Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3:34; 6:68). Soos ’n helder lig het die waarhede wat Jesus geleer het, blootgelê wat sleg is en beklemtoon wat goed is.
Arabic[ar]
(يو ٣:٣٤؛ ٦:٦٨) فَكَٱلنُّورِ ٱلسَّاطِعِ، مَيَّزَتْ هذِهِ ٱلْحَقَائِقُ ٱلْأُمُورَ ٱلرَّدِيئَةَ مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلْجَيِّدَةِ.
Baoulé[bci]
(Zan 3:34; 6:68) Kɛ lika m’ɔ kpaja’n sa’n, ndɛ nanwlɛ nga Zezi kleli be’n, ɔ yili like ng’ɔ ti tɛ’n nin ng’ɔ ti kpa’n be nglo.
Bemba[bem]
3:34; 6:68) Icine ico Yesu alesambilisha cali ngo lubuuto pantu calelenga abantu ukwishiba icibi ne cisuma.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:34; 6:68) Истините, които Исус поучавал, като ярка светлина ясно разкривали какво е добро и какво е зло.
Chuukese[chk]
(Jon 3:34; 6:68) Ekkewe pworaus mi enlet ra ussun chök saram mi ttinöch, ra pwäri met mi öch me ngaü.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 3:34; 6:68) A ceu tukmi ceunak bantuk in Jesuh cawnpiakmi biatak nih ṭhatlonak kha a phuan i ṭhatnak kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:34; 6:68) Parey en lalimyer briyan, laverite ki Zezi ti ansennyen ti ekspoz bann move keksoz e met lanfaz lo sa ki bon.
Czech[cs]
(Jan 3:34; 6:68) Pravdy, které učil, byly jako pronikavé světlo, protože jasně ukazovaly, co je špatné a co je dobré.
Danish[da]
3:34; 6:68) De sandheder Jesus lærte andre, afslørede hvad der var ondt, og hvad der var godt — ligesom et skarpt lys.
German[de]
3:34; 6:68). Die von Jesus gelehrten Grundsätze machten deutlich, was gut und was böse war.
Ewe[ee]
3:34; 6:68) Abe kekeli si nu sẽ ene la, nyateƒenya siwo Yesu fia la klo nu le nu siwo nye vɔ̃ la dzi, eye wona nu siwo nye nyui la dze kɔtɛ.
Efik[efi]
(John 3:34; 6:68) Akpanikọ oro Jesus ekekpepde mme owo ama anam mmọ ẹfiọk se idiọkde ye se ifọnde.
English[en]
(John 3:34; 6:68) Like a piercing light, the truths that Jesus taught exposed what was bad and highlighted what was good.
Spanish[es]
Las verdades que enseñó fueron como una luz brillante que permitía distinguir lo bueno de lo malo.
Persian[fa]
(یو ۳:۳۴؛ ۶:۶۸) حقایقی که عیسی آموزش میداد همچون چراغی درخشان بدی را آشکار و خوبی را برجسته میساخت.
Fijian[fj]
(Joni 3:34; 6:68) Me vaka ga na ramase ni cina, na ka dina a vakatavulica o Jisu e vakavotuya na veika ca kei na veika vinaka.
French[fr]
(Jean 3:34 ; 6:68.) Telle une vive lumière, les vérités qu’il enseignait révélaient ce qui était mauvais et permettaient de distinguer ce qui était bon.
Ga[gaa]
3:34; 6:68) Anɔkwalei ni Yesu tsɔɔ lɛ tamɔ la ni kpɛɔ haŋŋ, ekɛkpa nibii fɔji ahe mama, ni eha ana nɔ ni ji ekpakpa.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:34; 6:68) Koaua ake e angareirei iai Iesu, ai aron te ota ae raneanea ni kaotaraei baika bubuaka ao ni katuruturui baika raraoi.
Guarani[gn]
Pórke ‘Ñandejára Ñeʼẽ ningo pe oporomoingovéva opa ára g̃uarã’ (Juan 3:34; 6:68).
Hausa[ha]
3:34; 6:68) Kamar wuta mai haske, gaskiyar da Yesu ya koyar ta fallasa abin da ba shi da kyau kuma ta nanata abin da yake da kyau.
Hebrew[he]
האמיתות שלימד ישוע היו כאור רב־עוצמה שחשף את הרע והבליט את הטוב.
Hiri Motu[ho]
3: 34; 6: 68) Iesu ese ia hadibaia hereva momokanidia be diari bamona, idia hahedinaraia edena kara be dika bona edena kara be namo.
Hungarian[hu]
A Jézus által tanított, ragyogó fényhez hasonló igazságok nyilvánvalóvá tették a rosszat és a jót.
Armenian[hy]
Շլացուցիչ լույսի պես՝ Հիսուսի սովորեցրած ճշմարտությունները երեւան էին հանում վատը եւ արտահայտիչ դարձնում լավը։
Indonesian[id]
3:34; 6:68) Seperti cahaya yang sangat terang, kebenaran yang Yesus ajarkan menyingkapkan apa yang buruk dan menonjolkan apa yang baik.
Iloko[ilo]
(Juan 3:34; 6:68) Kas iti naraniag a lawag, dagiti kinapudno nga insuro ni Jesus imbutaktakda ti dakes ken intampokda ti naimbag.
Isoko[iso]
(Jọn 3:34; 6:68) Wọhọ elo ọgaga, eware nọ Jesu o wuhrẹ o fere eware iyoma via je dhesẹ eware nọ i woma via.
Italian[it]
3:34; 6:68) Come una luce che squarcia le tenebre, le verità che Gesù insegnava smascheravano il male e facevano risaltare il bene.
Japanese[ja]
ヨハ 3:34; 6:68)イエスが教えた真理は,暗闇を照らす光のように悪を暴き出し,善を際立たせました。
Kongo[kg]
3:34; 6:68) Bonso nsemo mosi ya ngolo, bakyeleka yina Yezu kulongaka kumonisaka pwelele mambu yina kuvandaka ya mbi mpi yina kuvandaka ya mbote.
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:34; 6:68) Sallusuissutit Jiisusip allanut ilinniartitsissutigisai suut ajortuunerannik suullu ajunngitsuunerannik qulaaripput — qaamanertut sakkortuutut.
Korean[ko]
(요한 3:34; 6:68) 환하게 비추어 주는 빛처럼, 예수께서 가르치신 진리는 나쁜 것을 드러내 주고 좋은 것을 돋보이게 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
3:34; 6:68) Byonkatu kyeya byo kilengela bintu kumweka, ne bukine bwafunjishenga Yesu bwamwesheshetu patoka kyatama ne kyawama.
Kwangali[kwn]
3:34; 6:68) Ngwendi ramba zokutema, mausili aga ga rongere Jesus kwa horwere poruzera yininke yoyidona neyi yoyiwa.
Ganda[lg]
3:34; 6:68) Okufaananako ekitangaala eky’amaanyi, amazima Yesu ge yayigiriza gaamulisiza abantu ne basobola okulaba ekirungi n’ekibi.
Lingala[ln]
3:34; 6:68) Solo oyo Yesu ateyaki ezalaki pole oyo emonisaki polele makambo oyo ezalaki mabe mpe oyo ezalaki malamu.
Luba-Katanga[lu]
3:34; 6:68) Pamo’nka bwa mwinya, bubinebine bwādi bufundija Yesu bwāsokwele patōka bintu bibi ne bintu biyampe.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:34; 6:68) Malu avua Yezu ulongesha avua anu bu bukenke bukole buvua buleja patoke malu mabi ne malu mimpe.
Luvale[lue]
3:34; 6:68) Chiwenya linongo lize lyeji kumunyikanga, muchano uze anangwilenga Yesu wasolwele hatoma vilinga vyavipi nevi vyamwaza.
Lunda[lun]
(Yowanu 3:34; 6:68) Kufwana chejeji chatoñekaña, nsañu yalala yatañishiliyi Yesu yamwekesheli hatooka to-o yuma yatama nikuhosha hayuma yayiwahi.
Lushai[lus]
3:34; 6:68) Isua zirtîr thutak chuan êng fîm tak ang maiin thil ṭha lo a hai lang a, thil ṭha a lan chiantîr ṭhîn.
Malayalam[ml]
3:34; 6:68) യേശു പഠിപ്പിച്ച സത്യങ്ങൾ ഒരു ഉജ്ജ്വലപ്രകാശംപോലെ വർത്തിച്ചു, അത് തിന്മയെ അനാവരണം ചെയ്യുകയും നന്മയെ ദീപ്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Zã 3:34; 6:68) Bũmb nins a Zezi sẽn da zãmsd nebã ra yaa wa vẽenem, n sõngd-b tɩ b bãngd sõma la wẽng n bakdẽ.
Marathi[mr]
३:३४; ६:६८) लखलखणाऱ्या तीव्र प्रकाशाप्रमाणे येशूने शिकवलेल्या सत्यांनी जे वाईट होते त्याचा पर्दाफाश केला व जे चांगले होते त्यास लोकांपुढे आणले.
Burmese[my]
၃:၃၄; ၆:၆၈) စူးရှသောအလင်းတန်းတစ်ခုအလား ယေရှုသွန်သင်ပေးသည့်အမှန်တရားများသည် မကောင်းမှုကိုလှစ်ဟပြပြီး ကောင်းမှုကိုပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Joh 3:34; 6:68) De sannhetene Jesus lærte andre, var som et strålende lys som avslørte det som var ondt, og framhevet det som var godt.
Nepali[ne]
३:३४; ६:६८) चम्किलो ज्योतिले झैं येशूले सिकाएको सत्यले खराब कुरालाई उदाङ्ग पारिदियो अनि असल कुरालाई प्रकाश पारिदियो।
Ndonga[ng]
3:34; 6:68) Ngaashi uuyelele wa tsa nawa, oshili ndjoka Jesus a longo aantu oya li ya aneke pomutenya shoka oshiwinayi noya tsu omuthindo shoka shu uka.
Northern Sotho[nso]
3:34; 6:68) Go swana le seetša seo se bonegago gohle, ditherešo tšeo Jesu a bego a di ruta di be di pepentšha mekgwa e mebe gomme di godiša mekgwa e mebotse.
Nyaneka[nyk]
(João 3:34; 6:68) Ngetyi otyimimi tyiliaima, otyili Jesus aivisa tyahololola ovipuka ovivi, nokulekesa nawa ovipuka oviwa.
Oromo[om]
3:34; 6:68) Dhugaawwan Yesus barsiise, akka ifa guddaatti, wanta gadhee kan saaxilaniifi wanta gaariimmoo ifatti akka mul’atu kan taasisan turan.
Panjabi[pa]
3:34; 6:68) ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਾਈਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨੇ ਚਾਨਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:34; 6:68) Saray imbangat to et singa masmasnag a liwawa ya angiwalwal ed kaugsan tan angipabitar ed kamaongan.
Pijin[pis]
(John 3: 34; 6: 68) Olketa tru samting wea Jesus teachim hem olsem wanfala braet laet wea showim wanem hem gud and wanem hem nogud.
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:34; 6:68) Duwehte marain lingaling ehu, padahk mehlel me Sises kin ketin padahngki kin kasalehda dahme suwed oh dahme mwahu.
Portuguese[pt]
(João 3:34; 6:68) Como luz penetrante, as verdades que Jesus ensinou expuseram o que era mau e realçaram o que era bom.
Rundi[rn]
3:34; 6:68) Nka kurya kw’umuco ukayangana, ukuri Yezu yigisha kwarashize ku kabarore ikibi kwongera kurashira ahabona iciza.
Ruund[rnd]
3:34; 6:68) Mudi chimunyik cha kutok, uyakin wadingay ni kulejan Yesu wasaula yom yiyimp ni wakasikeshina yom yiwamp.
Romanian[ro]
Adevărurile predate de Isus erau ca o lumină orbitoare, dădeau pe faţă răul şi făceau să strălucească binele.
Sango[sg]
(Jean 3:34; 6:68). Legeoko tongana mbeni lumière so aza na vukongo ndo, atâ tënë so Jésus ayeke fa ni afa na gigi aye so ayeke sioni na agboto lê mingi na ndo ti aye so ayeke nzoni.
Slovak[sk]
(Ján 3:34; 6:68) Pravdy, ktoré Ježiš vyučoval, odhaľovali zlé veci ako prenikavé svetlo a vyzdvihovali dobré.
Slovenian[sl]
3:34; 6:68) Resnice, ki jih je Jezus učil, so kakor bleščeča svetloba razgaljale, kar je bilo slabo, in poudarjale, kar je bilo dobro.
Samoan[sm]
3:34; 6:68) I le pei o se malamalama pupula, na avea ai upu moni na aʻoaʻo atu e Iesu ma auala e faaalia ai mea e lē fiafia i ai Ieova, ae faamatilatila ai mea lelei.
Shona[sn]
3:34; 6:68) Kufanana nechiedza chinopenya, chokwadi chaidzidziswa naJesu chakafumura zvakaipa chikakwidziridza zvakanaka.
Southern Sotho[st]
3:34; 6:68) Joaloka leseli le khanyang, linnete tseo Jesu a neng a li ruta li ile tsa bontša hore na se neng se fosahetse e ne e le sefe ’me tsa totobatsa se neng se nepahetse.
Swedish[sv]
3:34; 6:68) Likt ett starkt ljussken kunde de sanningar som Jesus lärde ut avslöja det som var ont och framhäva det som var gott.
Swahili[sw]
3:34; 6:68) Kama nuru nyangavu, kweli ambazo Yesu alifundisha zilifunua mambo mabaya na kukazia mambo mazuri.
Congo Swahili[swc]
3:34; 6:68) Kama nuru nyangavu, kweli ambazo Yesu alifundisha zilifunua mambo mabaya na kukazia mambo mazuri.
Telugu[te]
3:33, 34; 6:68) ప్రకాశవంతమైన వెలుగు చీకటిని చేధించినట్లే, యేసు బోధించిన సత్యాలు చెడ్డవాటిని బయటపెట్టి మంచివాటిని వెల్లడిచేశాయి.
Thai[th]
3:34; 6:68) เช่น เดียว กับ แสง สว่าง ที่ แรง กล้า ความ จริง ที่ พระ เยซู ทรง สอน เปิดโปง สิ่ง ที่ ไม่ ดี และ เน้น สิ่ง ที่ ดี.
Tiv[tiv]
3:34; 6:68) Er iwanger ka ia ta sha kwagh ve i wanger wang nahan, akaa a mimi a Yesu tesen ior la yange pon aeren a bo shi wase ior u fan aeren a dedoo kpaa.
Tagalog[tl]
(Juan 3:34; 6:68) Gaya ng nakasisilaw na liwanag, isiniwalat ng mga katotohanang ito ang masama at itinampok ang mabuti.
Tetela[tll]
3:34; 6:68) Oko osase, akambo wa mɛtɛ waketsha Yeso wakɛnyaka lo sɛkɛ kɛnɛ kaki kɔlɔ ndo wakadjaka dikako vɔlɛ lo kɛnɛ kaki ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
3:34; 6:68) Fela jaaka lesedi le le phatsimang, dithuto tsa boammaaruri tse Jesu a neng a di ruta di ne di senola se se bosula mme di tlotlomatsa se se molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
3:34; 6:68) Mbuli mumuni uumweka, kasimpe nkaakayiisya Jesu kakayubununa zyintu zibi alimwi akutondezya zyintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
3:34; 6:68) Olsem wanpela strongpela lait, ol tok i tru Jisas i skulim ol man long en i kamapim ples klia ol samting i nogut na ol gutpela samting.
Turkish[tr]
3:34; 6:68). Bu hakikatler neyin iyi neyin kötü olduğu konusunda insanları parlak bir ışık gibi aydınlattı.
Tsonga[ts]
3:34; 6:68) Ku fana ni rivoni ro vangama, ntiyiso lowu Yesu a wu dyondziseke wu paluxe swilo swo biha kutani wu kandziyisa swilo leswinene.
Tahitian[ty]
3:34; 6:68) E au te pue parau mau ta Iesu i haapii atu i te hoê mori anaana maitai, tei faaite roa i te mea ino e tei haamataratara i te mea maitai.
Umbundu[umb]
3:34; 6: 68) Ocili Yesu a longisa, ca kala ndocinyi, momo ca situlula ovina vĩvi, kuenda ca velisapo ovina viwa.
Urdu[ur]
(یوح ۳:۳۴؛ ۶:۶۸) یسوع مسیح کی سکھائی ہوئی سچائیاں روشنی کی مانند تھیں جن سے یہ واضح ہو گیا کہ کیا غلط ہے اور کیا صحیح۔
Venda[ve]
3:34; 6:68) U fana na tshedza tshi penyaho, mafhungo-ngoho e Yesu a funza one o bvukulula zwe zwa vha zwo khakhea na u bvisela khagala zwo lugaho.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 3:34; 6:68) Yesuusi tamaarissido tumay wagagga pooˈodan, iitabaa qoncciyaa kessiisinne loˈˈobaa qonccissiis.
Wallisian[wls]
3:34; 6:68) Ohagē ko he mālama ʼe mū, ko te ʼu moʼoni ʼaē neʼe akoʼi e Sesu neʼe ʼasi ai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe kovi pea mo hā lelei ai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei.
Xhosa[xh]
3:34; 6:68) Njengokukhanya okuqaqambileyo, inyaniso eyayifundiswa nguYesu yayibhenca okubi ize ibalaselise okulungileyo.
Yapese[yap]
(John 3:34; 6:68) Tin riyul’ ni i machibnag Jesus e bod raen e magal ni be mat ya nge m’ug e tin nib kireb me tamilangnag e tin nib fel’.