Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar hy hulle regverdig verklaar het, is Jehovah in ’n posisie om hulle deur sy gees te verwek om sy geestelike “kinders” te wees.
Arabic[ar]
ولان يهوه بررهم يكون في وضع ليلدهم بروحه ليكونوا «اولاده» الروحيين.
Central Bikol[bcl]
Huli ta sinda ipinahayag nang matanos, puwede na sindang paniakion ni Jehova paagi sa saiyang espiritu na magin saiyang espirituwal na “mga aki.”
Bulgarian[bg]
След като Йехова ги е изказал праведни, той е в състояние да ги създаде чрез духа си като негови духовни „деца“.
Czech[cs]
Když je Jehova prohlásil za spravedlivé, může je zplodit svým duchem jako své duchovní „děti“.
Danish[da]
Da Jehova har erklæret dem retfærdige kan han nu avle dem med sin ånd til at være hans åndelige „børn“.
German[de]
Nachdem Jehova sie gerechtgesprochen hat, ist er in der Lage, sie durch seinen Geist zu seinen geistigen „Kindern“ zu zeugen.
Greek[el]
Έχοντας ανακηρύξει αυτούς δίκαιους, ο Ιεχωβά είναι σε θέση να τους γεννήσει με το πνεύμα του για να είναι πνευματικά του ‘τέκνα’.
English[en]
Having declared them righteous, Jehovah is in a position to beget them by his spirit to be his spiritual “children.”
Spanish[es]
Jehová, después de haberlos declarado justos, puede engendrarlos mediante su espíritu para que sean Sus “hijos” espirituales.
Finnish[fi]
Julistettuaan heidät vanhurskaiksi Jehova voi siittää heidät hengellään hengellisiksi ”lapsikseen”.
French[fr]
Comme ils ont été déclarés justes, Jéhovah est en mesure de les engendrer par son esprit pour qu’ils soient ses “enfants” spirituels.
Croatian[hr]
Budući da su od Jehove opravdani, on ih može roditi svojim duhom da bi bili njegova duhovna “djeca”.
Hungarian[hu]
Mivel igazságossá nyilvánította őket, Jehova abban a helyzetben van, hogy szelleme által szellemi „gyermekeivé” nemzze őket.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa telah menyatakan mereka benar, Ia dapat memperanakkan mereka dengan rohNya untuk menjadi ”anak-anak” rohaniNya.
Icelandic[is]
Þar eð Jehóva hefur lýst þá réttláta er honum nú fært að geta þá með anda sínum sem andleg „börn“ sín.
Italian[it]
Avendoli dichiarati giusti, Geova può generarli mediante il suo spirito perché siano suoi “figli” spirituali.
Japanese[ja]
彼らを義と宣したエホバは,ご自身の霊により,彼らを霊的な「子供」として生み出される立場におられます。
Korean[ko]
그들을 의롭다고 선언하셨으므로, 여호와께서는 자신의 영으로 그들을 낳아 영적 “자녀”가 되게 하실 입장에 있으십니다.
Malagasy[mg]
Noho izy ireo nambara fa marina, dia afaka miteraka azy ireo amin’ny alalan’ny fanahiny Jehovah mba hahatonga azy ireny ho ‘zanany’ ara-panahy.
Norwegian[nb]
Etter at Jehova har erklært dem rettferdige, er han i den stilling at han kan avle dem med sin ånd til å bli hans åndelige «barn».
Dutch[nl]
Daar Jehovah hen rechtvaardig heeft verklaard, kan hij hen vervolgens door zijn geest als zijn geestelijke „kinderen” verwekken.
Polish[pl]
Ponieważ Jehowa uznał ich za sprawiedliwych, może teraz zrodzić ich z ducha, aby byli Jego duchowymi „dziećmi”.
Portuguese[pt]
Jeová, depois de os ter declarado justos, pode gerá-los pelo seu espírito para serem seus “filhos” espirituais.
Romanian[ro]
Întrucît sînt declaraţi drepţi‚ Iehova este în măsură să-i nască prin spiritul său‚ pentru ca ei să fie „copiii“ săi spirituali.
Russian[ru]
После того как Иегова объявил их праведными, Он в состоянии Своим духом зачать их Своими духовными «детьми».
Slovenian[sl]
Zatem ko jih Jehova opraviči, jih lahko rodi po svojem duhu kot svoje duhovne »otroke«.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jehovah ben ferklari den regtvaardiki, dan moro fara a kan wiki den nanga en jeje leki „jeje pikin”.
Swedish[sv]
Eftersom Jehova har förklarat dem rättfärdiga, kan han genom sin ande föda dem till att vara hans andliga ”barn”.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na sila’y ariing matuwid, si Jehova ay nasa katayuan na ianak sila sa pamamagitan ng kaniyang espiritu upang maging kaniyang espirituwal na “mga anak.”
Turkish[tr]
Yehova, onları, adil beyan ettikten sonra kendi ruhi “çocuklar”ı olmak üzere ruhu vasıtasıyla tevlit eder.
Chinese[zh]
耶和华既已宣布他们是公义的,遂能够以他的灵生他们,使他们成为他属灵的“儿女”。