Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En oogkontak met die spreker kan enigiemand in die gehoor wat nie sy Bybel gebruik nie en wie se gedagtes dalk begin dwaal het, help om weer aandag te skenk aan wat gelees word.
Amharic[am]
እንዲሁም ከአድማጮችህ መካከል መጽሐፍ ቅዱሳቸውን ያላወጡና በሐሳብ የተወሰዱ ካሉ ከተናጋሪው ጋር ዓይን ለዓይን መጋጠማቸው እየተነበበ ያለውን ነገር እንዲከታተሉ ሊያነቃቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا كان احد بين الحضور لا يستعمل كتابه المقدس وربما كان شارد الذهن، يمكن ان يساعده الاتصال البصري مع الخطيب على الانتباه من جديد لما يُقرأ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu, Müqəddəs Kitabına baxmayan və fikri yayınan dinləyicilərə diqqətlərini oxunan materiala yönəltməyə kömək edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Asin para sa siisay man sa mga nagdadangog na dai naggagamit kan saindang Biblia asin tibaad nagbabaragbarag an isip, an bisual na kontak sa nagpapahayag tibaad makatabang na ibalik an atension ninda sa binabasa.
Bemba[bem]
Kabili nga kuli bamo abashilekonkamo muli Baibolo kabili amano yabo yalelulumba, ukuloleshanya na kalanda kuti kwabalenga ukubwesha amatontonkanyo no kulaumfwe filebelengwa.
Bulgarian[bg]
Зрителният контакт с докладчика ще помогне на онези, които не използват Библията си и може би се разсейват, да насочат отново вниманието си към четеното.
Cebuano[ceb]
Ug alang kang bisan kinsa sa mamiminaw nga wala magagamit sa ilang mga Bibliya ug kansang mga hunahuna naglatagaw, ang pagpakigtinan-away sa mamumulong makatabang kanila sa pagbalik sa ilang pagtagad sa ginabasa.
Seselwa Creole French[crs]
E pour bann ki pa pe servi zot Labib e ki pa pe konsantre, kontakt vizyel avek orater i kapab ed zot pour remet zot latansyon lo sa ki pe ganny lir.
Czech[cs]
A těm posluchačům, kteří čtení ve své Bibli nesledují a jejichž mysl se snad toulá někde jinde, může zrakový kontakt s řečníkem pomoci zaměřit svou pozornost zpět na to, co se čte.
German[de]
Und falls einige in der Zuhörerschaft nicht in die Bibel schauen und ihre Gedanken wandern lassen, kann der Blickkontakt mit dem Vorlesenden ihnen helfen, die Aufmerksamkeit wieder auf die Lesung zu richten.
Ewe[ee]
Ne nyaselawo dometɔ aɖewo mele woƒe Biblia dzi kpɔm o eye ɖewohĩ woƒe susu le tsatsam la, ne edzɔ be miaƒe ŋku kli mia nɔewo la, ate ŋu agahe woƒe susu ava nusi xlẽm nèle dzi.
Efik[efi]
Ndien owo ekededi ke otuowo oro mîkụbọkede Bible esie, emi ekikere esie ekemede ndiyo, enyịn mmọ ndidụk ye eke etịn̄ikọ ekeme ndin̄wam ndifiak n̄wụk ntịn̄enyịn mmọ ke se ẹkotde.
Greek[el]
Και για όποιους από το ακροατήριο δεν χρησιμοποιούν τη Γραφή τους ή είναι αφηρημένοι, η οπτική επαφή με τον ομιλητή ίσως τους βοηθήσει να συγκεντρωθούν ξανά σε αυτά που διαβάζετε.
English[en]
And for any in the audience who are not using their Bibles and whose minds may be wandering, visual contact with the speaker may help bring their attention back to what is being read.
Spanish[es]
Y en caso de que algunos asistentes se hayan distraído y no estén usando la Biblia, el contacto visual con usted quizá los incite a concentrarse de nuevo en el pasaje escrito.
Estonian[et]
Ja kui keegi kuulajaist ei kasuta Piiblit või on lasknud oma mõtetel rändama minna, võib ta tähelepanu tänu kõnelejaga tekkinud silmsidemele taas koonduda loetavale.
Persian[fa]
همچنین نگاه به کسانی که آیات را در کتاب مقدّس خود دنبال نمیکنند و افکارشان جای دیگر است، شاید کمکشان کند که به آنچه میخوانید، توجه کنند.
Finnish[fi]
Ja niitä kuulijoita, jotka eivät käytä Raamattuaan ja joiden ajatukset saattavat harhailla, katseyhteys auttaa ehkä keskittymään jälleen lukemiseen.
Fijian[fj]
Ke dua mada ga e sega ni raica tiko na nona iVolatabu qai vaka me ciri yawa tu nona vakasama, na sota ni matamudrau ena rawa ni vakamua lesu nona vakasama ina ka e wiliki tiko.
French[fr]
Et pour un auditeur qui ne se sert pas de sa bible et laisse vagabonder sa pensée, le contact visuel avec l’orateur ramènera son attention à la lecture.
Ga[gaa]
Ni yɛ toibolɔi lɛ ateŋ mɛi ni ehiɛɛɛ amɛ Bibliai, ni amɛjwɛŋmɔi baanyɛ akpa shi lɛ agbɛfaŋ lɛ, amɛhiɛ ni wielɔ lɛ aaakwɛ lɛ baanyɛ aye abua ni egbala amɛjwɛŋmɔ kɛba nɔ ni akaneɔ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Ha oĩramo ndoleéiva ivívlia, ohechávo nde reñatendeha hesekuéra ikatu oñepyrũ olee.
Gun[guw]
Podọ na mẹdepope he ma hùn Biblu yetọn lẹ bọ ayiha yetọn lẹ sọgan to dudlupé to mẹplidopọ lẹ mẹ, nukun hodọtọ lọ tọn lẹ mimọ sọgan gọalọ nado hẹn ayidonugo yetọn gọwá nuhe to yinyin hihia lọ ji.
Hebrew[he]
ואם יש חלק בקהל שאינם מסתכלים בספרי המקרא שלהם או שמחשבותיהם נודדות, קשר עין עם הנואם יכול להחזיר את תשומת לבם לקריאה.
Hindi[hi]
और अगर हाज़िर लोगों में से किसी का ध्यान बाइबल पर होने के बजाय इधर-उधर भटक रहा है, तो भाषण देनेवाले के साथ आँख मिलते ही उसका ध्यान दोबारा पढ़ाई में लग जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Kag para kay bisan sin-o sa tagpalamati nga wala nagagamit sang ila mga Biblia kag mahimo nagalagaw ang ila mga hunahuna, ang pagtulok sang humalambal sa ila mahimo makabulig sa pagbalik sang ila igtalupangod sa ginabasa.
Hiri Motu[ho]
Bona bema kamonai tauna ta ese ena Baibel ia itaia lasi bona gau ma ta ia laloa, ia duahiduahi tauna ese ia itaia neganai reana ia duahia gauna do ia laloa lou.
Croatian[hr]
A onim slušateljima koji ne koriste Bibliju i čije misli možda lutaju, vizualni kontakt s govornikom može pomoći da se ponovno koncentriraju na ono što se čita.
Haitian[ht]
E si gen moun pami yo ki pap li nan bib yo e petèt ki kite lespri yo ap pwonmennen, lefètke w gade yo, sa ka ede yo konsantre sou sa w ap li a ankò.
Hungarian[hu]
És ha a hallgatóságból valaki nem követi a felolvasást a Bibliából, s ezért az elméje elkalandozik, de tekintete találkozik a tiéddel, akkor segíthetsz neki visszatérni a felolvasáshoz.
Armenian[hy]
Ունկնդիրների հետ հաստատած տեսողական կապի շնորհիվ հռետորը կարող է ետ բերել այն մարդկանց ուշադրությունը, ովքեր չեն հետեւում Աստվածաշնչի ընթերցանությանը եւ ընկել են մտածմունքների գիրկը։
Western Armenian[hyw]
Իսկ ունկնդիրներէն անոնք որոնք իրենց Աստուածաշունչը չեն գործածեր եւ որոնց մտքերը կը թափառին, դասախօսին հետ աչքի հաղորդակցութիւնը կրնայ անոնց օգնել որ իրենց ուշադրութիւնը ետ ընթերցանութեան դարձնեն։
Indonesian[id]
Dan, apabila ada di antara hadirin yang tidak mengikuti dengan Alkitabnya dan yang pikirannya mungkin sedang mengembara, kontak visual dengan pembicara dapat turut mengembalikan perhatian mereka pada bahan yang sedang dibacakan.
Igbo[ig]
Banyekwara onye ọ bụla, so ná ndị na-ege ntị, bụ́ onye na-ejighị Bible ya eme ihe, onye uche ya pụkwara ịdị na-awagharị, anya ya na anya onye ọkà okwu izute pụrụ ime ka uche ya lọghachi n’ihe a na-agụ.
Iloko[ilo]
Ket no adda asinoman iti tallaong a di aguk-ukrad iti Bibliada ken nalabit agtawtawataw ti panunotda, ti pannakikinnitada iti agpalpalawag ti mabalin a tumulong a mangisubli iti atensionda iti maibasbasa.
Icelandic[is]
Og séu einhverjir meðal áheyrenda ekki að fylgjast með í Biblíunni heldur hafa látið hugann reika, þá gæti augnasamband við ræðumanninn komið þeim aftur inn á sporið.
Isoko[iso]
Yọ rọkẹ ahwo kpobi evaọ ogbotu na nọ a bi rri Ebaibol rai hi, gbe enọ iroro rai i bi ghoro, ovao oruẹme na nọ a rẹ ruẹ o te rehọ iroro rai zihe ziọ oware nọ a bi se na.
Italian[it]
E se qualcuno dei presenti non segue con la Bibbia e tende a distrarsi, il contatto visivo con l’oratore lo aiuterà a prestare di nuovo attenzione a ciò che viene letto.
Japanese[ja]
また,聴衆の中に,聖書を開くこともなく気持ちを集中させていない人がいれば,その人にとって話し手との視覚による接触は,朗読されている事柄に注意を引き戻す助けにもなるでしょう。
Georgian[ka]
მათ კი, ვინც ბიბლიაში არ იხედება, მხედველობითი კონტაქტი დაეხმარება, გონება არ გაეფანტოთ და ყურადღებით მოისმინონ.
Kongo[kg]
Sambu na bantu yina kesadila ve ba Biblia na bo mpi bayina mabanza lenda vanda ketambula-tambula, kana meso na nge kukutana ti ya bo, yo lenda sadisa bo na kuvutula dikebi na mambu ya nge ketanga.
Kikuyu[ki]
Na thĩinĩ wa athikĩrĩria kũngĩkorũo na andũ mataratwarana nawe thĩinĩ wa Bibilia ciao na hihi meciria mao nĩ maracangacanga, gũtũngania maitho nao no kũmateithie macoke ũhoro-inĩ ũrĩa ũrathoma.
Kuanyama[kj]
Nongeenge ope na vamwe ovo inava pandja Eembibeli davo ile tava twalwatwalwa, shamha wa shakeneke omesho navo otashi ke va kwafela va yandje elitulemo kwaasho to lesha.
Kazakh[kk]
Ал егер әлдекім өзімен-өзі болып, Киелі кітапқа қарамай отырған болса, оқып жатқан адамның көзіне көзі түскенде, оқылып жатқан нәрсеге зейін қоюы мүмкін.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸದೇ ಇದ್ದು, ಅವರ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ, ವಾಚಕನೊಂದಿಗೆ ಅವರಿಗಾಗುವ ದೃಷ್ಟಿ ಸಂಪರ್ಕವು ಪುನಃ ಓದುವ ವಿಷಯಭಾಗದ ಕಡೆಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
그리고 청중 가운데 자신의 성서를 사용하지 않고 정신이 방황하는 사람이 있을 경우 연사와 눈이 마주치게 되면, 읽고 있는 내용에 다시 주의를 기울이는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji aba baji mu luonde babula ma Baibolo ne milanguluko yabo ibena kuyatu kungi, kwibatala kwakonsha kwibakwasha kutesha muchima ku byo mubena kutanga.
Kwangali[kwn]
Ntani kwavamwe movapurakeni ava vana kudira kukwama moNobibeli dawo ntani ava vana kugazara nayopeke, nsene ngo tara kovapurakeni woge ngayi va vatera mokupurakena kweyi ono kuresa.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Китебин карабай, өзүлөрүнүн ойлору менен алек болгондор болсо, окуп аткан адамдын карап атканын көрөр замат, окулуп жаткандарга көңүл топтоого далалат кылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
Ate singa mu bawuliriza mubaamu abadde tagoberera mu Baibuli era nga tataddeeyo mwoyo, omwogezi bw’amutunuulira kiyinza okumuyamba okussaayo omwoyo ku bisomebwa.
Lingala[ln]
Lisusu, mpo na bato oyo bazali kosalela Babiblia na bango te mpe, mbala mosusu, makanisi na bango ezali koyengayenga, soki ozali kotala bango, yango ekoki kosalisa bango bátya lisusu likebi na makambo oyo ozali kotánga.
Lozi[loz]
Mi ku ba ba sa itusisi Libibele za bona ili bao minahano ya bona mwendi i sweli ku yembuluka, ku talimana ni mubuleli ku kana kwa kutisa mamelelo ya bona ku ze balwa.
Lithuanian[lt]
O tiems, kurie nesinaudoja Biblija ir mintimis galbūt klajoja, žvilgsniu palaikomas ryšys padės vėl susikaupti ir klausytis to, kas skaitoma.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, ku boba kebaputwile Mabible abo, batele milangwe yabo kungi, kwitala na muneni kukokeja kujokeja milangwe yabo ne kuta’yo ku bitangwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utangila bateleji, newambuluishe badi kabayi babala peshi badi ne lungenyi kua tshianana bua kutelejabu pabu.
Luvale[lue]
Kaha vaze kaveshi nakutanga Mbimbiliyako, vaze vali nakwijiva kushinganyeka vyuma vyeka, vanahase kuputuka kwivwilila nge ove muka-kuhanjika chihande muvatala.
Luo[luo]
To kuom jawinjo moro amora maok som Muma mare kendo mapache tangni, ng’iye nyalo miyo oduok pache e gima isomo.
Latvian[lv]
Savukārt tiem klausītājiem, kas neseko lasījumam savā Bībelē un ir nedaudz aizsapņojušies, oratora skatiens var atgādināt, ka jāseko lasījumam.
Malagasy[mg]
Ary raha sendra misy tsy manaraka ao amin’ny Baiboliny na miriorio saina, ny fijeren’ny mpandahateny azy eo amin’ny masony dia mety hanampy azy hifantoka indray amin’izay vakina.
Macedonian[mk]
А на оние присутни што не ги користат Библиите и чии умови можеби лутаат, визуелниот контакт со говорникот може да им помогне да го вратат вниманието на она што се чита.
Maltese[mt]
U għal dawk fl- udjenza li mhumiex jużaw il- Bibbja tagħhom u li jkunu aljenati, il- kuntatt bl- għajnejn mal- kelliemi jistaʼ jgħin biex jiġbed l- attenzjoni tagħhom lura għal dak li qed jinqara.
Burmese[my]
ပရိသတ်ထဲတွင် ကျမ်းစာအသုံးမပြုနေသူများနှင့် အာရုံပျံ့လွင့်နေဖွယ်ရှိသူတစ်ယောက်ယောက်အတွက် ဟောပြောသူ၏ကြည့်မြင်ဆက်သွယ်မှုက သူတို့၏အာရုံကို ဖတ်ရှုနေသည့်အရာသို့ စူးစိုက်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Og hvis det er noen i forsamlingen som ikke følger med i bibelen sin og kanskje lar tankene flakke, kan det å få øyekontakt med oppleseren hjelpe dem til igjen å konsentrere seg om det som blir lest.
Nepali[ne]
अनि बाइबल खोलेर नहेर्ने वा मन अन्तै डुलाइरहेका श्रोतासित आँखा जुध्दा तिनीहरूले पढिंदै गरेको कुरामा फेरि ध्यान दिन मदत पाउनेछन्।
Dutch[nl]
En voor diegenen in het publiek die niet hun bijbel gebruiken en hun gedachten misschien laten afdwalen, kan visueel contact met de lezer helpen hun aandacht weer te bepalen bij wat er gelezen wordt.
Northern Sotho[nso]
Gomme bakeng sa batho le ge e le bafe gare ga batheetši bao ba sa dirišego Dibeibele tša bona le bao menagano ya bona e ka bago e lelera, go kopanya mahlo le seboledi go ka ba thuša go bušetša megopolo ya bona go seo se balwago.
Nyanja[ny]
Ndipo ena m’gulu amene sakuŵerenga Baibulo amene maganizo awo angakhale akuyendayenda, kuyang’anana ndi wolankhula kungawathandize kuika maganizo pa zimene zikuŵerengedwa.
Nzima[nzi]
Yɛɛ tievolɛma noko mɔɔ bɛnnea bɛ Baebolo ne anu na bie a bɛ adwenle ɛvi edwɛkɛ ne azo la, saa bɛ nye tɔ tendɛvolɛ ne anyunlu a ɔbamaa bɛ adwenle azia ara mɔɔ ɔlɛkenga la azo.
Oromo[om]
Akkasumas, dhaggeeffattoonni Macaafa Qulqulluu baasanii si hin hordofneefi yaannisaanii bittinnaaʼe yoo jiraatan, nama haasaa dhiheessaa jiruu wajjin ijaan wal arguunsaanii, wanta dubbifamaa jiru akka hordofan isaan dammaqsuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Алырдӕмты чи ракӕс-бакӕс кӕна, уый та, кӕй йӕм кӕсыс, уый куы фена, уӕд, чи зоны, уый дӕр Библимӕ йӕ хъус ӕрдара.
Pangasinan[pag]
Tan para ed siopaman ed dumerengel ya agmanguusar ed Biblia ra tan nayarin manteteyeng-teyeng so kanonotan da, say pimataan na manpapaliwawa so nayarin ontulong pian nipaimano ed sikara so babasaen.
Papiamento[pap]
I den kaso ku mente di algun hende den ouditorio a dual i nan no ta usando nan Beibel, e kontakto visual ku e oradó por animá nan pa bolbe konsentrá riba loke ta ser lesá.
Pijin[pis]
And sapos eniwan long audience no iusim Bible and mind bilong olketa hem wakabaot, hem maet helpem olketa for ting strong moa long datfala reading taem speaker hem lukluk long olketa.
Polish[pl]
Gdyby zaś któryś z nich nie zaglądał do swojej Biblii i błądził gdzieś myślami, to twoje spojrzenie pomoże mu się skupić.
Portuguese[pt]
E se alguns deles estiverem distraídos e não estiverem acompanhando na Bíblia, o contato visual com o orador talvez os leve a concentrar-se na leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas qawaspanku Bibliankuta wakin mana leeptinkuqa paykunata qawarisqaykim kallpanchanqa leesqaykita hinalla allinta uyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas paykunata qhawaspaykiqa distraekuqkunatan kallpachanki leeshasqaykita Bibliankupi qatipanankupaq.
Rundi[rn]
Kandi ku bo ari bo bose mu bumviriza batariko bakurikira muri Bibiliya yabo kandi ubwenge bwabo bukaba buri ahandi, kurabana n’umushikirizansiguro bishobora kubafasha kugarukana ubwenge bwabo ku biriko birasomwa.
Romanian[ro]
Iar pe aceia din auditoriu care nu urmăresc în Biblie şi nu sunt atenţi, contactul vizual cu oratorul îi poate ajuta să se concentreze din nou asupra celor citite.
Russian[ru]
А те, кто не смотрит в Библию и думает о своем, встретившись взглядом с выступающим, возможно, постараются сосредоточиться на том, что читают.
Kinyarwanda[rw]
Kandi niba hari umuntu udakurikira muri Bibiliya ye cyangwa urangaye, iyo mukubitanye amaso bishobora gutuma yongera gukurikira ibyo usoma.
Sango[sg]
Nga, teti zo kue so ayeke sala kusala na Bible ti lo pëpe na so li ti lo ayeke na ndo ti mbeni ye nde, bango lê ti zo so ayeke diko ye ni alingbi ti mû maboko na lo ti zia bê ti lo na ndo ye so a yeke diko ni.
Slovak[sk]
A každému poslucháčovi, ktorý sa nepozerá do Biblie a ktorého myseľ by mohla blúdiť, môže zrakový kontakt s rečníkom pomôcť opäť sa sústrediť na to, čo sa číta.
Slovenian[sl]
In vse, ki ne sledijo branju v svoji Bibliji in jim misli morda tavajo, utegne vidni stik z govornikom spodbuditi k temu, da bodo zopet pozorni na to, kar se bere.
Samoan[sm]
Ae mo so o se tasi i le aofia e lē o faaaogāina a latou Tusi Paia ma o loo tafatafao solo o latou mafaufau, e ono fesoasoani le fesootaʻi ma le failauga e ala i le vaai atu i ai, e ono uunaʻia ai lo latou toe uaʻi mai i mea o loo faitau atu.
Shona[sn]
Uye kana pane vateereri vasiri kushandisa Bhaibheri ravo uye vane pfungwa dzingangove dziri kumbeya-mbeya, kutarisana navo kungaita kuti pfungwa dzavo dzidzoke pane zviri kuverengwa.
Albanian[sq]
Gjithashtu, për ata në auditor që nuk po të ndjekin me Biblën e tyre dhe që e kanë mendjen gjetkë, kontakti pamor me oratorin mund të shërbejë për t’ua rikthyer vëmendjen tek ajo që po lexohet.
Serbian[sr]
A što se tiče prisutnih koji ne koriste svoju Bibliju i možda lutaju u mislima, vizuelni kontakt s govornikom može im pomoći da obrate pažnju na ono što se čita.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wan tu arkiman no e gebroiki den Bijbel èn den e prakseri tra sani, dan a takiman kan yepi den fu kaka den yesi arki baka san a e leisi, te a e luku den na ini den ai.
Southern Sotho[st]
’Me haeba ba bang har’a bamameli ba sa sebelise Libibele tsa bona ’me mohlomong likelello tsa bona li lelera, ho shebana le sebui ho ka thusa ho khutlisetsa mehopolo ea bona ho se baloang.
Swedish[sv]
Och om det är några som inte följer med i sin bibel och som kanske låter tankarna vandra, kan sådan ögonkontakt hjälpa dem att följa med i läsningen igen.
Swahili[sw]
Na msemaji akigongana macho na yeyote kati ya wasikilizaji ambaye haangalii Biblia na ambaye akili yake inatangatanga, msikilizaji hurejelea kile kinachosomwa.
Congo Swahili[swc]
Na msemaji akigongana macho na yeyote kati ya wasikilizaji ambaye haangalii Biblia na ambaye akili yake inatangatanga, msikilizaji hurejelea kile kinachosomwa.
Tamil[ta]
வாசிக்கும்போது அவர்களை பார்ப்பது, பைபிளை திறக்காதவர்களையும் மனதை எங்கோ அலைபாய விடுகிறவர்களையும் வாசிக்கப்படும் விஷயத்திற்கு கவனத்தைத் திருப்ப உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
No se ema balu la uza sira-nia Bíblia no sira-nia neon halai ba fatin seluk, hodi haree ba sira, ida-neʼe bele ajuda sira atu tau fali atensaun ba buat neʼebé ita lee.
Telugu[te]
ప్రేక్షకుల్లో ఎవరైనా తమ బైబిళ్ళను చూడకుండా ఉంటే వారి మనస్సులు అటు ఇటు వెళ్తున్నట్లయితే ప్రసంగీకుడు వారి కళ్ళల్లోకి చూడడం, వారి శ్రద్ధను చదువుతున్న దానిపైకి తిరిగి మళ్ళించేందుకు సహాయపడవచ్చు.
Thai[th]
และ ถ้า ผู้ ฟัง คน ใด ไม่ ติด ตาม การ อ่าน ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ใจ ของ เขา อาจ กําลัง ลอย ไป การ สบ ตา กับ ผู้ บรรยาย อาจ ช่วย เขา หัน มา สนใจ เรื่อง ที่ กําลัง อ่าน อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱሶም ገንጺሎም ዘይከታተሉ ገለ ሰባት እንተ ደኣ ኣልዮም: ሓሳባቶም ኪገይሽ ስለ ዚኽእል: ምስ እትጥምቶም ናብቲ ዚንበብ ንኬቕልቡ ኺተባብዑ ይኽእሉ እዮም።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardan yzarlamaýan we başga zat barada pikirlenýän diňleýjiler özlerine seredilýändigini görseler, siz olara ünsüni jemlemäge kömek edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
At para sa sinumang tagapakinig na hindi gumagamit sa kanilang mga Bibliya at marahil ang mga isip ay gumagala-gala, ang pagtingin nila sa mata ng tagapagsalita ay maaaring makatulong upang maibalik ang kanilang pansin sa binabasa.
Tetela[tll]
Le ampokami tshɛ wahakambe la Bible yawɔ ndo wele ondo timba tawɔ tambekɔ l’ahole akina, vɔ mbeyaka ndjokoma lo ndjela awui wadiema, naka ɔtɛkɛtshi ayowaendaka.
Tswana[tn]
Mme fa go na le bape fela mo bareetsing ba ba sa diriseng Dibaebele tsa bone e bile megopolo ya bone e ka tswa e kgarakgatshega, fa sebui se ba leba seno se ka ba thusa gore ba boe gape ba tlhome megopolo ya bone mo go se se balwang.
Tongan[to]
Pea ki ha fa‘ahinga pē ‘i he kau fanongó ‘oku ‘ikai te nau ngāue‘aki ‘enau Tohitapú pea ‘oku takatakai holo honau ‘atamaí, ko e fetu‘utaki ‘i he sió mo e tokotaha malangá ‘e tokoni nai ia ke fakafoki mai ‘enau tokangá ki he me‘a ‘oku laú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti kakuli bamwi akati kabantu bamuswiilila ibatabali mu Bbaibbele lyabo akuti mizeezo yabo kaili kumbi, eelyo mwabalanga muyoobagwasya ikubikkila maano kumakani aali mukubalwa.
Tok Pisin[tpi]
Na ol man i no wok long ritim Baibel bilong ol na tingting bilong ol i wokabaut, taim man bilong mekim tok i lukluk long ol, dispela inap kirapim ol long kirap gen long putim yau long tok em i ritim.
Turkish[tr]
Ayrıca, Mukaddes Kitaplarını kullanmayan ve zihni dağılabilen dinleyicilerinizin konuşmacıyla kurdukları göz teması dikkatlerini yeniden okunan şey üzerinde toplamalarına yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Naswona loko eka vayingiseri, ku ri ni lava va nga landzeleriki eTibibeleni ta vona loko u hlaya naswona mianakanyo ya vona yi ri eku tsendzelekeni, loko mahlo ya vona ma hlangana ni ya xivulavuri, swi nga ha va pfuna leswaku va vuyisa nyingiso wa vona eka leswi swi hlayiwaka.
Tatar[tt]
Ә Изге Язмалардан күзәтеп бармаган һәм үзенеке турында уйлап утырган кеше, карашларыгыз очрашкач, бәлки, игътибарлырак булып китәр.
Tumbuka[tum]
Usange pali ŵategherezgi ŵanyake awo ŵandajule Baibolo panji maghanoghano ghawo ghali kunyake, ŵangamba kupulikizga usange muyowoyi waŵalaŵiska.
Twi[tw]
Ɛdefa wɔn a wɔwɔ atiefo no mu a wonni Bible na ebia wɔn adwene rekyinkyin ho no, sɛ wɔhwɛ ɔkasafo no anim a ɛbɛboa ma wɔn adwene asan aba nea wɔrekenkan no so.
Tzotzil[tzo]
Mi oy xa jlom chʼayem yoʼontonik xchiʼuk muʼyuk xa tskʼel batel li Svivliaike, xuʼ jaʼ xtijbat yoʼontonik sventa xlik skʼelik yan velta mi chakʼelbe satike.
Ukrainian[uk]
Тих же, хто не дивиться у Біблію і блукає десь думками, зоровий контакт з мовцем може спонукати знову зосередитись на читаному.
Umbundu[umb]
Kuenda, ku vana pokati kolonjeveleli okuti ka va kasi loku tuvula Ambimbiliya avo, kuenje ovisimĩlo viavo pamue vi kasi kumue kuiñi, hundi oku vanja kokuavo ci pondola oku va kuatisa oku tiula ovisimĩlo viavo oco va luluvalele kueci ci kasi loku tangiwa.
Venda[ve]
Nahone arali hu na vhathetshelesi vhane vha sa khou tevhelela kha Bivhili dzavho na vho xelaho nga mihumbulo, u sedzana havho na tshiambi zwi nga vha thusa u vhuisa ṱhogomelo yavho kha zwine zwa khou vhaliwa.
Vietnamese[vi]
Còn những ai không theo dõi trong Kinh Thánh và trí óc có thể đang nghĩ vẩn vơ, thì khi chạm vào ánh mắt diễn giả, họ có thể chú ý trở lại những điều đang đọc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan para ha mamarati nga diri nagamit han ira mga Biblia ngan bangin nagpapatlaag an mga hunahuna, an pagsiplat han mamumulong mahimo makabulig ha ira nga ibalik an atensyon ha ginbabasa.
Xhosa[xh]
Yaye kubo nabaphi na abaphulaphuli abangazisebenzisiyo iiBhayibhile zabo nabangqondo zabo zisenokuba ziyabhadula, ukudibana kwamehlo abo nawesithethi kunokubanceda babuyisele ingqondo yabo kuloo nto ithethwayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kan bá sì wà nínú àwùjọ tí wọn kò wo Bíbélì wọn bóyá tí ọkàn wọn tilẹ̀ ń ro nǹkan mìíràn, bí ojú wọn bá ṣe pẹ̀kí pẹ̀lú ti olùbánisọ̀rọ̀, ìyẹn lè pe àfiyèsí wọn padà sí Bíbélì tí ò ń kà.
Chinese[zh]
再说,如果有些听众没有打开圣经,心不在焉,左顾右盼,你的目光也许能敦促他们集中精神。
Zulu[zu]
Ukubheka izilaleli kuyosiza labo abangawavuli amaBhayibheli abo noma abangqondo yabo iyazula ukuba banake loko okufundwayo.