Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Hinsichtlich des Vorwurfs der öffentlichen Proselytenmacherei vertrat das Gericht die Ansicht, daß „in keinem Fall eine Bestätigung vorliegt und die beeidigte Versicherung kein Anzeichen dafür enthält“.
English[en]
As to the charge of public proselytism, the Court held that “not in any case is verification achieved nor does the affidavit even try to do so.”
Spanish[es]
En cuanto a la acusación de proselitismo público, el Tribunal sostuvo: “Sin que en ningún caso se logre, comprobación, ni aún se intente en el atestado.”
French[fr]
Concernant l’accusation de prosélytisme, la cour estima ‘qu’aucune vérification n’avait été faite, et qu’il n’apparaissait même pas dans le constat de police qu’on eût tenté d’en faire une’.
Italian[it]
In quanto all’accusa di proselitismo pubblico, la Corte sostenne che “non era stata in alcun modo comprovata e il verbale non cercava neanche di farlo”.
Japanese[ja]
また,公然の改宗活動を行なった罪に関しては,「どの事件の場合でも証明がなされておらず,供述書は証明しようとさえしていない」と判定しました。
Korean[ko]
공개적인 개종 활동에 대한 혐의에 관하여, 동 법원은 “어떠한 경우에도 증거가 없으며, 진술서는 증거를 얻으려 하지도 않았다”고 언급하였다.
Dutch[nl]
Wat de beschuldiging van openbaar proselitisme betreft, achtte het hof dat „in geen enkele zaak een bevestiging is verkregen” en dat „de beëdigde verklaring niet eens tracht dit te doen”.
Portuguese[pt]
Quanto à acusação de proselitismo público, a Corte considerou que “não se faz nenhuma comprovação, tampouco tenta fazer isso a declaração escrita”.