Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een het met ’n grynslag gesê: ‘Slaap by die hoofdokter.’
Amharic[am]
አንደኛው ዶክተር ‘ከኃላፊው ዶክተር ጋር ተኚ’ አለኝ።
Arabic[ar]
فأجاب واحد بابتسامة متكلَّفة، ‹كوني على علاقة جنسية بالطبيب المسؤول.›
Cebuano[ceb]
Usa kanila mitubag nga nagtingsi, ‘Pakigdulog sa pangulo nga doktor.’
Czech[cs]
Jeden z nich se na mě zaculil a odpověděl: ‚Vyspěte se s primářem.‘
Danish[da]
Én svarede med et smøret grin: ’Gå i seng med overlægen.’
German[de]
Einer grinste und sagte: ‚Geh mit dem Chefarzt ins Bett.‘
Greek[el]
Ένας απ’ αυτούς, με αυτάρεσκο χαμόγελο, μου έδωσε την εξής απάντηση: ‘Πήγαινε στο κρεβάτι με το διευθυντή’.
English[en]
One answered with a smirk, ‘Go to bed with the head doctor.’
Spanish[es]
Uno me respondió con una sonrisa socarrona: ‘Acostarse con el médico jefe’.
Finnish[fi]
Eräs heistä vastasi omahyväisesti hymyillen: ’Ei muuta kuin menet ylilääkärin kanssa sänkyyn.’
French[fr]
L’un d’eux m’a répondu, avec un sourire narquois: ‘Couchez donc avec le médecin-chef.’
Hebrew[he]
אחד מהם השיב בחיוך שחצני, ’תשכבי עם הרופא הראשי’.
Croatian[hr]
Jedan mi je odgovorio uz smijuljenje: ‘Idite u krevet s glavnim doktorom.’
Hungarian[hu]
Az egyik, önelégült mosollyal az arcán ezt válaszolta: ’Feküdjön le a főorvossal!’
Indonesian[id]
Salah seorang dokter menjawab sambil menyeringai, ’Tidur seranjang dengan dokter kepala.’
Iloko[ilo]
Maysa a lalaki ti simmungbat a buyogen ti makasimron nga isem, ‘Makidennaka iti panguluen a doktor.’
Icelandic[is]
Einn þeirra glotti og sagði: ‚Sofa hjá yfirlækninum.‘
Italian[it]
Uno di loro, sorridendo furbescamente, rispose: ‘Vai a letto con il primario’.
Japanese[ja]
すると,一人の医師はにやにやしながら,『主任医師とベッドに入ることさ』と答えました。
Korean[ko]
한 의사가 능글맞은 표정으로 ‘책임자 의사와 하룻밤 지내면 되지’라고 대답하더군요.
Norwegian[nb]
En av dem flirte og sa: ’Kryp til køys med overlegen.’
Dutch[nl]
Een van hen antwoordde meesmuilend: ’Naar bed gaan met de chef de clinique.’
Northern Sotho[nso]
O mongwe o ile a araba ka go nywanywa a re, ‘Robala le ngaka yeo e ikarabelago.’
Nyanja[ny]
Mmodzi wa iwo anandiyankha motyasira nati, ‘Kagone ndi dokotala wamkulu.’
Portuguese[pt]
Um deles respondeu com um sorriso malicioso: ‘Vá para a cama com o médico-chefe.’
Romanian[ro]
Unul dintre ei mi-a răspuns cu un zîmbet afectat: «Culcă-te cu medicul primar».
Slovak[sk]
Jeden odpovedal s úškrnom: ‚Choď do postele s primárom.‘
Shona[sn]
Mumwe akapindura nenyemwerero, ‘Vatana nachiremba anotarisira.’
Serbian[sr]
Jedan mi je odgovorio uz smijuljenje: ’Idite u krevet s glavnim doktorom.‘
Southern Sotho[st]
E ’ngoe e ile ea araba ka ho bososela: ‘Robala le ngaka e ikarabellang.’
Swedish[sv]
En av dem flinade och sade: ’Gå i säng med överläkaren.’
Swahili[sw]
Mmoja alijibu kwa kuchekelea, ‘Lala na mkubwa wa madaktari.’
Tagalog[tl]
Isa ang pangising sumagot, ‘Makipagtalik ka sa nangangasiwang doktor.’
Tswana[tn]
Ngaka nngwe ya monna e ne ya araba jaana e ntse e nyenyanyenya, ‘Tlhakanela dikobo le ngaka e e okametseng lefapha leo.’
Tok Pisin[tpi]
Wanpela dokta i lap na tok: “Slip wantaim nambawan dokta.”
Xhosa[xh]
Omnye waphendula ngoncumo olugoso esithi, ‘Kufuneka ulale nogqirha omkhulu.’
Zulu[zu]
Omunye waphendula ngokumoyizela, ‘Hamba uyolala nodokotela ophethe.’