Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Jehu miadto sa Jezreel, si Jezebel, dugang pa sa pagpatahom sa iyang buhok o sa pagpatahom sa iyang ulo, ‘nagpintal sa iyang mga mata ug itom nga pintal.’
Czech[cs]
Když přijel Jehu do Jezreelu, Jezábel si nejen krásně upravila vlasy, ale „přistoupila k tomu, aby si nalíčila oči černou barvou“.
Danish[da]
Da Jehu kom til Jizre’el, satte Jesabel ikke blot håret op („pyntede sit hoved“), men kom også „sort øjensminke på sine øjne“.
Greek[el]
Όταν ο Ιηού έφτασε στην Ιεζραέλ, η Ιεζάβελ, όχι μόνο φρόντισε την κόμμωσή της, με άλλα λόγια καλλώπισε το κεφάλι της, αλλά επίσης «έβαψε τα μάτια της με μαύρη βαφή».
English[en]
When Jehu came to Jezreel, Jezebel, in addition to attending to her coiffure or doing her head up beautifully, “proceeded to paint her eyes with black paint.”
Spanish[es]
Cuando Jehú fue a Jezreel, Jezabel “procedió a pintarse los ojos con pintura negra”, además de arreglarse la cabeza hermosamente.
French[fr]
Quand Yéhou vint à Yizréel, Jézabel ne se contenta pas d’arranger sa coiffure, de se faire une tête magnifique ; elle “ se farda les yeux avec un fard noir ”.
Indonesian[id]
Ketika Yehu tiba di Yizreel, Izebel menata rambutnya atau menghiasi kepalanya dengan indah, dan juga ”memulas matanya dengan celak hitam”.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg ni Jezebel a dimteng ni Jehu idiay Jezrael, “pinintaanna dagiti matana iti nangisit a pinta” malaksid iti panangurnosna iti buokna wenno napintas a panangarkosna iti ulona.
Italian[it]
Quando Ieu giunse a Izreel, Izebel, oltre a sistemarsi i capelli o acconciarsi bene la testa, “si imbellettava gli occhi col belletto nero”.
Japanese[ja]
エヒウがエズレルに来たとき,イゼベルは自分の髪型の手入れをした,つまり頭を美しく結ったうえに,「黒い顔料でその目を塗り」ました。(
Korean[ko]
예후가 이스르엘에 왔을 때, 이세벨은 머리 장식을 매만져서 머리를 아름답게 꾸몄을 뿐만 아니라 ‘검은 물감으로 눈을 그렸다.’
Malagasy[mg]
Namboamboatra volo na nandravaka ny lohany sy “nanao manjamaso mainty” i Jezebela, rehefa tonga tao Jezirela i Jeho.
Norwegian[nb]
Da Jehu kom til Jisre’el, gav Jesabel seg til «å sminke øynene med svart sminke», i tillegg til at hun ordnet sin frisyre, eller ’pyntet seg på hodet’.
Portuguese[pt]
Quando Jeú veio a Jezreel, Jezabel, além de pentear o cabelo ou de arrumar belamente a cabeça, “passou a pintar os seus olhos de preto”.
Swedish[sv]
När Jehu kom till Jisreel och Isebel fick höra det ”sminkade hon sina ögon med svart smink” och ”prydde sitt huvud”, dvs. ordnade sin frisyr.
Tagalog[tl]
Nang dumating si Jehu sa Jezreel, bukod sa inasikaso ni Jezebel ang ayos ng kaniyang buhok o inayusan niya nang maganda ang kaniyang ulo, “pinintahan [din] niya ang kaniyang mga mata ng itim na pinta.”
Chinese[zh]
耶户到了耶斯列,耶洗别不但梳了个漂亮的发髻,还“画上黑眼线”。(