Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wel so dat ’n paar kneusplekke en krapmerke op die weg na ware liefde byna onvermydelik is.
Arabic[ar]
قد يحدث ان الخدوش والجروح الطفيفة القليلة في الطريق الى الحب الحقيقي يتعذر اجتنابها تقريبا.
Cebuano[ceb]
Tingali ang pila ka pangos ug garas sa dalan sa tinuod nga gugma halos dili kalikayan.
Czech[cs]
Některým ranám a šrámům se na cestě k pravé lásce snad ani nelze vyhnout.
Danish[da]
Måske kan man ikke undgå at få et par sår og skrammer på vejen til den sande kærlighed.
German[de]
Womöglich lassen sich ein paar blaue Flecke oder Kratzer auf dem Weg zur wahren Liebe einfach nicht umgehen.
Greek[el]
Ίσως αληθεύει ότι κάποιες ‘αμυχές και τραύματα’ στο δρόμο προς την αληθινή αγάπη είναι σχεδόν αναπόφευκτα.
English[en]
It may be that a few bruises and scratches on the way to true love are almost inevitable.
Spanish[es]
Puede que sea casi inevitable sufrir algunas contusiones y arañazos antes de encontrar el amor verdadero.
Finnish[fi]
Saattaa olla, että muutamat tunne-elämän mustelmat ja naarmut ovat väistämättömiä matkalla kohti tosi rakkautta.
French[fr]
Peut-être les bleus et les égratignures de cœur sont- ils plus ou moins inévitables sur le chemin de l’amour véritable.
Hebrew[he]
אמת, כמעט שאין למנוע צלקות בדרך אל האהבה האמיתית.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi malikawan ang diutay nga mga pilas kag pakris padulong sa matuod nga gugma.
Indonesian[id]
Boleh jadi beberapa memar dan goresan dalam hati untuk mendapatkan cinta sejati hampir selalu dialami.
Iloko[ilo]
Mabalin a di maliklikan dagiti sugat ken garadgad iti dana ni pudno nga ayat.
Italian[it]
Può darsi che sia quasi inevitabile farsi qualche ammaccatura e qualche graffio sulla strada che conduce al vero amore.
Japanese[ja]
真の愛を見いだすまでには,幾らかの感情的な打ち傷や擦り傷はまず避けられません。
Korean[ko]
참다운 사랑에 도달하려면 약간의 흠집과 생채기가 나는 일은 거의 피할 수 없을지도 모른다.
Norwegian[nb]
Det er vel kanskje nesten uunngåelig å få noen få sår og skrammer på veien til ekte kjærlighet.
Dutch[nl]
Het zou kunnen dat een paar blauwe plekken en schrammen op de weg naar ware liefde bijna onvermijdelijk zijn.
Nyanja[ny]
Kungakhale kuti zovuta za apa ndi apo panjira yomkira ku chikondi chenicheni nzosapeŵeka.
Portuguese[pt]
Pode acontecer que algumas feridas e arranhões no caminho do verdadeiro amor sejam quase que inevitáveis.
Slovak[sk]
Utrpieť niekoľko modrín a škrabancov na ceste k pravej láske je azda takmer nevyhnutné.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha etsahala hore ho qoba maqeba le mengoapo e seng mekae tseleng e isang leratong la sebele ke ho ke keng ha qojoa.
Swedish[sv]
Det kan hända att det är nästan oundvikligt att man får en del törnar på vägen mot den sanna kärleken.
Thai[th]
อาจ จะ เป็น ได้ ว่า มี ความ บอบช้ํา หรือ แผล ถลอก อยู่ บ้าง บน ทาง สู่ ความ รัก แท้ ที่ เกือบ จะ เป็น เรื่อง สุด วิสัย.
Tagalog[tl]
Maaaring di-maiwasan ang mga pasâ at galos sa isang tunay na pag-ibig.
Tswana[tn]
E ka nna ya tswa e le gore matsadi a le mmalwa mmogo le mangaponyana a sekae e batla e le dilo tseo di ka se kang tsa kgona go tilwa mo tseleng e e isang loratong lwa boammaaruri.
Tahitian[ty]
Eita paha e nehenehe e ape i te tahi mau mauiui aore ra mau pepe rii i nia i te e‘a e naeahia ’i te here mau.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba endleleni esa kuthando lokwenene kubekho amagingxi-gingxi namahla-ndinyuka angaphephekiyo.
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi imihuzuko embalwa nezibazi okusendleleni eya othandweni lweqiniso akunakugwenywa.