Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мардохеи иԥҳаԥса длылаҽхәалар илшон
Afrikaans[af]
Mordegai het goeie rede gehad om trots te wees op sy aangenome dogter
Amharic[am]
መርዶክዮስ ባሳደጋት ልጅ እንዲኮራ የሚያደርገው በቂ ምክንያት ነበረው
Arabic[ar]
كَانَ لَدَى مُرْدَخَايَ سَبَبٌ وَجِيهٌ لِيَفْتَخِرَ بِٱلِٱبْنَةِ ٱلَّتِي رَبَّاهَا
Aymara[ay]
Mardoqueojj Esterat wal kusispachäna
Azerbaijani[az]
Mərdəhay əbəs yerə Əstərlə fəxr etmirdi
Bashkir[ba]
Мардаҡай ысындан да Әсфирә менән ғорурлана алған
Basaa[bas]
Mardôkai a gwé manjom malam i kônôl ngond yé maséé
Batak Toba[bbc]
Patut do si Mordahai marlas ni roha mangida si Ester
Baoulé[bci]
Sɛ Mardose fa ba m’ɔ tɛli i’n di i nuan’n, i ndɛ yo fɛ.
Central Bikol[bcl]
May marahay na dahilan si Mardokeo na ipag-orgulyo an ampon niya
Bemba[bem]
Imibele ya kwa Estere iisuma yalengele Mordekai ukulaumfwa icilumba
Bulgarian[bg]
Мардохей с право се гордеел с осиновената си дъщеря
Bangla[bn]
মর্দখয়ের তার পালিত মেয়ের জন্য গর্ববোধ করার উপযুক্ত কারণ ছিল
Batak Karo[btx]
Wajar adi megah akap Mordekai nandangi anak angkatna
Catalan[ca]
Mardoqueu tenia bones raons per sentir-se orgullós de la seva filla adoptiva
Cebuano[ceb]
May maayong rason si Mardokeo nga ipasigarbo ang iyang sinagop
Seselwa Creole French[crs]
Mordekay ti annan bon rezon pour li fyer akoz son fiy adoptif
Czech[cs]
Mordekai mohl být na svou adoptivní dceru právem hrdý
Chuvash[cv]
Усрава илнӗ хӗрӗпе мухтанма Мардохейӗн пур сӑлтав та пулнӑ
Danish[da]
Mordokaj havde god grund til at være stolt af sin adoptivdatter
German[de]
Mordechai konnte auf seine Pflegetochter wirklich stolz sein
Jula[dyu]
Joo tun be Maridose fɛ ka ninsɔndiya a lamɔden Ɛsitɛri koo la
Ewe[ee]
Susu nyuiwo li siwo ta Mardoxai aƒo adegbe le nyɔnuvi si wòxɔ nyi la ŋuti
Efik[efi]
Mordecai ama enyene eti ntak ndikop inemesịt mban̄a Esther
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος είχε κάθε λόγο να καμαρώνει τη θετή του κόρη
English[en]
Mordecai had good reason to be proud of his adopted daughter
Spanish[es]
Mardoqueo podía estar orgulloso de su hija adoptiva
Estonian[et]
Mordokail oli põhjust oma kasutütre üle uhkust tunda
Persian[fa]
مُرْدِخای حق داشت که به دخترخواندهاش افتخار کند
Finnish[fi]
Mordokailla oli hyvät syyt olla ylpeä ottotyttärestään.
Fijian[fj]
E tiko na vuna vinaka me sakitaka o Moatekai na goneyalewa a susuga
Faroese[fo]
Mordokai kundi sanniliga vera errin av fosturdóttur síni
Fon[fon]
Maadocée ɖó hwɛjijɔ ɖagbe bo na gó ɖó vǐ sɔ́ dó ɖó vǐ tɔn wu
French[fr]
Mordekaï a de bonnes raisons d’être fier de sa fille adoptive.
Ga[gaa]
Mordekai ná yiŋtoo kpakpa ni ebaadamɔ nɔ eshwã efɔ̃ oblayoo ni eŋɔ lɛ efee ebi lɛ nɔ
Guarani[gn]
Mardoqueo ovyʼa vaʼekue ipríma reheve
Gujarati[gu]
મોર્દખાયને પોતાની દત્તક દીકરી પર બહુ જ ગર્વ હતો
Wayuu[guc]
Talatüsü naaʼin Mardoqueo sümaa tü nüchonyaasükat.
Gun[guw]
Mọldekai tindo whẹwhinwhẹ́n dagbe nado doawagun gando Ẹsteli go
Ngäbere[gym]
Mardoqueo yebätä ngängänkrä käi namani juto
Hausa[ha]
Mordekai yana da dalili mai kyau na yin alfahari da ɗiyarsa
Hebrew[he]
למרדכי היו סיבות טובות להתגאות בבתו המאומצת
Hindi[hi]
एस्तेर में कई खूबियाँ थीं इसलिए मोर्दकै को उस पर नाज़ था
Hiligaynon[hil]
May rason gid si Mardoqueo nga ipabugal si Ester
Croatian[hr]
Mordokaj je imao razloga biti ponosan na Esteru
Haitian[ht]
Madoche te gen bon rezon pou l fyè de pitit fi li te adopte a.
Hungarian[hu]
Márdokeus jó okkal lehetett büszke nevelt lányára
Armenian[hy]
Մուրթքեն բոլոր հիմքերն ուներ հպարտանալու Եսթերով
Western Armenian[hyw]
Մուրթքէ լաւ պատճառ ունէր իր որդեգրած աղջիկով պարծենալու
Herero[hz]
Mordekai wa ri nepu ewa rokukara nongamburiro momuatje we ngwe kurisa
Indonesian[id]
Mordekai pantas bangga akan putri angkatnya
Iloko[ilo]
Talaga a maipagpannakkel ni Mardokeo ti amponna
Isoko[iso]
Eva e jẹ were Mọdekae kpahe ọmọ nọ ọ yọrọ na
Italian[it]
Mardocheo aveva tutte le ragioni per essere fiero della figlia adottiva
Japanese[ja]
モルデカイは自分の養女を誇らしく思ったに違いない
Javanese[jv]
Mordekhai mesthi bangga karo anak angkaté
Georgian[ka]
მორდოქაის მართლაც ჰქონდა მიზეზი, თავისი შვილობილით ეამაყა
Kabiyè[kbp]
Pɩɩmʋnɩ mbʋ se Mɔrdekayɩ taa ɛla leleŋ nɛ ɛ-pɛlɛ
Kongo[kg]
Mardoke vandaka ti kikuma ya mbote ya kusepela na mwana-nkento yina yandi sansaka
Kikuyu[ki]
Moridekai aarĩ na gĩtũmi kĩega gĩa kwĩrahĩra Esiteri
Kuanyama[kj]
Mordekai okwa li e na etomheno okukala eudite etumba omolwomonakadona oo a tekula
Kazakh[kk]
Мардохайға асырап алған қызын мақтан тұтуына себеп көп еді
Kalaallisut[kl]
Panissiaminik tulluusimaarutiginninnissamut Mordokaji pissutissaqarluarpoq
Kimbundu[kmb]
Moledekai uexile ni ima iavulu ia mu bhangesa ku sanguluka mukonda dia muebhu’ê, Estere
Kannada[kn]
ದತ್ತುಪುತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಲು ಮೊರ್ದೆಕೈಗೆ ಕಾರಣವಿತ್ತು
Korean[ko]
모르드개는 친딸 같은 에스더를 자랑스럽게 여길 만한 충분한 이유가 있었습니다
Konzo[koo]
Mordekayi abya ahikire eriyisyethera Esiteri oyo akulhaya
S'gaw Karen[ksw]
စီၤမၢ်ဒကဲၤ ပာ်ကဖၢလၢအသးလၢ အတခွါမုၣ်လၢ အကွၢ်လုၢ်ဖိဝဲတဂၤအံၤ အဖီခိၣ်
Kwangali[kwn]
Moredekayi ga lizuvhire mfumwa pokurera Esitera
San Salvador Kongo[kwy]
Modekai wakala ye kuma kia yangalela Esete wa mpangi andi
Kyrgyz[ky]
Мордохай асырап алган кызы менен сыймыктанчу
Ganda[lg]
Moluddekaayi ateekwa okuba nga yali yeenyumiririza nnyo mu mwana oyo gwe yakuza
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza na ntina oyo Mordekai azalaki kosepela na Estere, mwana oyo abɔkɔlaki
Lozi[loz]
Morodekai naanani mabaka amande anaatahisa kuli atabele Estere
Lithuanian[lt]
Mordechajas pagrįstai galėjo didžiuotis savo globotine
Luba-Katanga[lu]
Modekai wādi na bubinga buyampe bwa kwifyela pangala pa wandi mwana wa bulelwa
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bualu buvua busaka Môdekayi bua kuikala ne disanka bua muana wa bakaji uvuaye mulame
Luo[luo]
Nitie gik mang’eny ma ne miyo Mordekai obed mamor gi Esther
Coatlán Mixe[mco]
Mardoqueo jantsy agujk jotkujk nyayjäˈäwë ko tˈijxy ja Ester yaˈk pyajnë
Malagasy[mg]
Faly erỳ i Mordekay satria tsara tarehy i Estera nefa hendry
Marshallese[mh]
Ewõr unin an kar Mordikeai m̦õn̦õn̦õ kõn ledik eo ear bõke bwe en nejin
Macedonian[mk]
Мардохеј имал добри причини да се гордее со Естира
Malayalam[ml]
മൊർദെഖായിക്ക് തന്റെ വളർത്തു മ ക ളെ ക്കു റിച്ച് എന്നും അഭിമാ ന മാ യി രു ന്നു
Mongolian[mn]
Мордехаи охиноороо бахархсан нь лавтай
Mòoré[mos]
A Mardose sẽn da get a Ɛstɛɛr t’a sũur noom ne a mengã, a ra bee bʋʋm
Marathi[mr]
एस्तेरच्या उत्तम गुणांमुळं मर्दखयला तिचा अभिमान वाटायचा
Malay[ms]
Mordekhai mempunyai banyak sebab untuk berasa bangga terhadap Ester
Maltese[mt]
Mordekaj kellu raġuni tajba biex ikun kburi bit-tifla adottata tiegħu
Burmese[my]
မော်ဒကဲဟာ မွေးစား သမီး အတွက် သိပ် ကို ဂုဏ်ယူ ခဲ့ မှာ ဖြစ်
Norwegian[nb]
Mordekai hadde god grunn til å være stolt av adoptivdatteren sin
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mardoqueo kuali momachiliaya keman kiitaya akin kiselijka kemej isiuapil
North Ndebele[nd]
UModekhayi wayelaso isizatho sokuziqhenya ngomzawakhe owayengathi ngumntanakhe
Nepali[ne]
आफ्नी धर्मपुत्रीप्रति गर्व गर्नुपर्ने असल कारण मोर्दकैसित थियो
Ndonga[ng]
Mordekai okwa li e na omatompelo omawanawa okunyanyukilwa Ester
Nias[nia]
Sinangea na omuso dödö Morodokhai khö nono nisounia
Dutch[nl]
Mordechai kon trots zijn op zijn pleegdochter
South Ndebele[nr]
UMoridekayi bekanebanga elihle lokuzikhakhazisa ngendodakazakhe yokutholwa
Northern Sotho[nso]
Morodekai o be a na le lebaka le le kwagalago la go ikgantšha ka Esitere
Nyanja[ny]
Moredekai anali ndi zifukwa zokwanira zosangalalira ndi mwana wakeyu
Nzima[nzi]
Debie kpalɛ bie ati a Mɔdekae anye liele ɔ ra ne anwo a
Oromo[om]
Mordekaayi intala akka abbaa taʼee guddisetti kooruuf sababii gaʼaa qaba
Ossetic[os]
Мардохей Есфирӕй дзӕгъӕлы нӕ уыди сӕрыстыр
Panjabi[pa]
ਮਾਰਦਕਈ ਨੂੰ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਭੈਣ ਉੱਤੇ ਨਾਜ਼ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Dakel so rason pian naliketay Mardokeo ed tagibi to
Papiamento[pap]
Mardokeo por tabata orguyoso di su yu muhé di kriansa
Polish[pl]
Mardocheusz miał powody, żeby być dumny ze swojej przybranej córki
Portuguese[pt]
Mordecai tinha bons motivos para sentir orgulho de sua filha adotiva
Quechua[qu]
Wamrantanö wätanqan prïmampitaqa Mardoqueu alläpam kushikurqan
Ayacucho Quechua[quy]
Mardoqueoqa kusisqam tarikurqa uywakusqan Esterwan
Cusco Quechua[quz]
Mardoqueoqa kusikurqanmi wawachakusqan Estermanta
Rundi[rn]
Morudekayi yari afise imvo yumvikana yo kwishimira umukobwa yari areze
Romanian[ro]
Mardoheu avea toate motivele să fie mândru de fiica sa adoptivă
Russian[ru]
У Мардохея были все основания гордиться своей приемной дочерью
Kinyarwanda[rw]
Moridekayi yari afite impamvu yo kwishimira umukobwa yari yarareze
Sena[seh]
Mordhekai akhali na thangwi yadidi toera kukomerwa na mwana adakuza iye
Sango[sg]
A yeke senge ape si tere ti Mardochée anzere na Esther, ita ti lo so lo bata lo so
Sinhala[si]
මොර්දෙකයිට එස්තර් ගැන ලොකු ආඩම්බරයක් දැනුණා
Slovak[sk]
Mardocheus bol na svoju adoptívnu dcéru právom hrdý
Samoan[sm]
Na iai māfuaaga lelei na mitamita ai Moretekai ona o lona afafinefai
Shona[sn]
Modhekai aiva nezvikonzero zvakanaka zvokudada nemwanasikana wake wokurera
Songe[sop]
Mardoshe baadi na kabingilo ka kwikala na nfyeedi bwa Eshitele
Albanian[sq]
Mordekai kishte arsye të forta për t’u ndier krenar për vajzën e tij të adoptuar
Serbian[sr]
Mardohej je imao mnogo razloga da bude ponosan na svoju rođaku
Sranan Tongo[srn]
Mordekai ben abi leti fu prisiri nanga a kwekipikin fu en
Swati[ss]
Modekhayi abenesizatfu lesihle sekutigcabha ngendvodzakati yakhe layikhulisa
Swedish[sv]
Mordokaj hade goda skäl att vara stolt över sin adoptivdotter.
Swahili[sw]
Mordekai alikuwa na sababu nzuri ya kujivunia kuwa baba mlezi wa Esta
Congo Swahili[swc]
Mordekai ana sababu nzuri ya kujivunia Esta
Tamil[ta]
வளர்ப்பு மகளைக் குறித்து மொர்தெகாய் பெருமிதம் அடைந்ததில் ஆச்சரியமே இல்லை
Tetun Dili[tdt]
Mordecai iha duni razaun atu sente kontente ba ninia oan-hakiak
Telugu[te]
మంచి కారణంతోనే మొర్దెకై తన పెంపుడు కూతుర్ని చూసి గర్వపడివుంటాడు
Thai[th]
มาระดะคาย คง ต้อง ภูมิ ใจ ใน ตัว ลูก บุญธรรม มาก
Tigrinya[ti]
ማርዶካይ በታ ዘዕበያ ጓሉ ኺሕበን ብቑዕ ምኽንያት ነበሮ
Tiv[tiv]
Mordekai yange lu a ityôkyaa i dedoo i ember sha kwagh u Eseter
Tagalog[tl]
May dahilan si Mardokeo para ipagmalaki ang kaniyang anak-anakan
Tetela[tll]
Mɔrɔdɛkai aki l’ɔkɔkɔ w’oshika wa monga l’ofunu lo dikambo dia ɔnande la loodia
Tonga (Nyasa)[tog]
Penga pakuvwika kuti Mordikayi wamunyadiyi Estere
Tonga (Zambia)[toi]
Moodekai wakalijisi twaambo tubotu twakukkomanina mwanaakwe musimbi wakujana
Papantla Totonac[top]
Mardoqueo lu xlipaxuwa xlakata xtapuxnimat
Turkish[tr]
Mordekay manevi kızıyla gurur duymakta çok haklıydı
Tsonga[ts]
Mordekayi a ri ni xivangelo lexinene xo tibuma hi n’wana wakwe wa nhwana loyi a nga lo n’wi kurisa
Tswa[tsc]
Mordekai i wa hi ni xigelo xo zwala xa ku tizwa matshanza hi n’wana wakwe wa ku mu wundla
Tatar[tt]
Мардәкәй чыннан да Әсфирә белән горурлана алган
Tumbuka[tum]
Modekayi wakaŵa na vifukwa vyakupulikikwa vyakuŵira wakukondwa na Esitere
Tahitian[ty]
Ua tano iho â Moredekai i te haapeuraa i ta ’na tamahine faaamu
Tzotzil[tzo]
Li Mardoqueoe muyubaj-o li stsʼitesbil tsebe
Ukrainian[uk]
Мордехай мав підстави пишатися своєю названою дочкою
Umbundu[umb]
Mordekai wa kuata esunga lioku sanjukila omõlaye wokatumba
Venda[ve]
Maradokai o vha e na tshiitisi tshi pfalaho tsha u ḓirwa khana nga ṅwananyana wawe we a mu alusa
Vietnamese[vi]
Mạc-đô-chê có lý do để hãnh diện về con gái nuôi của mình
Makhuwa[vmw]
Mardokeyo aahihakalala vanceene mwaha wa Estheri
Wolaytta[wal]
Marddikiyoosi ba dichido naˈen ufayttanaadan oottiyaabay deˈees
Waray (Philippines)[war]
May maopay nga hinungdan hi Mordekay nga ipasigarbo an iya ampon
Xhosa[xh]
UMordekayi wayefanele ukuzidla ngoEstere
Yao[yao]
Moledekayi ŵakwete magongo gakupikanika gakupocela kuti akwete mwanace jwamkongwe
Yoruba[yo]
Inú Módékáì á máa dùn bí Ẹ́sítérì tó dà bí ọmọ fún un ṣe ń tọ́jú rẹ̀
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé bisiecheʼ Ester ladxidóʼ Mardoqueo, ni zeeda gaca casi bixhoze
Chinese[zh]
末底改有充分的理由为他的养女感到自豪
Zande[zne]
Morudekai adu na wene ndupai beko kadu na rukö tipa Esetere
Zulu[zu]
UMoridekayi wayenezizathu ezinhle zokuziqhayisa ngendodakazi yakhe yokutholwa