Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er klar over, at arbejdsgiverne spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at fremme bæredygtig mobilitet ved at opmuntre personalet til i højere grad at anvende alternativer til privatbilen, f.eks. at gå, cykle, at bruge offentlig transport og at være flere om en bil(1).
German[de]
Nach Ansicht der Kommission kommt den Arbeitgebern bei der Förderung einer auf Dauer tragbaren Mobilität insofern eine wesentliche Rolle zu, als sie ihre Mitarbeiter dazu anhalten sollten, in größerem Umfang vom Auto auf alternative Fortbewegungsformen wie den Fußgänger- und Fahrradverkehr, öffentliche Verkehrsmittel und die gemeinsame Fahrzeugnutzung umzusteigen(1).
Greek[el]
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με τον καθοριστικό ρόλο που καλούνται να διαδραματίσουν οι εργοδότες κατά την προαγωγή της αειφόρου κινητικότητας ενθαρρύνοντας το προσωπικό να χρησιμοποιεί περισσότερο τις εναλλακτικές δυνατότητας που προσφέρονται αντί των ιδιωτικών αυτοκινήτων όπως η πεζοπορία, η κυκλοφορία με ποδήλατο, τα μέσα μαζικών μεταφορών και η επιμερισμένη χρήση ιδιωτικών οχημάτων(1).
English[en]
The Commission appreciates that employers have a key role to play in promoting sustainable mobility by encouraging staff to make greater use of alternatives to private cars, such as walking, cycling, public transport and car sharing(1).
Spanish[es]
La Comisión estima que las empresas tienen una función muy importante a la hora de favorecer la movilidad sostenible fomentando entre el personal el uso de medios alternativos al coche privado como la bicicleta, el coche compartido o incluso tratar de que se desplacen a pie(1).
Finnish[fi]
Komission mielestä työnantajat ovat avainasemassa, kun edistetään kestävän kehityksen periaatteen mukaista liikkuvuutta kannustamalla työntekijöitä hyödyntämään enemmän yksityisautoja korvaavia vaihtoehtoja, kuten kävelyä, pyöräilyä, julkisia liikennevälineitä ja auton yhteiskäyttöä(1).
French[fr]
La Commission estime que les employeurs ont jouer un rôle essentiel à jouer en faveur d'une mobilité viable à long terme car ils peuvent inciter leur personnel à opter plus fréquemment pour des alternatives aux véhicules particuliers, telles que la marche, la bicyclette, les transports en commun et le covoiturage(1).
Italian[it]
La Commissione ritiene che i datori di lavoro svolgano un ruolo fondamentale nel promuovere la mobilità sostenibile incoraggiando il personale a ricorrere in misura più ampia alle alternative alle automobili private, quali ad esempio gli spostamenti a piedi e in bicicletta, i mezzi pubblici e le auto collettive (car sharing)(1).
Dutch[nl]
De Commissie is zich ervan bewust dat de werkgevers, door hun personeel aan te moedigen om vaker gebruik te maken van alternatieven voor de eigen auto zoals lopen, fietsen, het openbaar vervoer of carpooling, een sleutelrol kunnen spelen bij het bevorderen van duurzame mobiliteit(1).
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que os empregadores têm um papel fundamental a desempenhar na promoção da mobilidade sustentável, encorajando os seus trabalhadores a recorrer mais a alternativas à utilização dos automóveis particulares, tais como andar a pé, de bicicleta, utilizar os transportes públicos, bem como a partilha de automóveis(1).
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om att arbetsgivarna har en viktig roll att spela när det gäller att främja en hållbar rörlighet, bl.a. genom att uppmuntra de anställda att i större utsträckning använda alternativ till bilen, t.ex. att gå till fots, åka kommunalt eller samåka(1).