimuma hakkab.
Persian[fa]
ولي جوري که اتفاق ميفته ، شايد بتوني بهش سرعت بدي
French[fr]
Mais tu peux peut-être changer comment ça arrivera.
Hebrew[he]
אבל איך זה קורה, ייתכן ויהיה לך יד בדבר.
Croatian[hr]
Ali kako će se dogoditi, na to možda imaš utjecaja.
Hungarian[hu]
De ha megteszed, talán fordíthatsz a dolgokon.
Indonesian[id]
Tapi bila itu terjadi, mungkin kau bisa melakukan hal tersebut.
Italian[it]
Ma visto che e'inevitabile, almeno potresti trarne vantaggio.
Norwegian[nb]
Men du kan påvirke hvordan det skjer.
Dutch[nl]
Maar hoe het gebeurt, dat kun je nog beïnvloeden.
Polish[pl]
Ale możesz załatwić sprawę dyplomatycznie.
Portuguese[pt]
Mas a forma como acontecerá já pode depender de ti.
Russian[ru]
Но ты можешь выбрать, как это произойдёт.
Slovenian[sl]
Morda lahko vse skupaj obrneš v svojo korist.
Swedish[sv]
Men hur det händer, det kan du kanske ändra på.
Vietnamese[vi]
Nhưng nó như thế nào thì anh có thể tác động được