Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ewige toekoms van meer as sesmiljard mense is op die spel.
Amharic[am]
ከስድስት ቢሊዮን የሚበልጡ የሰው ዘሮች የዘላለም ሕይወት የሚያገኙበትን አጋጣሚ ሊያጡ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, yaşadığımız sistemin sonu yaxındır və altı milyard insanın əbədi gələcəyi təhlükə altındadır.
Central Bikol[bcl]
Nakataya an daing katapusan na ngapit kan labing anom na bilyon na tawo.
Bemba[bem]
Abantu ukucila 6 bilioni abali pano calo kuti baisaloba.
Bulgarian[bg]
Вечното бъдеще на повече от шест милиарда души е изложено на риск.
Bangla[bn]
ছয়শো কোটিরও বেশি মানুষের অনন্তকালীন ভবিষ্যৎ ঝুঁকির মুখে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nameligro ang walay-kataposang kaugmaon sa kapin sa unom ka bilyong tawo.
Chuukese[chk]
Iwe, sopwöchün are sopwongaüen lap seni wonu pilion aramas lon mwachkkan a alongolong woon minne repwe föri.
Czech[cs]
V sázce je věčná budoucnost více než šesti miliard obyvatel této planety.
Danish[da]
Over seks milliarder menneskers evige fremtid står på spil.
German[de]
Die ewige Zukunft von über sechs Milliarden Menschen steht auf dem Spiel.
Efik[efi]
Se iwakde ibe owo biliọn itiokiet ẹkeme nditaba nsinsi uwem.
Greek[el]
Διακυβεύεται το αιώνιο μέλλον έξι και πλέον δισεκατομμυρίων ανθρώπων.
English[en]
The everlasting future of over six billion humans is at stake.
Spanish[es]
El futuro eterno de más de seis mil millones de personas está en juego.
Estonian[et]
Kaalul on rohkem kui kuue miljardi inimese tuleviku püsimajäämine.
French[fr]
L’avenir éternel de plus de six milliards d’humains est en jeu.
Ga[gaa]
Adesai akpekpei toi akpei ekpaa awala he ebaje oshara mli.
Gilbertese[gil]
A nang motikaki iai taekaia aomata aika onoua te birion tabun ni kaineti ma reken te maiu are aki toki.
Guarani[gn]
Ko múndo aña oñehundipotaitéma, ha hetaiterei tapicha ikatu omano ndojepredikáirõ chupekuéra.
Gujarati[gu]
૬ અબજથી પણ વધારે લોકોનાં જીવનનો સવાલ છે.
Gun[guw]
Sọgodo mavọmavọ gbẹtọ hugan liva ṣidopo lẹ tọn tin to owù mẹ.
Hausa[ha]
Rai na dindindin na mutane fiye da biliyan shida na cikin haɗari.
Hindi[hi]
छः अरब से भी ज़्यादा लोगों का भविष्य दाँव पर लगा हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang walay katapusan nga palaabuton sang kapin sa anom ka bilyon ka tawo yara sa katalagman.
Croatian[hr]
To znači da je blizu kraj ovog zlog svijeta i da je u pitanju vječna budućnost preko šest milijardi ljudi.
Haitian[ht]
Avni etènèl plis pase sis milya moun an je.
Hungarian[hu]
Még soha nem volt ennyire fontos, hogy beszéljünk másoknak Isten Királyságáról, és arról, hogy mit tesz nemsokára az emberiségért.
Armenian[hy]
Դա նշանակում է, որ իրերի այս համակարգի վերջը մոտ է, եւ որ վեց միլիարդ մարդկանց հավիտենական ապագան վտանգի տակ է։
Indonesian[id]
Masa depan abadi lebih dari enam miliar manusia sedang terancam.
Igbo[ig]
Ma a maghị ihe e mere, ijeri mmadụ isii bi n’ụwa agaghị enwe ohere ịdị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Agpegpeggad ti masakbayan ti nasurok nga innem a bilion a tattao.
Isoko[iso]
Uzuazọ ahwo-akpọ nọ i bu te ima-idu ezeza e rrọ ọza.
Italian[it]
È in gioco il futuro eterno di oltre sei miliardi di esseri umani.
Kazakh[kk]
Алты миллиардтан астам адамның мәңгілік болашағы қыл үстінде тұр.
Kalaallisut[kl]
Inuit 6 milliardit sinnillit siunissaat naassaanngitsoq navianartorsiorpoq.
Kannada[kn]
600 ಕೋಟಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮಾನವರ ನಿತ್ಯ ಭವಿಷ್ಯವು ಗಂಡಾಂತರದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
60억이 넘는 사람들의 영원한 미래가 위험에 처해 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bumi bwa bantu kukila 6 bilyonyi buji mu kizumba.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kyepelo kya būmi bwa nyeke kya bantu midiyala isamba ne kupita kekidi mu kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Mioyo ya bantu bapite pa miliyare isambombo idi mu njiwu.
Luvale[lue]
Kaha kuyoya chavatu vakuzomboka hajimbiliyoni 6 chili muponde.
Lunda[lun]
Mbidi yahaya nyaka yawantu akubadika hamabiliyoni atanu nayimu yidi mukukala.
Lushai[lus]
Mihring tlûklehdingawn ruk chuangte chatuan hmabâk chu a thim hle tihna a nih chu.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka pašreizējās sistēmas gals ir tuvu un drīz izšķirsies vairāk nekā sešu miljardu cilvēku mūžīgā nākotne.
Morisyen[mfe]
Plus ki six milliard dimoune riské perdi possibilité pou gagne la vie eternel.
Marshallese[mh]
Ilju im jeklaj eo ej indio an elõñlok jen jiljino billion armij ro ej bed ilo kauwatata.
Malayalam[ml]
600 കോടിയിലേറെപ്പേരുടെ അനന്തഭാവിയാണു തുലാസ്സിൽ തൂങ്ങുന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь, ёс бус ертөнцийн төгсгөл ойртож, зургаан тэрбум гаруй хүний амь нас хутганы ирэн дээр ирчихээд байна гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Yaa sẽn na ta neb milyaar a yoob n tõe n kong vɩɩm sẽn ka sɛtã.
Marathi[mr]
सहाशे कोटी लोकांचे सार्वकालिक भविष्य धोक्यात आहे.
Maltese[mt]
Il- futur dejjiemi taʼ sitt biljun ruħ jinsab fil- periklu.
Burmese[my]
သန်းခြောက်ထောင်ကျော်သောလူသားတို့၏ ထာဝရအနာဂတ်သည် သေရေးရှင်ရေးတမျှ အရေးကြီးသည့်အခြေအနေ၌ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Over seks milliarder menneskers evige framtid står på spill.
Niuean[niu]
Ko e vahā tukulagi he tau tagata ne molea e ono e piliona kua hagahaga kelea lahi.
Dutch[nl]
De eeuwige toekomst van ruim zes miljard mensen staat op het spel.
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bjo bo sa felego bja batho ba fetago dikete tše milione bo kotsing.
Nyanja[ny]
Moyo wosatha wam’tsogolo wa anthu oposa 6 biliyoni uli pa ngozi.
Pangasinan[pag]
Napepeligro so andi-anggaan ya arapen na masulok ya anemiran bilyon a totoo.
Papiamento[pap]
E futuro eterno di mas ku seis mil mion hende ta den wega.
Pijin[pis]
Laef bilong winim six billion pipol hem stap long danger.
Polish[pl]
Ważą się losy przeszło sześciu miliardów ludzi.
Pohnpeian[pon]
Mour en aramas daulih billion weneu mih nan keper.
Portuguese[pt]
O futuro eterno de mais de seis bilhões de humanos está em jogo.
Rundi[rn]
Ivyo bisigura yuko umuhero w’uru runkwekwe rw’ibintu wegereje.
Ruund[rnd]
Machuku ma kurutu ma chikupu mulong wa tutikit musamban ni kusut twa antu madi mu chak.
Romanian[ro]
Viitorul veşnic a peste şase miliarde de oameni este în joc!
Russian[ru]
Под угрозой находится будущее более шести миллиардов человек.
Sango[sg]
Ye so aye ti fa so hunzingo ti aye ti fadeso ayeke nduru mingi.
Sinhala[si]
එමනිසා පොළොව මත සිටින බිලියන හයකට වඩා වැඩි මනුෂ්යයන්ගේ ජීවිත තිබෙන්නේ අනතුරේයි.
Slovak[sk]
Ide o večnú budúcnosť vyše šesť miliárd ľudí.
Slovenian[sl]
Na nitki visi večna prihodnost več kot šest milijard ljudi.
Samoan[sm]
Ua i se tulaga lamatia le lumanaʻi e faavavau o le sili atu i le ono piliona o tagata.
Shona[sn]
Ramangwana risingaperi revanhu vanopfuura mabhiriyoni matanhatu riri pangozi.
Albanian[sq]
E ardhmja e përhershme e më tepër se gjashtë miliardë njerëzve është në rrezik.
Serbian[sr]
U pitanju je večna budućnost preko šest miliona ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Noiti ete a ben de so prenspari fu fruteri trawan fu a Kownukondre fu Gado èn san a sa du gi a libisma famiri heri esi.
Southern Sotho[st]
Bokamoso ba ka ho sa feleng ba batho ba fetang limilione tse likete tse tšeletseng bo kotsing.
Swedish[sv]
Mer än sex miljarder människors eviga framtid är i fara.
Swahili[sw]
Wakati ujao wa milele wa wanadamu zaidi ya bilioni sita uko hatarini.
Congo Swahili[swc]
Wakati ujao wa milele wa wanadamu zaidi ya bilioni sita uko hatarini.
Tamil[ta]
600 கோடிக்கும் அதிகமான ஜனங்களின் முடிவில்லா வாழ்க்கை ஆபத்தில் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆరువందల కోట్లకన్నా ఎక్కువమంది ప్రజల నిత్య భవిష్యత్తు ప్రమాదంలో ఉంది.
Thai[th]
อนาคต ถาวร ของ มนุษย์ กว่า หก พัน ล้าน คน อยู่ ใน สภาพ เสี่ยง ต่อ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ዘለኣለማዊ መጻኢ ልዕሊ ሽዱሽተ ቢልዮን ሰባት ኣብ ሓደጋ እዩ ዘሎ።
Tiv[tiv]
Uma u ior mba hemban iyenge biliôn ataratar nahan ngu sha zongo.
Tagalog[tl]
Nakataya ang walang-hanggang kinabukasan ng mahigit sa anim na bilyong tao.
Tetela[tll]
Ndo di’ɔnɛ nshi yayaye ya pondjo y’anto ndekana miliyara shamalo yekɔ lo wâle.
Tswana[tn]
Isagwe ya bosakhutleng ya batho ba feta dibilione tse thataro e mo kotsing.
Tongan[to]
‘Oku ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘a e kaha‘u ta‘engata ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá ‘o laka hake ‘i he ono pilioná.
Turkish[tr]
Altı milyarı aşkın insanın sonsuz geleceği tehlikededir.
Tsonga[ts]
Vumundzuku lebyi nga heriki bya vanhu va tibiliyoni ta tsevu byi le khombyeni.
Tuvalu[tvl]
Ko tu nei i se tulaga fakamataku a te avanoaga ke maua ne te aofaki o tino e silia atu i te ono piliona a te ola se-gata-mai.
Twi[tw]
Daa nkwa a nnipa bɛboro ɔpepepem asia benya no da asiane mu.
Tahitian[ty]
Ua hau atu i te ono miria taata o te fifihia to ratou oraraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Майбутнє понад шести мільярдів людей під загрозою.
Umbundu[umb]
Kuenje omuenyo womanu vosi voluali u kasi kohele.
Venda[ve]
Vhumatshelo vhu sa fheli ha vhathu vha fhiraho milioni dza rathi dza tshigidi vhu khomboni.
Vietnamese[vi]
Tương lai vĩnh cửu của hơn sáu tỉ người đang bị đe dọa.
Waray (Philippines)[war]
Namimeligro an waray kataposan nga tidaraon han sobra unom ka bilyon nga tawo.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakalogo te maʼuli heʼegata ʼo te toko ono miliale tupu hahaʼi ki tatatou fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ithuba lokuba abantu abangaphezu kwamawaka ezigidi ezithandathu bafumane ikamva likanaphakade lisesichengeni.
Yapese[yap]
Athap ni manemus ni fan ngak nel’ bilyon e girdi’ e bay u thatharen e riya’.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ọ̀la àwọn èèyàn tó lé ní bílíọ̀nù mẹ́fà wà nínú ewu.
Zande[zne]
Sidu, gu raka nga ga aboro du bangeyo wa abirioni sita, si ngbapai.
Zulu[zu]
Ikusasa laphakade labantu abangaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane eziyisithupha lisengozini.