Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die klagte is bitsig en vyandig oorgedra.
Arabic[ar]
وجرى التلفّظ بالتشكي بقسوة وبروح من المنافسة.
Cebuano[ceb]
Ang reklamo gipahayag nga maisogon ug sa espiritu sa panag-indig.
Czech[cs]
Stížnost byla vyjádřena hrubě a v nepřátelském duchu.
Danish[da]
Klagen blev fremsagt i en skarp og krigerisk tone.
German[de]
Die Mutter hätte die Klage leicht als ungerechtfertigt und falsch abtun können.
Greek[el]
Το παράπονο αυτό εκφράστηκε με σκληρό τρόπο και μ’ ένα ανταγωνιστικό πνεύμα.
English[en]
The complaint was delivered harshly and in a spirit of rivalry.
Spanish[es]
La queja fue expresada de forma áspera y en un tono de rivalidad.
Finnish[fi]
Valitus esitettiin töykeästi ja kilpailuhenkisesti.
French[fr]
La récrimination avait été faite abruptement et dans un esprit de rivalité.
Hebrew[he]
התלונות היו בנימה בוטָה, תחרותית.
Hiligaynon[hil]
Ang reklamo ginhatag sing matigdas kag sa espiritu sang pagpaindisanay.
Croatian[hr]
To je uslijedilo oštrim tonom i suparničkim duhom.
Hungarian[hu]
A panasz nyersen és a versengés szellemében hangzott el.
Indonesian[id]
Keluhan tersebut dikemukakan dengan kasar dan dengan semangat permusuhan.
Iloko[ilo]
Ti reklamo nakas-ang ti pannakaisaona ken iti espiritu ti pannakisubang.
Icelandic[is]
Kvörtunin var hranalega borin fram og í rifrildistón.
Italian[it]
La lamentela fu espressa in modo brusco e con uno spirito di rivalità.
Japanese[ja]
その苦情は荒っぽい言葉で話され,対抗心が表われていました。
Korean[ko]
불평은 거칠고 경쟁심을 나타내는 투로 말하여졌다.
Malagasy[mg]
Ilay fanebahana dia natao tamin-kalozana ary tao anatin’ny toe-tsaina vonona handresy lahatra.
Malayalam[ml]
പരാതി ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടത് പരുഷമായും ഒരു മത്സരത്തിന്റെ ആത്മാവോടെയും ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kritikken ble fremført på en måte som både var sårende og opprørende.
Dutch[nl]
De klacht werd onvriendelijk en in een geest van wedijver geuit.
Nyanja[ny]
Dandaulolo linakambidwa mwaukali ndiponso mumzimu wampikisano.
Polish[pl]
Uczynił to opryskliwie i w duchu rywalizacji.
Portuguese[pt]
A queixa foi dada de forma dura e num espírito de rivalidade.
Russian[ru]
Жалоба была выражена в резкой форме и во враждебном духе.
Slovak[sk]
Sťažnosť predniesol drsne a útočne.
Slovenian[sl]
Bila je ostra in je odsevala tekmovalni duh.
Serbian[sr]
To je usledilo oštrim tonom i suparničkim duhom.
Southern Sotho[st]
Tletlebo ena e ile ea fetisoa ka mabifi le ka moea oa bora.
Swedish[sv]
Klagomålet framfördes i en skarp ton och i en anda av rivalitet.
Swahili[sw]
Lalamiko hilo lilitolewa kwa ukali na kwa roho ya ushindani.
Tamil[ta]
அந்தக் குறைதெரிவிப்பு கடுமையான முறையிலும் எதிர்த்துப் போட்டியிடும் மனப்பான்மையிலும் கூறப்பட்டது.
Telugu[te]
కఠినంగాను, పోట్లాడే స్వభావంతో ఫిర్యాదిచ్చారు.
Thai[th]
คํา บ่น ว่า นั้น กล่าว อย่าง รุนแรง และ ด้วย น้ําใจ ชิง ดี ชิง เด่น.
Tagalog[tl]
Ang reklamo ay masakit ang pagkakasabi at sa espiritu ng pakikipagkompitensiya.
Tswana[tn]
Ngongorego eo e ne ya buiwa ka bogale le ka moya wa bobaba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tok em man i givim long meri i strongpela tok tru, na i olsem em i bel nogut long dispela meri.
Turkish[tr]
Şikâyet acı sözlerle ve rekabet ruhuyla yapılmıştı.
Tahitian[ty]
Ua parihia oia ma te ino mau e na roto i te hoê mana‘o pohehae.
Xhosa[xh]
Esi sikhalazo savakaliswa rhabaxa yaye ngomoya wobutshaba.
Zulu[zu]
Lokukhononda kwanikezwa ngendlela yonya nangomoya wokulwa.