Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lojaliteit teenoor ons maat sal verhoed dat ons die fout begaan om vriendeliker teenoor ander vroue of mans te wees as wat ons teenoor ons eie vrou of man is.
Amharic[am]
ለትዳር ጓደኛችን ታማኝ መሆናችን ከራሳችን ባል ወይም ሚስት ይበልጥ ሌሎች ሴቶችን ወይም ወንዶችን ከማስደሰት እንድንቆጠብ ይረዳናል።
Arabic[ar]
فالولاء لرفيقنا سيمنعنا من ارتكاب خطإ كوننا لطفاء مع النساء او الرجال الآخرين اكثر مما مع زوجتنا او زوجنا.
Central Bikol[bcl]
An kaimbodan sa satong agom ililikay kita na mapasalang magin mas maboot sa ibang babae o lalaki kisa sa satong agom na babae o agom na lalaki.
Bemba[bem]
Bucishinka ku banensu ba mu cupo bukatutalusha ku cilubo ca kuba abacilapo kutemuna ku banakashi bambi nelyo ku baume bambi ukucila fintu twaba ku mukashi wesu nelyo ku mulume.
Bulgarian[bg]
Лоялността към партньора ни ще ни предпази от грешката да бъдем по–мили с други жени или мъже, отколкото сме със своята съпруга или съпруг.
Bislama[bi]
Fasin blong stap strong oltaem long hasban no waef blong yumi bambae i blokem yumi blong no foldaon long mastik ya blong mekem narafala woman no man i glad long yumi i bitim we yumi mekem long prapa waef no hasban blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের সাথীর প্রতি নিষ্ঠা আমাদের নিজের স্ত্রী অথবা স্বামীর চাইতে অন্যান্য নারী অথবা পুরুষের প্রতি আরও মনোরম হওয়ার ভুল করা থেকে বিরত করবে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpabiling maunongon sa atong kapikas magpugong kanato nga masayop sa pagkahimong mas matinagdanon sa ubang mga babaye o mga lalaki kay sa atong kaugalingong asawa o bana.
Czech[cs]
Věrná oddanost manželskému druhovi nám zabrání, abychom se nedopustili té chyby, že se k některé ženě nebo muži budeme chovat přívětivěji než ke své manželce nebo svému manželovi.
Danish[da]
Vi vil for eksempel ikke begå den fejl at være mere venlige over for andre mænd eller kvinder end over for den vi er gift med.
German[de]
Loyalität gegenüber unserem Partner wird uns vor dem Fehler bewahren, zu anderen Frauen oder Männern netter zu sein als zu unserem eigenen Ehegatten.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔwɔ na mía srɔ̃ ana míawɔ vodada anɔ vivi dom ɖe nyɔnu alo ŋutsu bubuwo ŋu wu mía ŋutɔwo mía srɔ̃nyɔnu alo srɔ̃ŋutsu o.
Efik[efi]
Ndisọn̄ọ nda ye nsan̄a nnyịn eyekpan nnyịn ndinam ndudue edinem iban m̀mê irenowo efen esịt n̄kan nte inemde n̄wan m̀mê ebe nnyịn esịt.
Greek[el]
Η οσιότητα προς το σύντροφό μας θα μας εμποδίζει να κάνουμε το λάθος να συμπεριφερόμαστε καλύτερα σε άλλες γυναίκες ή άντρες από ό,τι στη σύζυγο ή στο σύζυγό μας.
English[en]
Loyalty to our mate will keep us from making the mistake of being nicer to other women or men than we are to our own wife or husband.
Spanish[es]
La lealtad nos librará de cometer el error de ser más amables con otros hombres o mujeres que con nuestro propio esposo o esposa.
Estonian[et]
Lojaalsus abikaasale hoiab meid tegemast niisugust viga, et oleme teiste naiste või meeste vastu kenamad kui oma abikaasa vastu.
Persian[fa]
صادق بودن با همسرمان، ما را از این اشتباه که بیشتر مورد خشنودی زنان یا مردان دیگری قرار گیریم تا زن یا شوهر خودمان، بازمیدارد.
Finnish[fi]
Uskollisuus puolisollemme estää meitä tekemästä sitä virhettä, että olisimme muita naisia tai miehiä kohtaan miellyttävämpiä kuin olemme omaa vaimoamme tai miestämme kohtaan.
French[fr]
La fidélité conjugale nous retiendra de commettre l’erreur de nous montrer plus prévenants envers des personnes de l’autre sexe qu’envers notre femme ou notre mari.
Ga[gaa]
Anɔkwa ni wɔyeɔ wɔ hefatalɔ lɛ haŋ wɔtɔ̃ akɛ mɔ ni saa yei loo hii krokomɛi ahiɛ fe bɔ ni wɔji kɛha wɔ diɛŋtsɛ wɔ ŋa loo wɔ wu.
Hebrew[he]
נאמנות לבן־הזוג תשמור עלינו פן נשגה ונגלה כלפי אשה או גבר חביבות יתרה משאנו מגלים כלפי האשה או הבעל שלנו.
Hindi[hi]
अपने साथी के प्रति निष्ठा हमें यह ग़लती करने से रोकेगी कि दूसरी स्त्रियों या पुरुषों के साथ स्वयं अपनी पत्नी या पति से ज़्यादा अच्छा व्यवहार करें।
Hiligaynon[hil]
Ang pagkamainunungon sa aton tiayon magapugong sa aton sa paghimo sing sayop nga mangin mas mabuot sa iban nga mga babayi ukon mga lalaki sangsa aton kaugalingon nga asawa ukon bana.
Croatian[hr]
Lojalnost prema svom bračnom drugu čuvat će nas da ne napravimo grešku da prema nekoj drugoj ženi ili muškarcu budemo prijazniji nego prema vlastitoj supruzi ili suprugu.
Hungarian[hu]
Házastársunk iránti lojalitásunk nem enged abba a hibába esni, hogy kedvesebbek legyünk más nőkkel vagy férfiakkal, mint a feleségünkkel vagy a férjünkkel.
Western Armenian[hyw]
Մեր կողակիցին հանդէպ հաւատարմութիւնը մեզ ետ պիտի պահէ հակառակ սեռի պատկանողներու հետ, մեր կնոջմէն կամ ամուսինէն աւելի փափկանկատութեամբ վարուելու սխալին մէջ իյնալէ։
Indonesian[id]
Loyalitas kepada teman hidup kita akan mencegah kita membuat kesalahan berupa berlaku lebih baik kepada wanita atau pria lain dibandingkan kepada istri atau suami sendiri.
Iloko[ilo]
Ti kinasungdo iti asawatayo ti manglapped kadatayo nga agbiddut nga agbalin a makaay-ayo iti sabali a babbai wenno lallaki malaksid iti asawatayo a babai wenno lalaki.
Icelandic[is]
Hollusta við maka okkar kemur í veg fyrir að við komum betur fram við aðrar konur eða karla en eigin maka.
Italian[it]
La lealtà al nostro coniuge ci impedirà di fare lo sbaglio di essere più gentili con altre donne o altri uomini di quanto non lo siamo con nostra moglie o con nostro marito.
Japanese[ja]
自分の配偶者に忠節を尽くすようにすれば,自分の妻や夫に対する以上に他の女性や男性に対して親切にするという間違いを犯さないですみます。
Georgian[ka]
მეუღლის მიმართ ურყევი ერთგულება დაგვიცავს, რომ სხვა მამაკაცის ან ქალისთვის უფრო მეტად არ ვიყოთ მომხიბლავი, ვიდრე საკუთარი მეუღლისთვის.
Korean[ko]
배우자에 대한 충성은 우리가 자기 아내나 남편에게보다도 다른 여자나 남자에게 더 좋은 사람이 되는 실수를 하지 않게 해줄 것입니다.
Lingala[ln]
Bosembo epai na mobalani na biso ekopekisa biso kosala libúngá ya kosepelisa mingi basi to mibali mosusu koleka mwasi na biso to mobali na biso moko.
Lozi[loz]
Ku ba ni busepahali ku sinyalana ni luna ku ka lu tibela ku eza mafosisa a ku ba ya tabisa kwa basali kamba banna ba bañwi ku fita mo lu belanga ku musali kamba munn’a luna.
Lithuanian[lt]
Ištikimybė sutuoktiniui neleis mums padaryti klaidos būti malonesniems kitoms moterims arba vyrams negu savo žmonai arba vyrui.
Luvale[lue]
Kulyononona kuli muka-mahyetu nachikatusosololanga kuupi wakupwanga kanawa chikuma kuli mapwevo veka nakuli malunga veka kuzomboka kuli puwetu chipwe lunga lyetu.
Latvian[lv]
Lojalitāte pret dzīvesbiedru atturēs mūs no kļūdas, ko mēs pieļautu, ja citām sievietēm vai citiem vīriešiem izrādītu vairāk uzmanības nekā savai sievai vai savam vīram.
Malagasy[mg]
Ny tsy fivadihana amin’ny vadintsika dia hisakana antsika tsy hanao ilay fahadisoana hiseho hahafinaritra kokoa amina vehivavy na lehilahy hafa noho ny amin’ny vadintsika.
Macedonian[mk]
Лојалноста спрема нашиот брачен другар ќе нѐ чува да не ја правиме грешката да бидеме пофини спрема другите жени или мажи отколку спрема сопствената сопруга или сопругот.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഇണയോടുള്ള വിശ്വസ്തത, നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയോടോ ഭർത്താവിനോടോ ഉള്ളതിനെക്കാൾ പ്രിയം മറ്റു സ്ത്രീകളോടോ പുരുഷന്മാരോടോ കാണിക്കുന്നതിൽനിന്നു നമ്മെ തടയും.
Marathi[mr]
आपल्या सोबत्याशी एकनिष्ठा, स्वतःच्या पत्नीला किंवा पतीला संतुष्ट करण्यापेक्षा दुसऱ्या स्त्रीला किंवा पुरुषाला अधिक संतुष्ट करण्याची घोडचूक करण्यापासून आपला बचाव करील.
Norwegian[nb]
Vår lojalitet mot vår ektefelle vil avholde oss fra å begå den feil å være hyggeligere mot andre kvinner eller menn enn vi er mot vår egen kone eller ektemann.
Niuean[niu]
To taofi he mahani fakamoli a tautolu mai he taute e mena hehe he mua he fakamitaki atu ke he falu fifine po ke falu tagata tane ka e nakai ke he ha tautolu ni a hoana po ke tane.
Dutch[nl]
Loyaliteit jegens onze partner zal ons ervan weerhouden de fout te maken om aardiger voor andere vrouwen of mannen te zijn dan voor onze eigen vrouw of echtgenoot.
Northern Sotho[nso]
Go botegela balekane ba rena ka go se kwanantšhe go tla re thibela go dira phošo ya go ba ba botho kudu go basadi ba bangwe goba banna go feta kamoo re lego botho ka gona go basadi goba banna ba rena.
Nyanja[ny]
Kukhulupirika kulinga kwa mnzathu kudzatipeŵetsa kulakwitsa zinthu mwa kukhala wabwino kwambiri kwa akazi ena kapena amuna ena kuposa mmene tilili kwa mkazi wathu kapena mwamuna wathu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਸਾਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਜਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਜਾਂ ਪਤੀ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿੱਠੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣ ਦੀ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਈ ਰੱਖੇਗੀ।
Polish[pl]
Powstrzyma cię ona od popełnienia błędu, jakim byłoby okazywanie większej sympatii innym kobietom lub mężczyznom niż żonie bądź mężowi.
Portuguese[pt]
A lealdade ao cônjuge impedirá que cometamos o erro de ser mais gentis com outras mulheres ou homens do que com a nossa própria esposa ou o marido.
Romanian[ro]
Loialitatea faţă de partenerul nostru ne va reţine să facem greşeala de a fi mai atenţi cu alte femei sau cu alţi bărbaţi decât cu soţia sau cu soţul nostru.
Russian[ru]
Беззаветная преданность брачному спутнику не даст нам совершить ошибку, угождая больше другой женщине или мужчине, чем своей жене или мужу.
Kinyarwanda[rw]
Kuba indahemuka ku wo twashakanye, bizatuma tudakora ikosa ryo kwishimira abandi bagore cyangwa abagabo kuruta uko tubigenzereza abagore cyangwa abagabo bacu.
Slovak[sk]
Lojálnosť voči manželskému partnerovi nám zabráni dopustiť sa tej chyby, že by sme boli príjemnejší voči iným ženám alebo mužom než voči svojej manželke či manželovi.
Slovenian[sl]
Zvestovdanost zakoncu nas bo varovala pred tem, da bi naredili napako in skušali bolj ugajati drugim ženskam oziroma moškim kot pa svoji lastni ženi oziroma možu.
Samoan[sm]
O le alofa faamaoni i a tatou paaga o le a taofia ai i tatou mai le faia o le measese o le tosina atu i isi fafine po o isi tamaloloa nai lo i a tatou lava avā po o tane.
Shona[sn]
Kuvimbika kumukwanyina wedu kuchatidzivisa kuita mhosho yokuva anofadza zvikuru kune vamwe vakadzi kana kuti varume kupfuura zvatiri kumudzimai wedu timene kana kuti murume.
Albanian[sq]
Besnikëria ndaj tij nuk do të na lejojë të bëjmë gabimin që t’ju pëlqejmë më shumë grave apo burrave të tjerë, sesa gruas apo burrit tonë.
Serbian[sr]
Lojalnost našem supružniku zadržaće nas od toga da napravimo grešku da budemo finiji prema drugim ženama ili muškarcima nego što smo prema svojoj ženi ili prema svom mužu.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi de loyaal na wi trowpatna, dan dati sa tapoe wi foe meki a fowtoe foe abi moro switifasi gi tra oema noso man leki wi abi gi wi eigi wefi noso masra.
Southern Sotho[st]
Ho tšepahala ka ho sa sekisetseng ho balekane ba rōna ba lenyalo ho tla re thibela ho etsa phoso ea hore re be mosa haholoanyane ho basali ba bang kapa ho banna ba bang ho feta ho basali kapa banna ba rōna.
Swedish[sv]
Lojaliteten mot vår äktenskapspartner kommer att få oss att inte begå misstaget att vara trevligare mot andra kvinnor eller män än vi är mot vår egen hustru eller man.
Swahili[sw]
Uaminifu-mshikamanifu kwa mwenzi wetu wa ndoa utatuzuia tusifanye kosa la kuwa wema zaidi kwa wanawake au wanaume wengine kuliko tulivyo kwa mke au mume wetu mwenyewe.
Tamil[ta]
நம்முடைய சொந்த மனைவியை அல்லது கணவனைக்காட்டிலும் வேறு பெண்களிடமோ அல்லது ஆண்களிடமோ அதிக பாசமாயிருக்கும் தவறிலிருந்து திருமணத்துணைக்கு காண்பிக்கும் உண்மைப் பற்றுறுதி நம்மை விலகியிருக்கச் செய்யும்.
Telugu[te]
మన స్వంత భార్యను లేక భర్తను ప్రీతిపర్చడం కంటే ఇతర స్త్రీ పురుషులను ప్రీతిపర్చే పొరపాటు చేయకుండా, మన జత ఎడల యథార్థత మనల్ని కాపాడుతుంది.
Thai[th]
การ ภักดี ต่อ คู่ สมรส จะ ป้องกัน มิ ให้ เรา ทํา ผิด พลาด โดย หัน ไป เอา อก เอา ใจ ชาย หรือ หญิง อื่น มาก กว่า สามี หรือ ภรรยา ของ เรา.
Tagalog[tl]
Ang pagiging matapat sa ating kabiyak ay hahadlang sa atin na magkamaling maging mas nakalulugod sa iba kaysa sa sarili nating kabiyak.
Tswana[tn]
Fa re le boikanyego mo go yo re nyalaneng nae re ka se ka ra nna botsalano thata mo basading kana mo banneng ba bangwe go feta jaaka re dira ka mosadi kana monna wa rona.
Tongan[to]
Ko e mateaki ki hotau hoá te ne malu‘i kitautolu mei hono fai ‘o e fehālaaki ko ia ko e hoko ‘o anga-lelei ange ki ha toe kau fefine pe kau tangata kehe ‘i hoto uaifi pe husepāniti totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusyomeka kulingotukwetene limwi kuyootukasya kulubizya kwiinda mukulibosya-bosya kuli bamakaintu bambi naa bamaalumi bambi kwiinda kumukaintu wesu naa mulumi wesu.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi mekim olsem, bai yumi mekim wankain gutpela pasin long meri o man bilong yumi olsem yumi mekim long ol narapela meri o man.
Turkish[tr]
Eşimize gösterdiğimiz vefa, başka kadın veya erkeklere kendi karımıza veya kocamıza davrandığımızdan daha nazik davranma hatasını işlemekten bizi alıkoyacak.
Tsonga[ts]
Ku tshembeka hi laha ku tiyeke eka vanghana va hina va vukati swi ta hi endla hi papalata xihoxo xo tiendla lonene eka vavasati kumbe vavanuna van’wana ku tlula leswi hi nga xiswona eka nsati kumbe nuna wa hina.
Twi[tw]
Nokware a yebedi yɛn hokafo no bɛma yɛakwati sɛ yebedi mfomso akyerɛ mmea anaa mmarima foforo ho anigye asen yɛn yere anaa yɛn kunu.
Tahitian[ty]
E tapea te taiva-ore-raa i to tatou hoa ia tatou ia rave i te hape ino roa e faaite i te hoê huru maitai a‘e i nia i te hoê vahine aore ra te hoê tane ê atu i to tatou iho hoa.
Ukrainian[uk]
Вірна відданість своєму партнеру стримуватиме нас від того, щоб ми, наприклад, ставилися ліпше до інших жінок або чоловіків, ніж до своєї дружини або чоловіка.
Vietnamese[vi]
Sự chung thủy với người hôn phối sẽ giúp chúng ta tránh phạm lỗi là tử tế với những người khác phái còn hơn là với người hôn phối của mình.
Wallisian[wls]
Ko te nofo lelei ki totatou ʼohoana ʼe ina taupau anai tatou ke ʼaua naʼa lahi age tatatou agalelei ki he tahi fafine peʼe ko he tahi tagata, ʼi totatou ʼohoana totonu.
Xhosa[xh]
Ukunyaniseka kumaqabane ethu kuya kusenza sikuphephe ukwenza impazamo yokuba nobubele ngakumbi kwamanye amabhinqa okanye amadoda kunokuba sinjalo kubafazi okanye amadoda ethu.
Yoruba[yo]
Ìdúróṣinṣin sí ẹnì kejì ẹni nínú ìgbéyàwó yóò mú kí a yẹra fún ṣíṣe àṣìṣe ti jíjẹ́ ẹni rere sí àwọn obìnrin tàbí ọkùnrin mìíràn ju bí a ṣe jẹ́ sí ọkọ tàbí aya wa lọ.
Chinese[zh]
有些已婚的人对待别的女子男子甚至好过对待自己的妻子丈夫,对配偶忠贞不二会保护我们不致犯这样的错误。
Zulu[zu]
Ukwethembeka kwesishade naye kuyosivimbela ukuba sibe nomusa kwabanye besifazane noma abesilisa kunakumakhosikazi noma abayeni bethu.