Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Nabucodonosor reyejj Gedalías sat chacharuw Judá mark apnaqañapatak uttʼayäna ukat qhespipkäna uka judionakarojja nayar istʼapjjetäta ukhajj suman jakasipjjäta sasaw Nabucodonosorajj säna.
Central Bikol[bcl]
Inasignaran ni Nabucodonosor si Gedalias bilang gobernador kan nasakop na daga, na nanuga nin katoninongan sa mga natadang taga Juda basta sinda maglingkod sa saiya, an hade nin Babilonya.
Bemba[bem]
Nebukadnesari asontele Gedalia ukuba kateka wa calo cacimfiwe, kabili alaile abaYuda abashelepo umutende cikulu fye balemubombela pamo nge mfumu ya Babiloni.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Nabucodonosor si Gedalias ingong gobernador sa nasakop nga yuta, ug siya nagsaad ug kalinaw sa mga nahibilin sa Juda kon sila padayong mag-alagad kaniya isip hari sa Babilonya.
Danish[da]
Nebukadnezar udnævnte Gedalja til at være statholder over det erobrede land og lovede de tilbageværende jøder fred så længe de tjente ham, Babylons konge.
Efik[efi]
Nebuchadnezzar edidem Babylon ama emek Gedaliah ete akara idụt oro ẹkekande do, onyụn̄ ọdọhọ ke mbon Judah oro ẹsụhọde ẹyedu ke emem ama akam edi mmọ ẹyenam n̄kpọ ẹnọ imọ.
English[en]
Nebuchadnezzar appointed Gedaliah as governor over the conquered land, promising the remaining Judeans peace as long as they served him, the king of Babylon.
Spanish[es]
Nabucodonosor nombró a Guedalías gobernador del territorio conquistado y prometió paz al resto de los judíos si le servían a él, el rey de Babilonia.
Finnish[fi]
Nebukadnessar nimitti valloitetun maan käskynhaltijaksi Gedaljan ja lupasi noille Juudan asukkaille, että he saisivat elää rauhassa, kunhan vain palvelisivat häntä, Babylonian kuningasta.
Fijian[fj]
A lesi Kitalaia o Nepukanesa me kovana e Juta, e yalataka tale ga vei ira na ivovo ni lewe i Juta nira na tikovakacegu ke ra qarava na tui Papiloni.
Croatian[hr]
Nebukadnezar je za upravitelja nad osvojenom Judom postavio Gedaliju, a Judejcima koji su ostali u zemlji obećao je da će živjeti u miru dok god budu služili njemu, babilonskom kralju.
Italian[it]
Nabucodonosor nominò Ghedalia governatore delle terre conquistate. Agli abitanti di Giuda rimasti fu assicurato che finché avessero servito il sovrano di Babilonia sarebbero vissuti in pace.
Kongo[kg]
Nabukodonozore kutulaka Gedalia guvernere ya bwala yina bo nungaka, mpi kusilaka Bayuda yina kubikalaka nde bo tavanda na ngemba kana bo landa na kusadila yandi, ntotila ya Babilone.
Kyrgyz[ky]
Небухаданасар Жүйүт жерине Гедалияны өлкө башчысы кылып дайындап, эгер жүйүттөр ага баш ийишсе, тынчтыкта жашай турганын убада кылган.
Luba-Katanga[lu]
Nebukaneza wātonga Ngedadia bu mbikavu pa ntanda yobakwete, na kulaya Bayuda bashele’ko amba shi bendelele kwingidila mulopwe wa Babiloni, nandi ukebapa ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Nebukadenesâ wakateka Gedaliya ngovena wa ditunga divuaye mukuate ne kulayaye bantu bavua bashale mu Yuda ne: bobu batungunuke ne kumukokela, nebasombe mu ditalala.
Luo[luo]
Nebukadereza noketo Gedalia mondo obed jatelo e wi pinyno, kosingo ne Jo-Juda modong’ ni gibiro bedo gi kuwe mana ka giyie bedo e bwo Babulon.
Malagasy[mg]
Nanendry an’i Gedalia ho governoran’i Joda i Nebokadnezara, ary nampanantena an’ireo Jiosy tavela tao hoe havelany hiaina amim-pilaminana izy ireo raha manompo azy foana.
Macedonian[mk]
Навуходоносор го поставил Годолиј за управител на освоената земја и им ветил на преостанатите Јудејци дека ќе живеат во мир сѐ додека му служат нему, на вавилонскиот цар.
Maltese[mt]
Nebukadnessar ħatar lil Gedalija bħala gvernatur fuq l- art mirbuħa, u wiegħed il- paċi lil- Lhud li kien fadal sakemm dawn baqgħu jaqdu lilu, is- sultan taʼ Babilonja.
Norwegian[nb]
Nebukadnesar utnevnte Gedalja til stattholder over det erobrede landet og lovte de gjenværende judeerne fred så lenge de tjente ham, Babylons konge.
Dutch[nl]
Nebukadnezar stelde Gedalja aan als stadhouder over het veroverde land, en beloofde de overgebleven Judeeërs vrede zolang ze hem, de koning van Babylon, dienden.
Northern Sotho[nso]
Nebukadinetsara o ile a bea Gedalia gore e be mmušiši nageng yeo e fentšwego, a holofetša mašaledi a Juda khutšo ge feela a ka dula a mo hlankela, yena kgoši ya Babilona.
Nyanja[ny]
Kenako Nebukadinezara anasankha Gedaliya kuti akhale bwanamkubwa wolamulira dziko limene anagonjetsalo, ndipo analonjeza Ayuda omwe anatsala kuti adzakhala mwamtendere ngati angapitirize kutumikira mfumu ya ku Babuloyo.
Ossetic[os]
Навуходоносор уым хицауӕй сӕвӕрдта Гедалийы ӕмӕ адӕмӕн зӕрдӕ бавӕрдта, цалынмӕ Вавилоны паддзахӕн лӕггад кӕной, уӕдмӕ сабырӕй ӕмӕ ӕдасӕй кӕй цӕрдзысты.
Pangasinan[pag]
Tinuro nen Nabucodonosor si Gedalias pian magmaliw a gobernador ed Juda, tan insipan to’d saray akeran taga Judea ya anggapoy mauges a nagawa’d sikara daput no manlingkor ira ed sikato bilang ari na Babilonia.
Polish[pl]
Nebukadneccar ustanowił Gedaliasza namiestnikiem podbitego kraju i obiecał, że jeśli Judejczycy zdecydują się służyć Babilończykom, nie będą się musieli niczego obawiać.
Portuguese[pt]
Nabucodonosor nomeou Gedalias como governador daquela terra conquistada e prometeu paz ao restante dos judeus desde que continuassem servindo o rei de Babilônia.
Quechua[qu]
Nabucodonosorqa, Gedaliasta Judá llaqtata kamachinanpaq churarqa, judíos payta kamachiqninkutajina qhawaptinkutaq, sunqu tiyasqa kawsakunankuta nirqa.
Romanian[ro]
Nebucadneţar l-a numit guvernator al ţării cucerite pe Ghedalia şi le-a promis iudeilor rămaşi că se vor bucura de pace atâta timp cât îi vor sluji.
Slovak[sk]
Nabuchodonozor ustanovil za miestodržiteľa nad podrobenou krajinou Gedaljaha a zostávajúcim Judejčanom sľúbil, že pokiaľ budú slúžiť babylonskému kráľovi, budú žiť v pokoji.
Slovenian[sl]
Nebukadnezar je v osvojeni deželi za upravitelja postavil Gedalija in Judom, ki so ostali tam, obljubil mir, dokler bodo služili njemu, babilonskemu kralju.
Shona[sn]
Nebhukadhinezari akagadza Gedhariya kuti ave gavhuna wenyika yacho yakanga yakundwa, achivimbisa vaJudha vakanga vasara kuti vaizova norugare kana vaizoshumira mambo weBhabhironi.
Albanian[sq]
Nabukodonosori emëroi Gedaliahun si guvernator të vendit të pushtuar dhe u premtoi judenjve që mbetën se do të kishin paqe nëse i shërbenin atij, mbretit të Babilonisë.
Swedish[sv]
Nebukadnessar utsåg Gedalja till ståthållare över det besegrade landet och lovade de kvarvarande judéerna att de skulle få fred om de tjänade honom, Babylons kung.
Thai[th]
นะบูคัดเนซัร ได้ แต่ง ตั้ง ฆะดัลยา เป็น ผู้ ว่า ราชการ เหนือ แผ่นดิน ที่ ยึด ครอง ทั้ง สัญญา ว่า ชาว ยูดาห์ ที่ เหลือ อยู่ จะ มี สันติ สุข ตราบ เท่า ที่ พวก เขา ปรนนิบัติ กษัตริย์ บาบิโลน.
Tswana[tn]
Nebukadenesare o ne a tlhoma Gedalia gore e nne molaodi mo nageng eo e e fentsweng, mme a solofetsa Bajuda ba ba setseng koo gore ba tla nna ka kagiso fela fa ba mo direla.
Tsonga[ts]
Nebukadnetsara u veke Gedaliya leswaku a va ndhuna-nkulu ya tiko leri hluriweke, a tshembisa masalela ya le Yudiya leswaku ma ta va ni ku rhula loko ma n’wi tirhela tanihi hosi ya le Babilona.
Twi[tw]
Nebukadnesar paw Gedalia de no sii asase a na wako adi so no so amrado, na ɔhyɛɛ Yudafo a na wɔaka asase no so bɔ sɛ sɛ wɔkɔ so som ɔno Babilon hene no a, wobenya asomdwoe.
Venda[ve]
Nebukadanetsara o mbo ḓi khetha Gedalia uri a vhe mukoma wa ḽeneḽo shango, a fulufhedzisa masalela a Yuda uri arali vha shumela Nebukadanetsara samusi e khosi ya Babele, hu ḓo vha na mulalo.
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ni Nabukodonosor hi Gedalia sugad nga gobernador han nasakop nga nasud ngan nagsaad nga magigin mamurayawon an nanhibilin nga Judio kon padayon hira nga magpasakop ha hadi han Babilonya.
Xhosa[xh]
UNebhukadenetsare wamisela uGedaliya waba yirhuluneli apho kwaYuda, ethembisa loo maYuda aseleyo ukuba ayeza kuba seluxolweni logama nje ayemthobela ukumkani waseBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Nebukadinésárì ọba Bábílónì fi Gẹdaláyà jẹ gómìnà lórí Júdà tí wọ́n ṣẹ́gun, ó sì wá jẹ́ kó dá àwọn ará Júdà lójú pé òun ò ní yọ wọ́n lẹ́nu tí wọ́n bá ti ń sin òun.
Zulu[zu]
UNebukhadinezari wamisa uGedaliya ukuba abuse izwe elalinqotshiwe, wathembisa abaseJudiya ababesele ukuthula uma nje besamkhonza, yena nkosi yaseBhabhiloni.