Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die klas se verbasing het die onderwyser gesê dat die inligting uitstekend en geskiedkundig akkuraat was.
Central Bikol[bcl]
Sa pagngalas kan klase, an maestro nagkomento na an impormasyon ekselente asin tama sa kasaysayan.
Bulgarian[bg]
За учудване на класа учителката признала, че събраните информации са много интересни и исторически точни.
Danish[da]
Til klassens overraskelse sagde læreren at stilen var fremragende og historisk korrekt.
German[de]
Zur Überraschung der Klasse sagte die Lehrerin, daß ihr Aufsatz ausgezeichnet und historisch korrekt sei.
Greek[el]
Η τάξη ένιωσε μεγάλη έκπληξη όταν η δασκάλα την επαίνεσε λέγοντας ότι οι πληροφορίες που είχε συλλέξει ήταν θαυμάσιες και ιστορικά ακριβείς.
English[en]
To the astonishment of the class, the teacher commented that the information was excellent and historically accurate.
Spanish[es]
Para asombro de la clase, la maestra dijo que la información era excelente y los datos históricamente exactos.
Finnish[fi]
Luokan hämmästykseksi opettaja sanoi, että tiedot olivat erinomaisia ja historiallisesti paikkansapitäviä.
French[fr]
Au grand étonnement de la classe, le professeur a affirmé que ces renseignements étaient excellents et historiquement vrais.
Hiligaynon[hil]
Sa kakibot sang klase, nagkomento ang manunudlo nga ang impormasyon ekselente kag maragtason nga sibu.
Croatian[hr]
Na iznenađenje razreda, nastavnica je rekla da je njen sastav odličan i povijesno korektan.
Italian[it]
Con stupore della classe, l’insegnante osservò che le informazioni erano ottime e storicamente accurate.
Japanese[ja]
先生はその情報がすばらしく,歴史的にも正確であると言ったのでクラスの子供たちは驚きました。「
Korean[ko]
교사가 그 자매의 작문 내용이 훌륭하며 역사적으로 정확하다고 칭찬하는 말을 듣고 그 반 학생들은 매우 놀랐다.
Malagasy[mg]
Gaga aoka izany ny iray kilasy rehefa nanantitrantitra ilay mpampianatra fa tsara dia tsara sy marina ara-tantara izany fanazavana izany.
Norwegian[nb]
Til klassens store overraskelse sa læreren at opplysningene var ypperlige og historisk nøyaktige.
Dutch[nl]
Tot verbazing van de klas merkte de onderwijzeres op dat de inlichtingen uitstekend en historisch nauwkeurig waren.
Nyanja[ny]
Ku kudabwitsidwa kwa kalasiyo, mphunzitsiyo anachitira ndemanga kuti chidziŵitsocho chinali chabwino koposa ndipo cholongosoka m’mbiri yakale.
Polish[pl]
Ku zdumieniu klasy nauczyciel uznał, że zebrane wiadomości są bardzo ciekawe i historycznie ścisłe.
Portuguese[pt]
Para a surpresa da classe, a professora disse que as informações eram excelentes e historicamente exatas.
Romanian[ro]
Spre surprinderea clasei, învăţătoarea a lăudat–o pe Martoră, spunînd că informaţiile erau excelente şi exacte din punct de vedere istoric.
Slovenian[sl]
Razred je bil začuden, ko je učiteljica pohvalila njen sestavek kot odličen in zgodovinsko točen.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa le vasega, ma sa faamalo atu i ai le faiaʻoga e faapea, sa sili ona lelei le faamatalaga ma saʻo lelei e tusa ai ma tala faasolopito.
Shona[sn]
Kukushamiswa kwekirasi, mudzidzisi akatsinhira kuti mashoko acho akanga akaisvonaka uye akarurama mune zvenhau.
Serbian[sr]
Na iznenađenje razreda, nastavnica je rekla da je njen sastav odličan i istorijski korektan.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha makatsa sehlopha ke hore tichere e ile ea re boitsebiso boo bo ne bo le botle haholo ’me e le bo nepahetseng ho latela Histori.
Swedish[sv]
Till klassens förvåning sade läraren i sin kommentar att stoffet var utmärkt och historiskt exakt.
Tagalog[tl]
Sa lubhang ikinagulat ng klase, binanggit ng guro na ang impormasyon ay ekselente at tama ang sinasabi ayon sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Morutabana o ne a akgela ka go re tshedimosetso e ne e le molemo thata ebile e le boammaaruri go ya ka hisitori, seo se neng sa gakgamatsa barutwana ba bangwe.
Tsonga[ts]
Lexi hlamariseke klasi, mudyondzisi u vule leswaku mhaka ya kona a yi ri yinene ngopfu ni ku va ntiyiso hi tlhelo ra matimu.
Xhosa[xh]
Into eyamangalisa abafundi ababesegumbini lokufundela kukuba umfundisi-ntsapho wagqabaza ngelithi inkcazelo leyo yayibalasele yaye ichanile ngokwembali.
Zulu[zu]
Okwamangalisa ikilasi ukuthi uthisha waphawula ukuthi ukwaziswa kwakukuhle kakhulu futhi kunembile ngokomlando.