Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአውጤኪስ ሁኔታ ምንም የሚያሻማ አይደለም፤ ‘ሲያነሱት ሞቶ ነበር።’
German[de]
Aber jede Hilfe kommt zu spät: Eutychus wird „tot aufgehoben“ (Apg.
English[en]
There is no question about his condition. Eutychus is “picked up dead.”
Spanish[es]
Dado que él mismo certificará luego en su crónica que “lo alzaron muerto”, no hay ninguna duda de que en realidad ha fallecido (Hech.
French[fr]
L’état d’Eutyche ne fait aucun doute : ‘ on le relève mort ’.
Hiri Motu[ho]
Bona Eutiko “idia abia isi neganai, ia mase vadaeni.”
Italian[it]
Purtroppo non ci sono dubbi: Eutico viene “raccolto morto”.
Georgian[ka]
მაგრამ დახედავს თუ არა, ყველანაირი იმედი ეწურება, ბიჭი მკვდარია (საქ.
Norwegian[nb]
Det er ingen tvil om tilstanden – Eutykus blir «tatt død opp».
Dutch[nl]
Het is meteen duidelijk hoe Eutychus eraan toe is: hij wordt „dood opgenomen” (Hand.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма йӕ цы бамбарын хъуыди – Евтих «амард» (Хъуыд.
Portuguese[pt]
Lucas não tem dúvidas: Êutico está “morto”.
Romanian[ro]
Nu încape nicio îndoială: fraţii ‘îl ridică mort’ (Fap.
Russian[ru]
Состояние Евтиха не вызывает сомнения: он «поднят мертвым» (Деян.
Tagalog[tl]
Tulad ng kanilang pinangangambahan, “patay na nang buhatin” si Eutico.
Vietnamese[vi]
Nhưng không cần phải xem xét nhiều, “khi đỡ dậy thì anh đã chết” (Công 20:9).
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi máa débẹ̀, ẹ̀pa ò bóró mọ́, “òkú” Yútíkọ́sì ni wọ́n bá.